"gaiolas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأقفاص
• أقفاص
• قفص

Em gaiolas, assim chamadas pelos deportados não se podia estar em pé, e tão pouco deitar-se,
تلك الأقفاص التي صُمِّمت تصميمًا يتغذّر معه قيام أو رُقاد. ‏

Ele sabe. Ele viu as gaiolas. Não é assim tão estúpido.
إنه يعرف، لقد رأى الأقفاص ليس بهذا الغباء

Estas gaiolas em que estamos só foram feitas depois de chegarmos.
هذه الأقفاص التي نحن فيها لم تبنى إلا بعد أن أصبحنا هنا

Cinco metros adiante, teriam dado com uma pilha de gaiolas partidas, cheias de galinhas a sangrar e a bater as asas.
بعد فترة وجيزة، أقفاص أكثر مصدومة، مع دجاج يعيش لحظاته الأخيرة

Não há gaiolas partidas, ou galinhas a correr.
ليس هناك أقفاص مَكْسُورة أَو الدجاج يَرْكضُ حول.

Sim, estão todos à solta. Sem redes nem gaiolas.
إنها طليقه ، لا شباك و لا أقفاص

Adrian, vai lá abaixo e limpa as gaiolas dos gatos.
بوتكس؟ ادريان.. اريدك ان تذهبى للأسفل وتنظفى قفص القطط

*Faz ruído com as gaiolas, não deve ser bonito*
هز بعض الأقفاص ليس عليك أن تلعب بلطف

As gaiolas mais pequenas são para engodo. Animais pequenos usados como recompensa para os vencedores.
الأقفاص الصغيرة وسيلة إغراء للحيوانات الصغيرة التي تستخدم كجائزة للفائزين

Disse-te para verificar as gaiolas cuidadosamente, uma por uma.
لقد أخبرتكم أن تفتشوا الأقفاص بدقة واحد تلو الأخر

Colocava-os em gaiolas, queimava as roupas deles.
كنت تسجنهم في الأقفاص كنت أحرق ثيابهم وحين كنت تنتهي منهم كنت تدفنهم

Se tivermos as etiquetas, podemos abrir as gaiolas.
عندما نحصل على الشارات نحاول فتح الأقفاص

gaiolas podem servir para você, mas não quero estar em nenhuma.
اسمع أيّها المدلل، ربّما تناسبكَ الأقفاص ولكنّي لا أحبّ أن يتملكني أحد

Fazem gaiolas de todos os tamanhos e formas, sabias?
يصنعون الأقفاص بكافة الأحجام والأشكال كما تعلمون

Mas esta coisa, pode fazer muitos estragos nas mão certas, mas ficas limitado, como nas gaiolas de basebol.
لكن هذا الشيء , يقود بضرر كبير على يدك , وإذا أوقفت به تقول أنك في طريقك لهزهزة أقفاص

Colocam-nos em gaiolas para que as pessoas não sejam maltratadas.
إنهم يضعونهم في أقفاص كي لا يدهسوا الناس

Eu tinha aulas técnicas a fazer gaiolas e bancos de apoio.
وأنا كنت في الورشة أصنع أقفاص الطيور وأشياء سخيفة.

Mas só serve para forrar milhares de gaiolas de pássaros.
الطريقه الوحيده لجعلها مفيده هو بطانه قاع بعض الاف أقفاص الطيور

E as gaiolas... Vou pendurá-las no tecto.
أقفاص الطيور أنوي تعليقها في السقف

As galinhas poedeiras vivem num armazém, atrolhadas dentro das chamadas gaiolas de bateria.
بالنسبة للدجاجات، فهم يعيشون في مستودع موضوع، داخل ما يسمى ب "أقفاص البطارية".

Encontrei umas chaves que podem abrir as gaiolas dos bebés.
حصلت على مفاتيح لابد أن أحدها يفتح قفص الأطفال