"gabriela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جابريلا
• غابريلا
• غابرييلا
• جابرييلا

-Sei onde está a Gabriela, se despachar-nos podemos apanhá-la.
أعرف مكان جابريلا أذا أسرعنا يمكننا اللحاق بها

-A Gabriela é tudo que sempre quis numa mulher!
جابريلا هى كل شىء كنت أنتظرة فى المرأة

-Se vires a Gabriela podes dar-lhe este recado por favor...
حسناً لو رأيت جابريلا هل تستطيع توصيل هذه الرسالة لها من فضلك

Gabriela. O que posso dizer?
غابريلا , ما الذي أستطيع قوله؟

Gabriela Dawson é acusada de negligência intencional de protocolo e de praticar um procedimento médico para o qual não foi treinada, nem...
غابريلا دوسون متهمة بالإهمال المتعمد و بتنفيذ بروتوكول و ممارسة إجراء طبي ...لم تُدرب عليه أو

...e através da sua amiga, Gabriela que era uma figura do mundo da arte pediu para organizar uma festa e convidar a Vicky e o Juan Antonio.
و كلمت صديقتها غابرييلا التي كانت اسماً مهماً في عالم الفن لتقيم حفلة و تدعو فيكي و خوان أنطونيو

No Rio de Janeiro, traduzi este poema português da Gabriela Torres Barbosa, que estava a fazer uma homenagem às pessoas pobres da favela. Então eu pintei-o no alto de um prédio.
في ريو دي جانيرو، قمت بترجمة هذه القصيدة البرتغالية من غابرييلا توريس باربوسا، الذي كانت يعطي ولاء واحترام للفقراء من فافيلا، وبعد ذلك رسمتها على السطح.

Mas neste momento, temos de manter a Gabriela viva.
لكن أنا الآن لدى تركيز تام فى أن أمنح "جابرييلا" حياتها

-A Gabriela não quer dizer nada com isso...
لا لا جابريلا لم تعن بكلامها هذا

Gabriela... notifiquei o Sindicato, só para o caso dos policias quererem falar contigo.
" جابريلا " لقد أبلغت النقابة ربما الشرطة تريد التحدث معك

-Viste a Gabriela?
هل رأيت جابريلا

-Desculpa Gabriela.
جابريلا أنا أسف

Eu sei que levaste as culpas por mim, e perdoou-te pela Gabriela.
وأعرف أنك تلقيت اللوم بدلاً (مني، وأسامحك بشأن (جابريلا

Este jovem procura a menina Gabriela.
(هذا الرجل الشاب هنا يبحث عن الآنسة (جابريلا

E a Gabriela Dawson mandou-lhe um beijo.
وأما بالنسبةِ لـ"غابريلا داوسون" فهي تبعثُ بحبها لكـ

A mulher que andava ao seu lado, desde o seu primeiro dia até ao último, Gabriela Dawson, gostaria de dizer algumas palavras.
إنَّ المرأةُ التي لازمتها من أولِ يومٍ لها وحتى آخره ‫"‬غابريلا داوسون" ترغبُ بأن تقولَ شيئاً

Não conheço Gabriela nenhuma, pira-te do meu carro.
‫لا أعرف امرأة اسمها "غابريلا"، ‫فاخرج من سيارتي

E tudo o que Gabriela sempre fez foi perdoar-me.
و كل ما كانت تفعله (غابرييلا) كان مسامحتي.

Conheci a Gabriela, e toda a minha vida mudou.
لقد تعرفت على (غابرييلا)، و تغيرت كل حياتي.

O que dizes de Dona Gabriela, meu amor?
ماذا يقول لك دونا، دونا غابرييلا , حبي؟

Temos de sair daqui antes que voltem do funeral, e ainda temos de encontrar a Gabriela.
يجب أن نرحل من هنا قبل أن يعود أولئك الأشخاص من الجنازة -ومازال علينا أن نجد "جابرييلا"

O exército mexicano a arrastar a Gabriela para a garagem.
الجيش المكسيكى بأكمله يسحب "جابرييلا" إلى المرآب