"gado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماشية
• المواشي
• القطيع
• للماشية
• البقر
• الماشية
• مواشي
• الماشيةِ
• ماشيتهم
• المواشى
• الماشيه
• القطعان
• الحيوانية
• الأبقار
• أغنام

Faz lembrar o mundial de gado bovino em Lutécia.
يشبه الزحام النصف السنوي في سوق ماشية لوتيتيا

Devo ter movido mil cabeças de gado nesta manhã.
لابد أنني نقلت 1,000 رأس ماشية هذا الصباح

E a vacina contra a varíola baseia-se nos bovinos por causa daquele criador de gado.
والتطعيم ضد الجدري يشتمل على مواد من الأبقار بفضل مربي المواشي ذاك.

Tudo isto verdejará em seis meses. O gado engordará, e os miúdos...
وستكون هذه المساحات خضراء بعد 6 اشهر وسيسمن القطيع والفتيان كذلك

Que te importa se passam gado mexicano pela fronteira?
لماذا يزعجك تهريبهم للماشية المكسيكية من الحدود ؟

Não há nenhum trilho de gado ou outra coisa qualquer nesta direcção.
لا يوجد آثار ماشية أو أي شيء آخر في هذا الإتجاه

As pessoas eram seres humanos para ele, mas para você, um velho curvado, frustrado, eles são gado.
الناس كانوا بشر في نظره لكن في نظرك، مجرد أناس بائسون، ماشية

Não anda a vender gado, nem sementes, nem nada disso?
هل تبيع ماشية أو حبوب ذرة أو شيئاً من هذا القبيل؟

Poderoso Faraó, 700 cabeças de gado é o tributo do meu povo.
الفرعون العظيم, 700 رأس ماشية تم أحضارها اليك من شعبنا.

Não deixamos o nosso gado vir cá, não queremos o gado do Triângulo cá.
لا نريد الماشية الخاصة بنا عليه ولا نريد ماشية المثلث عليه أهذا مفهوم؟

Chamavam-lhes assassinos porque matavam o gado das pessoas.
كانت تدعى القتلة لانها قتلت المواشي الخاصة يالناس.

Um mau sistema de alimentação de gado é melhor ou pior do que um mau sistema de pastagem para gado?
هل ممارسات تسمين المواشي السيئة أفضل أم اسوأ من ممارسات الرعي الجائر؟

Alguns são salas de exposição, para vendedores de rações, compradores de gado.
بعضها غرف للعرض لبائعي غذاء المواشي ولمشتري الماشية

Instinto de gado, acho. - Coisa de animais irracionais.
أظن أنها غريزة القطيع نوع من الغرائز الحيوانية

Passei cerca de uma semana neste acampamento de gado dinca nas margens do Nillo, no Sudão do Sul.
قضيت حوالي أسبوع في مخيم دينكا للماشية. على ضفاف النيل في جنوب السودان.

Os que conhecem o gado e os que só arranjam sarilhos.
هناك نوعان ممن يسافرون بالقطعان هؤلاء من يعرفون البقر ومن يعرفون المشاكل

Kerabai costumava andar pelo acampamento de gado e cantava canções de encorajamento.
اعتادت كيراباي التجول هنا وهناك في مخيم الماشية وتغني أغاني تشجيعية.

Tenho a certeza que vocês aí estão a dizer: "Eu não dirijo uma TV por cabo, "não dirijo uma corretora de investimentos, "não sou criador de gado.
أنا متأكدة أنكم تجلسون هنا الآن وتفكرون أنكم لا تديرون شركة تلفزيونية، ولا شركة استثمار، ولستم بمربي مواشي.

Não estou a querer culpar o McQuown, mas ele anda a transferir muito gado.
أنا لا أَحْملُ ماكوين المسؤلية لَكنَّه حوّلُ الكثير مِنْ الماشيةِ.

Durante 10 anos, assaltarão a costa sul... escravizarão os nossos vizinhos... engordarão comendo o seu gado... se enriquecerão com os espólios.
لمدّة 10 سنوات، سيداهمون الشواطئ الجنوبية، يستعبدون جيراننا، يسمّنوا أنفسهم على ماشيتهم المذبوحة،

O gado que trouxemos roubaram-nos os índios e os ladrões.
القطعان التي أحضرناها إستولي عليها الهنود الحمر وسارقوا المواشى

"Ladrões de gado usam avião cargueiro para roubar animais."
عصابه من لصوص الماشيه تستخدم طائره لسرقه الحيوانات

O nosso gado estava quase à beira da extinção, protegido também.
كانت ثروتنا الحيوانية تقريباً على شفا الإنقراض، و محمية أيضاً.

Disse que os outros gangs eram como um bando de gado burro.
قال أن رجال العصابات الأخرى يبدون مثل قطيع من الأبقار الخرساء

Somos gado para ser guardado e tosquiado por um grupo de patrões?
هل نحن أغنام حتى نُساق ويتم قص فروتنا من قِبل حفنة من المُلاك ؟