"galho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغصن
• غصن
• فرع
• الفرع
• لحاء
• غُصناً
• بغصن

Eu não tenho ideia... Quanto devo pagar por um galho.
.. لستُ واثقة كيف .بوسعي أن أدفع ثمن الغصن

Sim, mas se o galho aguentasse, eu teria conseguido.
نعم، ولكن اذا لم ينكسر الغصن كنت سأفعلها

Se estás assim com tanta pressa, podias baixar uma corda, ou um galho, ou alguma coisa que ajude.
اذا كنت مستعجلا بهذا الشكل يمكنك أن تدلى حبلا أو غصن شجره أو أبحث عن شئ نافع تفعله

Um pássaro pequeno cai congelado dum galho... antes de ter sentido pena de si mesmo".
الطّير يسقط جثة هامدة من على غصن, بدون أدنى شعور بالأسى على نفسهِ.

Ela precisa. Precisa te derrubar pra te libertar do galho.
كان لابد أن تدفعك للأسفل لتحررك من فرع الشجرة

Mostra a morte de Judas por enforcamento... a sua cara virada para cima para o galho de onde está suspenso.
يتضمن الشنق بموت يهوذا لقد قلب وجهه الى الفرع الذي يعلقه

Ele e o cozinheiro banharam o galho da gingko... em veneno.
هو و الطاهي خلطوا لحاء الجينكو بالسم

Vamos arranjar um grande galho, afiar a ponta e enfiar-lhe pela parte de trás.
لِنُحضِرَ غُصناً كبيراً و نُسِنُ رأسهُ و نمررهُ في مؤخرةِ هذا الذئب

Paciência. Você não quer passar a vida... a arrastar a perna como se fosse um galho seco.
كن صبورا,فانت لاتريد ان تسحب ساقك ورائك كما الغصن الميت

Se conseguíssemos chegar até aquele galho... acho que conseguíramos chegar até ao topo.
أتدري، لو امكننا الوصول إلى ذلك الغصن عندئذ يمكننا أن نتسلق الطريق للأعلى

Sim, mas se o galho não tivesse partido, eu teria conseguido.
نعم، ولكن لولا كسر الغصن كنت سأنجح في ذلك

Xerife, este galho não foi enfiado para dentro.
ايها الشريف هذا الغصن لم يدخل للحنجره

Fui almoçar e o salto partiu-se numa grade, como um galho numa tempestade.
والكعب كُسربالحاجز وكأنه غصن شجرة في عاصفة

Desenvolveram dedos grandes dos pés e polegares oponíveis para balouçarem de galho em galho, através das copas das árvores, onde todas as suas necessidades podiam ser saciadas.
في غصون الأشجار. طوروا أصابع الإبهام و القدم للتأرجح من غصن إلى غصن

Estava a cortar um galho com a faca e cortei-me por acidente.
لقد قطعت غصن شجرة بسكين وضربت يدي بالخطأ

"Um pássaro pequeno cai congelado de um galho..."
الطّير يسقط جثة هامدة من على غصن,

está ferida na parte esquerda do corpo. De certeza que um galho fez isto?
أنتِ مصابة بكمداتٍ من أسفل إلى أعلى جانبكِ الأيسر، هل أنت متأكدة أن فرع الشجرة فعل كل هذا؟

A base do crânio foi perfurada por um galho quebrado.
قاعدة الجمجمة ثـُقبت بواسطة فرع شجرة مكسور

O galho balança, trinca, mexe-se e quebra, e, então, é derrubado.
فرع الشجرة بدأ يهتز وينشـق ويرتعـد وسقط على الأرض

Havia uns 30cm entre a sua cabeça e aquele galho.
هناك كان فقط قدم أو شئ بين رأسه وذلك الفرع.

Eu olhava para essa árvore... e me perguntava se esse galho tinha um propósito.
ونظرت إلى هذه الشجرة وتسائلت إن كان لهذا الفرع هدف

- Acenas. É porque ele não está sentado no galho.
أنت الموجه هذا على افتراض أنه ليس مجرد الجلوس على الفرع

A tabuleta dizia 22nd Street e o meu receio amainou, até que uma rajada de vento afastou um galho e "Este" revelou.
اللافتة كانت تقول شارع 22 فانخفض قلقي حتى جائت الرياح فحركت غُصناً "وكشفت كلمة "شرق

No Bangladesh temos de escovar os dentes com um galho.
فى "بنغلاديش" ستنظفين أسنانك بغصن