"futuras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستقبلية
• المستقبل
• القادمة
• مستقبلية
• المستقبلي
• مستقبلاً
• الجديدات
• مستقبلا
• للمستقبل
• لمستقبل
• بالمستقبل
• المُستقبل
• المستقبليّة

Precisamos de levar em consideração que os actuais funcionários, as responsabilidades futuras que eles criam, que deve sair do orçamento actual.
ينبغي أن نعرف حقيقة أن الموظفين الحاليين، والديون المستقبلية التي يتركونها، أن ذلك ينبغي أن يخرج من الميزانية الحالية

Rokudaime, tentando punir o presidente conseguiu roubar-lhe uma some avultada, para compensar as necessidades futuras dos Guaxinins de Tama.
كينشو السادس ,بينما ينتقم من رئيس تلك الشركة ايضا تمكن من سرقة المال الكافي لعملية الراكون المستقبلية

Deram-nos... um inteiro novo mundo de beleza e futuras experiências.
لقد منحتونا عالم جديد من الجمال ومن خبرة المستقبل

As futuras vítimas que vos será pedido que salvem.
وهو ضحايا المستقبل والذين سوف يُطلب منكم انقاذهم

Mas tenho esperança que as futuras gerações o conseguirão.
ولكنني كلي امل ان الاجيال القادمة تستطيع ذلك.

Portanto, se não quiserem saber das gerações futuras, vão em frente.
إذا فإن كنت لا تهتم بالأجيال القادمة افعل ما تشاء.

nem os principados, nem os poderes, nem as coisas presentes, ou as futuras, nem as alturas, nem as profundezas, nem qualquer outra criatura... do amor de Deus!
ولا إمارات ولا سلطات ولا أي أمور حالية أو مستقبلية ولا الأعالي ولا الأعماق ولا أي مخلوقات أخرى

O que acontece agora é a verificação e protecção de futuras vítimas.
لذا أغلب ما يحدث الآن هو التحقّق و حماية الضحيّة المستقبلية

É o modelo para todas as relações futuras com amigos, com companheiros e com os seus próprios filhos.
هو النموذج لكل العلاقات المستقبلية التي تنشأ بين الأطفال و أصدقائهم، و شركائهم، و أطفالهم.

na sua rota na nossa direção. Será que futuras tecnologias, como o Grande Telescópio de Estudo Sinóptico, ajudarão a detetar mais cedo estas coisas?
هل تساعدنا التكنولوجيا المستقبلية مثل تلسكوب الرصد الشامل الكبير على اكتشاف هذه الأمور في وقت أقرب؟

Será que levam esta necessidade de uma validação constante para as suas vidas futuras?
و هل يحملون هذه الحاجة معهم من اجل التحقق المستمر في حياتهم المستقبلية ؟

Estes dois compostos aumentaram a resistência dessas plântulas a futuras agressões.
وهذين المركبين يزيدان من مقاومة هذه الشتلات للضغوط المستقبلية.

É pelas gerações futuras que beneficiarão da minha luta.
انت تفعليها لاجيال المستقبل اللذين سيستفادون من كفاحي

UM SACRIFÍCIO TERRÍVEL AGORA QUE AS futuras GERAÇÕES AGRADECERÃO
تضحية فضيعة الآن والتي قد تقدرها أجيال المستقبل

Seria que as mães punham os ovos nas asclépias medicinais que tornassem as suas futuras crias menos doentes?
هل يمكن للأمهات أن يضعن بيضها على الصقلاب الطبية هل من شأنها أن تجعل لهم ذرية في المستقبل أقل مرضا؟

Será que as tecnologias futuras, como os nanorobôs de reparação celular, ou a terapia de genes, irão prolongar artificialmente a nossa idade?
هل ستقدر تقنيات المستقبل كالروبوتات الصغيرة المخصصة لإصلاح الخلايا أو العلاج الجيني، على إطالة عمرنا صناعيًا لسنوات؟

Marcharão sob uma única bandeira e partilharão as vitórias futuras.
دعهم يزحفوا تحت راية واحدة و يشاركوا الإنتصارات القادمة

Apesar de não conseguirmos alcançar o rapaz, podemos congelá-lo com nitrogénio líquido, para que futuras gerações o possam salvar.
برغم عجزنا عن الوصول إلى الصبي فنحن نستطيع تجميده بسائل النتروجين، حتى تتمكن الأجيال القادمة من انقاذه.

Se haviam mais como eu, se criava identidades futuras.
إن كان هناك آخرون مثلي إن كنت كونت شخصيات مستقبلية

Cortará de raiz a tua carreira florescente para não falar de vendas futuras.
وهذا سيؤدي الى توقف ازدهارك المستقبلي من جذوره ولن اتكلم عن المبيعات المستقبلية

Alguns pesquisadores acreditam que a distribuição das pirâmides egípcias aponta para futuras mudanças planetárias e talvez para o alinhamento galáctico em si.
يعتقد بعض الباحثين بأن مواقع الأهرامات المصرية تُشير إلى تغير مواقع النجوم مستقبلاً بل و ربما إلى محاذاة المجرة نفسها

Devias deixar-te da ficção e fazer o que as futuras mamãs fazem melhor que é confiar no seu instinto natural.
يجب عليكِ أن تتخلصي من الخيال و تفعلي ما تفعله الأمهات الجديدات وهو أن تعتمدي على غرائزك الطبيعية

E motivou-me a ser mais esperta para impedir futuras tragédias.
وتحفزني لأكون أكثر ذكاءا في منع حدوث أي حدث مشابه مستقبلا

Devemos às gerações futuras um mundo livre de violência sexual.
نحن ندين للمستقبل بعالم خالٍ من العنف الجنسي.

Elas foram as líderes, e nós somos as líderes da nossa comunidade e a esperança das nossas gerações futuras.
لقد كانوا هن القادة، ونحن قادة مجتمعاتنا والأمل لمستقبل الأجيال.

Imunidade de todas as acusações, passadas, presentes e futuras.
إسقاط كلّ التهم من عليّ، التي حدثت بالماضي والحاضر والتي ستحدث بالمستقبل.

Nos casos de terrorismo, há circunstâncias onde revelar um depoimento em audiência pública, poder-se-ia revelar altamente prejudicial para as operações presentes e futuras.
في قضايا الإرهاب، هُناك ظروف تكون فيها عملية عرض الأدلة علناً، سيُسبب ضرراً كبيراً في العمليات الحاضر و المُستقبل.

Também torturou as famílias deles. E as futuras famílias.
تحتّم عليه أن يعذّب عائلاتهم والأجيال المستقبليّة لعائلاتهم.