"galáxia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجرة
• المجره
• مجرّة
• المجرةِ
• مجرة
• بالمجرة
• المجرات
• مجرتنا
• مجره
• الكون
• للمجرة
• المجرّة
• غالاكسي
• للمجرّة
• مجرات

Segundo a minha experiência, quando as pessoas começam a fazer cálculos, habitualmente concluem que há milhares de civilizações na galáxia.
حسب خبرتي، عندما يجلس الناس ويقومون بحسابات، هم عادة يصلون لنتيجة أن هناك الآلاف من الحضارات في المجرة.

Trazemos coisas de todos os lados da galáxia.
لقد احضرنا اشياء من مختلف الاماكن من المجره

quando a guerrra acabar, ponho-o a comandar outra galáxia.
عندما تنتهي الحرب سأُعيّنك مسؤولًا على مجرّة أخرى

Existe algo melhor nesta galáxia que a lei de Ming.
هناك شيء أدق في هذه المجرةِ مِنْ قانونِ مينج

Todas estas estrelas fazem parte da nossa galáxia local, a Via Láctea.
وكل هذه النجوم ليست إلا جزءاً من مجرتنا، مجرة درب التبانة.

Vasculhar a galáxia em busca de um padrão estelar?
نبحث بالمجرة بأكملها لأجل نجم واحد لامع ؟

Havia uma vez uma aliança de quatro grandes raças na galáxia.
لقد كان هناك تحالف بين أربعة أجناس عظيمة فى المجرات

Corresponde aproximadamente ao número de estrelas na nossa galáxia.
وهذا يعادل تقريبا عدد النجوم التي في مجرتنا.

Usando um eufemismo humano, não é uma galáxia perfeita.
، بخصوص مساعدة البشر إنها ليست مجره مثاليه

Pelo que sabemos, a faixa é um aglomerado de energia temporal... que atravessa esta galáxia a cada 39,1 anos.
طبقًا لمعلوماتنا، فإنّ الحزام هو حشد من الطاقة المؤقتة، التي تسافر عبر هذه المجرة كل 39.1 عام.

Protejo a galáxia da ameaça de invasão do Malvado Imperador Zurg, inimigo declarado da Aliança da Galáctica!
أنا أحمى المجرة من تهديد الإحتلال من الامبراطور الشرير زارج العدو اللدود للتحالف المجرّي حقيقى؟

É um dos poucos mundos em toda a galáxia com tanta abundância.
إنه أحد العوالم القليلة في المجرة المتوفر فيها أعداد غزيرة منها

Estamos a transportar o nosso pessoal através da galáxia para encontrar algo que perdemos no nosso próprio quintal.
نحن ننقل أفرادنا خلال المجره لإيجاد شيء فقدناه فى كوكبنا

Eles atravessam metade da galáxia numa nave altamente avançada, mas nao usam a tecnologia que têm para assaltar o planeta.
إذاً انهم يسافرون نصف المسافه عبر المجره فى سفن فضاء متقدمه جداً لكن لا يستخدمون تقنيتَهم للسَيْطَرَة على الكوكبَ

- Carter? Se ele chegar e nao encontrar nada, nao vai dar a volta e sair da galáxia.
اذا لم يجد شئ هنا هو لن يستدير ويترك المجره

Detectámos o que parece ser uma nova doença na galáxia de Pégaso.
كنّا نتّبع على ما يبدو مَرض جديد ظَهر في مجرّة بيغاسوس

Estávamos a salvar o universo, uma galáxia de cada vez.
كنا ننقذ الكون ، مجرّة واحدة في كلّ مرّة

Nós somos a segunda fase evolucionária, tendo os antigos explorado a nossa galáxia há milhões de anos...
نحن التطورَ الثاني لهذا الشكلِ، بعد أن إستكشف القدماء هذه المجرةِ لملايين السنوات.

Aquele pulsar que está prestes a atingir os Russos, é só a peça principal de uma galáxia que colapsou.
ذلك النابض الذي على وشك أن يضرب الروس إنه فقط القطعة التي في المقدمة من مجرة منهارة

Sequestras uma nave alienígena, voas directamente para a Lua, perdeste em algum lugar no infinito da galáxia...
اختطفت سفينة فضائية منطلقا برحلة بأتجاه واحد نحو القمر وضعت هناك في مكان ما بالمجرة

Não contentes com a aniquilação de milhões de seres humanos, perseguiram-nos pela galáxia, decididos a acabar connosco.
فلابُد أنهم مُقتنعون بصحة الأبادة لملايين للبشر لقد تتبعونا بإستمرار عبر المجرات مُصرون على إبادتنا

Há locais que não podemos observar devido à nossa galáxia, ou porque não há telescópios para o fazer.
وهناك بعض الاماكن التي لا يمكن رؤيتها بسبب مجرتنا أو لانه لا توجد تلسكوبات للقيام بذلك.

Quero dizer, uma galáxia inteira de pessoas inocentes, escravizada e torturada por gerações, agora à beira de serem destruídos, por nada?
أقصد , مجره بأكملها من الناس الأبرياء أُستعبدت و عذبت لأجيال الآ وجود على حافة تجطمه، بدون مقابل ؟

Deve ter emergido no lado remoto da galáxia e entrou no campo de gravitação do planeta de máquinas.
من المؤكد أنها ظهرت في الطرف الآخر من الكون و سقطت في مجال جاذبية كوكب الآلات

Fica neste caminho e... irás fazê-lo outra vez para a galáxia.
ابق على هذا الطريق وسوف تفعل هذا مرة اخري للمجرة

A chama da esperança parou de queimar nesta galáxia há muito tempo.
. شُعلة الأمل المُشتعلة انطفأت في هذه المجرّة منذ أمد طويل

É certo que conseguiremos aumentar o preço se salvarmos a galáxia mais uma vez.
نحن حقا سوف تكون قادرة على رفع أسعارنا... إذا كنا مدخرين غالاكسي مرتين.

Estávamos tão perto de proporcionar paz, segurança para a galáxia.
كنّا قاب قوسين أو أدنى لتوفير السلام، والأمن للمجرّة.

Quase todos os pontos de luz nesta imagem não é uma estrela, mas uma galáxia com mais de cem bilhões de estrelas.
تقريباً كل نقطة ضوء في هذه الصورة ليست بنجوم، بل هي مجرات تحوي مئات المليارات من النجوم