"furtiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التخفي
• الشبح
• التسلل
• خلسة
• تسلل
• غير مشروع
• الجائر
• غير المشروع

Esta missão precisa de ser furtiva.
وما أحتاجه يحتاج قدرة عظيمة علي التخفي. انت فعلا محظوظة.

Cada parte do seu corpo especializou-se na vida furtiva entre os ramos.
كل جزء من جسدها أصبحت متخصصة لحياة التخفي بين الأغصان

Os perfis de DNA daqueles cadáveres na nave furtiva.
ملفات عينات الحمض النووي من تلك السفينه الشبح

"Como é que funciona?" Para percebermos isto, temos de perceber um pouco a tecnologia furtiva.
ولكي نعي كيف يتم ذلك علينا أن نفهم قليلاً كيف تعمل الطائرة الشبح

Duas semanas depois, há uma reunião de todos os grupos que trabalham na tecnologia de Ação furtiva.
وبعد اسبوعين, انعقد اجتماع لمقابلة كل المجموعات التي تعمل مع وزارة الدفاع على تقنية التسلل

... e a saída furtiva do seu mais novo depois de lhe roubar mais dez mil.
وصغيرها اللذي خرج مسرعا خلسة بعد أن خدعها وأخذ 10 ألاف منها

Agora os Jedi estão a preparar uma missão furtiva até ao interior do espaço Separatista numa tentativa de resgatar o Mestre Piell da mortífera prisão conhecida como "A Cidadela"...
الان الجاداي يستعدوا لمهمة تسلل فى قلب فضاء الانفصاليين لينقذوا السيد بيل من السجن المميت المعروف ب القلعة

Uma por pequeno roubo, outra por pesca furtiva, na zona de Portland.
واحدة بخصوص سرقة تافهة، وأخرى صيد غير مشروع -خارج "بورتلاند "

Joshua Kangombe viu o que estava a acontecer, com a vida selvagem a desaparecer, a caça furtiva estava a disparar, e a situação parecia muito desesperada.
رأى جوشوا كانغومبي ما كان يحدث: الحياة البرية تختفي، الصيد الجائر كان مريعاً، كانت الأوضاع تبدو ميؤوس منها.

A tecnologia furtiva torna a localização da nave impossível, mas fácil de lá enfiar a virilha.
تقنية التخفي تجعل العثور علينا مستحيل ولكن يسهل أن تطعني به عضوك

Está com sorte. As minhas melhores notas foram em arte furtiva.
درجاتي العليا نلتها في فن التخفي.

Mas tem a tecnologia furtiva do Stark e ainda não conseguimos Iocalizá-Io.
لكن مع تكنولوجيا التخفي الخاصة بـ(ـستارك) فلا يزال لا يمكننا تتبع ذلك الشيء اللعين

Aparentemente sou um alarmista que levou a ARCM a expor centros classificados de tecnologia de ocultação furtiva.
من الواضح أنني التنبيه الذي تسبب في أن تكشف تلك المُنشأت عن تكنولوجيا التسلل الشبح لديها

Vocês têm que as largar e confrontar aquela nave furtiva ou as cápsulas nunca conseguirão chegar à estação.
عليك أن تخرج وتتشابك مع السفينة الشبح أو أن القرون لن تصل إلى المحطة قط

E as revelações da descoberta dos destroços da nave furtiva no Cinturão continuam a ter repercussões na Terra.
و المفاجئات من اكتشاف حطام السفينة الشبح في الحزام يتواصل صداها جهة الأرض

Certo, saímos sozinhos e encontramo-nos lá. Odeio ser furtiva.
حسنا، لنذهب مفترقان ونلتقي هناك، أكره التسلل.

Aquela conversa furtiva fez-me sentir jovem. Foi inocente. Mas não para a Michelle.
التسلل من غمار الحياه بهذه الطريقة، أشعرني بأني شاباً صغيراً ، كانت جلسة بريئة.

Abordagem furtiva.
ماذا تفعلين للتسلل خلسة.

Saímos antes do final de forma furtiva...
غادرنا خلسة قبل النهاية...

A fase final do teu treino... é Infiltração furtiva.
المرحلة الأخيرة من تدريبك ستكون عبارة عن هجوم تسلل.

Os nossos agentes apanharam um agente da APE com material marciano de ocultação furtiva.
" عُملائنا قاموا بإلقاء القبض على عميلة للـ " أوبا معها مُعدات تسلل من المريخ

Trata-se realmente de caça furtiva grave.
ذلك صيد غير مشروع بالغ الخطورة

Leis anti-caça furtiva estão sendo aplicadas ativamente, assim todos os Verões, o chiru fêmea pode dar a luz em relativa segurança.
سنت قوانين لمكافحة الصيد الجائر ذلك كل صيف اناث تشرسو تتوجه الى مكان الولادة في الامان العائلي

Podemos olhar para os elefantes e dizer: "Sim, eles sofrem, "e podemos renovar os nossos esforços contra o tráfico internacional de troféus "e contra a caça furtiva."
يمكننا أن ننظر إلى الأفيال ونقول، نعم، هي تحزن، ويمكننا تجديد جهودنا ضد صيدها كرياضة وضد الصيد غير المشروع.