"gabar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتفاخر
• يتباهى
• تتفاخر
• يتبجح
• بالتفاخر
• تتباهى
• شماتة
• التباهي
• يثرثر
• متفاخراً
• المفاخرة حول
• التفاخر
• وتفاخر
• يتفاخرون
• يتباهون

Um tipo estava a gabar-se de ter recebido um reembolso em dinheiro do Barnaby Bank, fez uma enorme festa por causa do dinheiro gratis.
هذا الرجل كان يتفاخر حول حصوله على استرداد نقدي من مصرف بارنابي قام بصفقة ضخمة عن طريق حصوله على كل ماله مجاناً

E outras a gabar-se da qualidade do droga e do negócio.
حصلنا عليه يتفاخر حول النوعية ، حول عمله

Quero saber se é verdade ou se estava só a gabar-se.
أريد أن أعلم إذا كان هذا صحيح أم أنه يتباهى

E está sempre a gabar-se das pessoas famosas que conheceu.
وهي تتفاخر دائماً بالحديث عن الناس المشهورين الذين تقابلهم.

Acertei em todos os buracos, e ouvi o Fisher, a gabar-se da quarta esposa, que era uma stripper.
ضربت كل مخبأ وتوجب علي الإستماع إلى فيشر يتبجح بخصوص زوجته الرابعة والتي كانت متعرية

Tudo corria bem, até o Randy começar a gabar-se a toda a gente no Crab Shack.
كانت الاشياء عظيمة حتى بدأ راندي بالتفاخر... ...للجميع في حانة السرطان.

Vocês ficam a gabar-se da 'arma secreta'... mas ele ficou descontrolado no campo.
أنت تتباهى بسلاحك السرّى لكنه كان كالكرة الهائـجة فى الحلبـة

-Ele estava a gabar-se.
لقد كانت شماتة هذا ما يفعله

Um grupo quer gabar-se, impressionar outros piratas com as suas habilidades, criatividade, os seus códigos nunca vistos.
تود مجموعة التباهي لأثارة إعجاب قراصنة آخرين بمهاراتهم، بأبداع رموز برمجية لم يسبق أن رأوها

Passou a noite a gabar-se de ter inventado a palavra "apritivo".
أمضى الليلة و هو يثرثر عن اختراعه لكلمة "آبي تيزرز"

Tinha um olho negro e um lábio inchado. Estava a gabar-se de como tinha arrumado alguém.
وعينيهِمُسودّة،وشفتيهِمتورمتين، و كانَ يتفاخر بشأن ، إبراحه لأحدهم ضرباً.

E não falo só de quando estava bêbedo, a gabar-se de te ter dado uma coça.
لا أتحدّث عن حالته حينما كان ثملاً، و قدّ كان يتفاخر بأن هزمه لكَ.

Ele estava a gabar-se do bolo que comprou para mim.
لقد كان.. لقد كان يتفاخر بخصوص الكعكة ..التي أحضرها لي

Preciso que procures um viciado que está cheio de dinheiro e a gabar-se de um homicídio.
أريدك أن تبحث عن مدمن حصل فجأة على مبلغ كبير من المال أو أنه يتباهى بجريمة قتل

Continue. Bom, ouvimos este fulano a gabar-se por ter ganho muito dinheiro a jogar blackjack.
حسناً، بعدها نسمع هذا الرجل يتباهى كونه ربح للتو رزمة من المال من لعبة "بلاك جاك".

Estava sempre a gabar-se desta ser a última exposição dela.
ظلّت تتفاخر حول حقيقة أنّ هذا آخر برامجها الحرفيّة..

Vai gabar-se aos seus amigos em como fez o doutor mau borrar-se nas calças.
ستذهب و تتفاخر أمام أصدقائك بأنك جعلت الطبيب السئ يبلل سرواله

Que ainda está preso, aliás, coisa de que o amigo aqui deve gabar-se.
الذي بالمناسبة ما يزال في السجن فيما أنا واثق أنه الآن يتبجح بشأن ... هذا صحيح

Bem, o Carlos está sempre a gabar-se de ti, por isso comecei a investigar.
حسنا, كارلوس دائما ما يتبجح بشأنك

Tarde demais. Esse rapaz, o Spit, começou a gabar-se.
بعد فوات الأوان، بدأ ذلك الفتى (سبيت) بالتفاخر بما فعله.

Vem aqui a gabar-se de que vai derrubar alguém e ao mesmo tempo pede que eu confie em si.
قدمتَ إلى هنا تتباهى أنك ستقتل أحدهم وفي نفس الوقت تطلب مني الثقة بك ؟

Então é basicamente só gabar-se.
-إذن إنّها مجرّد شماتة في الأساس .

Ouviram-no a gabar-se do envolvimento dele com várias facões criminosas.
ما تم سماعه و... التباهي مشاركته مع عدة فصائل الجنائية.

Veio aqui gabar-se acerca de um rapto, a espalhar dinheiro por aí.
أتى إلى هنا يثرثر عن الأختطاف يرمي المال في الأنحاء

Certa noite estava um homem no bar, a gabar-se de como miraculosamente sobreviveu ao inferno.
في احدى الليالي كان هناك رجل في البار متفاخراً عن كيف نجى بأعجوبة من الجحيم

A Tania Danville não estava a gabar-se de usar o mesmo vestido que usou no seu Baile Debutante?
ألم يكن تانيا دانفيل المفاخرة حول ارتداء نفس فستان ارتدته إلى بلدها المبتدأ الكرة؟

Tentei perder peso e tentei arranjar um emprego do qual os meus pais pudessem gabar-se aos amigos.
.. والحصول على وظيفة يستطيع والديّ التفاخر بها أمام أصدقائهم حاولتُ حتى مواعدة الفتاة اللطيفة

Houve um comandante D'Haran aqui, a gabar-se que uma Mord-Sith e sua escolta, estavam a chegar pela estrada principal.
قائد "الدهارن" كان هنا "وتفاخر بأن "مورد سيث .ومرافقيها سيأتون عبر الطريق الرئيسي

Agora fazem vídeos a gabar-se disso e as redes sociais transformam-nos em celebridades online com milhares de seguidores.
الآن يقومون بتصوير جريمتهم و يتفاخرون بها و وسائل التواصل الأجتماعية تحولهم الى مشاهير مع الآلاف من متابعيهم

A gabar-se de ter ganho um combate viciado.
انهم يتباهون , كسب المبارة بالتنازل