"gémea" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توأم
• التوأم
• رفيق
• توأمك
• شريكة
• بتوأم
• توأمها
• توأمين
• عديل
• التؤام
• وتوأم
• وتوأمي
• توأمي
• المقرب
• التوأمة

Claro. E se o outro é a alma gémea da dela?
،انها على حق ماذا لو أنه هو حقاً توأم روحها؟

Não é a alma gémea da dela. Ela nunca o viu.
،إنه ليس توأم روحها .إنها حتى لم تقابل هذا الرجل

Dizem que todos nós temos uma alma gémea no mundo.
يقولون بان هناك توأم لكل شخص في هذا العالم

A Helena é a irmã gémea da mãe, aquela que fugiu.
هيلانا هي شقيقة التوأم من الأم، التي حصلت على بعيدا.

A minha mãe em Acra, a minha irmã gémea em Boston, a minha melhor amiga em Nova Iorque. Essas relações são a minha casa.
والدتي في آكرا،أختي التوأم في بوسطن، آصدقائي المقربين في نيويورك: هذه العلاقات هي الوطن بالنسبة لي.

Cada alma gémea foi escolhida para completar a outra e assumir responsabilidade por ela.
كُلّ رفيق إخترَ لتَتميم الآخر ولتَحَمُّل المسؤوليةِ للآخرينِ.

Sou irmã gémea da tua mãe, mas dez anos mais nova.
أنا توأم أمك المماثل, ولدت 10 سنين كجزء لكنى مماثلة

Há alguma hipótese de a Charlie ter uma gémea surda?
هل يُعقل أن يكون لدى تشارلي أخت توأم صمّاء؟

Temos o Chuck na linha 4, em busca da sua alma gémea a Maria da linha 2 acaba de entrar.
حسنا معنا تشاك على الخط 4 وهو يبحث عن توأم روحه وماريا على الخط 2 هجرها حبيبها للتو

Sou lésbica de nascença, como tu és gémea de nascença.
أنا شاذة منذ ولادتي مثلما أنتِ توأم منذ ولادتكِ

Isto pode soar piroso, mas acho que és a minha alma gémea.
قد يبدو هذا رخيصاً ولكن أعتقد أنك قد تكوني توأم روحي

Parece que a minha alma gémea vive dos cérebros de adolescentes assassinados.
اتضح أن من سيكون توأم روحي يعيش على أدمغة المراهقين المقتولين

Eu tenho uma irmã gémea que é obesa seriamente.
لديّ أخت توأم تعاني بشدّة من الوزن الزائد

As pessoas encontram uma alma gémea, casam-se e ficam juntas até morrerem.
.. أنت تجد توأم روحك، تتزوجا وتبقيان معًا حتى الموت، نُقطة

Estou aqui hoje, como a June disse, para falar de um projeto em que eu e a minha irmã gémea temos trabalhado nos últimos três anos e meio.
أنا هنا اليوم، كما قالت جون، لأتحدث عن مشروع نقوم به أنا و شقيقتي التوأم طوال الثلاث سنوات والنصف الماضية.

Todos, excepto aquele Major mauzinho e aquela gémea ruim.
كل ماعدا ذلك الرئيسي الصغير المزعج وذلك التوأم البخيل.

O mau de uma alma gémea é o facto de ser tão inatingível.
مشكلة التوأم الروح الواحد هو أنه صعب المنال، أي أنكِ فاشلة بالتأكيد

Espanta-me que a minha irmã gémea se lembre disso, tendo em conta que estava a repetir o nono ano.
وأنا متفاجئ أن أختي التوأم بإمكانها أن تتذكر ذلك باعتبار أنّها كانت تدرس في الصف التاسع في تلك الفترة

Que acredito na magia, que há uma alma gémea algures à minha espera.
أنني أؤمن بالسحر و بوجود رفيق الروح في مكان ما في انتظاري

Bom, não há coisa pior que uma irmã gémea desprezada.
حسناً، الجحيم ليس له غضب مثل توأمك يحقد عليكِ

Claro, de certeza. É fácil encontrar uma alma gémea.
أجل، أجل، الأمر سهلٌ أن تجدَ شريكة الحياة.

Será que ela tinha uma gémea que não sabiamos que ela tinha?
هل هي ممسوسه بتوأم لم نكن نعرف هل تملك ؟

E nós não vos conhecemos. Pode até ser a gémea má dela.
ونحن لا نعرفك لكنّ نعرف أنه يمكن أن تكوني توأمها الشريّر

Num deles, eu era uma gémea siamesa.
أتعلمين، في إحداها كنتُ توأمين ملتصقين

Devo explicar que desde muito pequeno estive sempre obcecado por encontrar a minha alma gémea.
الان , يجب ان اشرح بوضوح ,انني منذ ان كنت صبيا كنت مهووسا بأن اجد عديل روحي

Tu és a gémea boa e eu sou o mau.
.. أنتى التؤام الطيب و انا التؤام الشرير

Prometo amar-te e respeitar-te deste dia em diante como teu marido, como minha esposa, minha amante, minha amiga e minha alma gémea.
أعدكِ بأن أحبكِ وأحترمكِ من هذه اللحظة ولاحقاً كزوجٌ لكِ وأن تكوني زوجةٍ لي، وحبيبة وصديقة، وتوأم لروحي

Minha gémea.
ولكنها أيضا صديقتي وملاكي وتوأمي

- Estou em pulgas... "sinal gémea".
كاثي , بول لا أستطيع الإنتظار توأمي التقرحي

E o Owen também não. A tua alma gémea és tu mesma.
أنتِ الشخص المقرب إلى نفسكِ، وكنت كذلك على الدوام.

E a minha intuição de gémea diz-me que é alguém que todos conhecemos.
ولكن شعور التوأمة , يخبرني بأنه شخصاُ نعرفه جميعاً