"galhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأغصان
• أغصان
• الاغصان
• الأفرع

Não me surpreende que eu ainda possa ouvir os galhos se quebrando atrás de mim sob os seus leves passos.
ليست مفاجئة أننني لم مازلت أستمع الى صوت طقطقة الأغصان من خلفي الناجمة عن خطوة خفيفة من قدميه

O cérebro de um macaco tem de ter um software capaz de simular um mundo tridimensional de galhos e troncos.
من المؤكد يمتلك دماغ القرد برنامج يستطيع من خلاله تخيل.. عالم من الأغصان والسيقان ثلاثية الابعاد.

Reunam todos os galhos que possam encontrar, de diferentes tamanhos, e seiva de árvore.
حسنا، جمع ما يصل كل الأغصان تستطيع، جميع الأحجام المختلفة، والنسغ شجرة.

Conforme se acumula sobre galhos e troncos caídos espalhados pelo chão da floresta, forma-se um labirinto de túneis de neve.
بينما تتراكم على أغصان و جذوع الشجر المتساقطة التي تكسو أرض الغابة تتكوّن أسفلها متاهة من الأنفاق الثلجيّة

Os animais juntaram vários galhos, folhas e relva nas suas bocas, garras e bicos para cobrirem o meu corpo nu
جمعت هذه الحيوانات ما يكفي من الأغصان وأوراق الشجر والعشب في أفواههم، ومخالبهم ومناقيريهم لتغطي جسدي العاري

Temosumacompletagamadecompetiçãohoje, a incluir, o polo de rato, bola de galhos...
عندنا عدد من الفعاليات اليوم، مثل بولو الفئران ورمي الأغصان

A melhor parte foi que fizemos este homenzinho de galhos e fios que estavam na areia.
وأفضل جزء كان أننا صنعنا هذا الرجل الصغير من الأغصان والخيوط المُنجرفة على الشاطئ.

Como as camadas vasculares parecem não ter secado, estimo que estes galhos foram recolocados uma hora depois de serem arrancados.
وبما أنّ طبقات الغشاء النباتي تبدو كأنّها لم تجف أبدا، فسأقدّر أن هذه الأغصان قد جُمعت معا بعد ساعة من قطعها.

Há pessoas que só querem fama e dinheiro. Eu só quero a natureza, galhos e árvores.
أتعرف ، بعض الناس يريدون الشهرة والمال أعطني فقط بعض الطبيعة ، بعض الأغصان والأشجار

Encontrar alguém na selva, não se trata de analisar pegadas, ou galhos quebrados, mas usar o que se tem para pensar como a pessoa procurada.
تعقب شخص ما في البرية الأمر ليس عن آثار الأقدام العرضية أو الأغصان المكسورة

Como terra mexida e galhos tortos.
فقط قليل من الأرض المضطربة أو الأغصان المنحنية

Fostes vós que me ensinastes a encontrar galhos partidos, pegadas.
أنت مَنْ علمتني كيف أعثر على الأغصان المتساقطة والآثار على الأرض

Havia três porquinhos e fizeram uma casa com galhos e veio o lobo...
لقد كانوا ثلاثة خنازير صغيرة وصنعوا منزل من الأغصان وجاءالذئب..

Os colobos têm menos de metade do seu peso, e podem fugir usando pequenos galhos que não aguentam um chimpanzé.
وزن "الكولبس" أقلّ من نصف وزن الشيمبانزي و تستطيع الفرار منها إلى الأغصان الصغيرة التي لا تتحمّل الشيمبانزي

Ele ocupa uma posição avançada de emboscada, escondido nos galhos logo abaixo da copa.
إنه يتمركز في موقع كامنٍ متقدّم مخفيّ بين الأغصان أسفل الظلّة

Não pode matar as raízes fundas, cortando alguns galhos de cima.
لا يمكنك أن تقتل الجذور العميقة بمجرد أن تقطع الأغصان العليا.

Conforme sobe mais, os galhos ficam mais finos.
و معَ استمرار تسلقها إلى الأعلى تُصبِح الأغصان أدقَّ و أدق.

Os mais jovens escalam os fios tecidos por eles para alcançar os galhos do topo desses arbustos.
يتسلّق الصغار الخيوط التي نسجوها ليصلو أعلى أغصان الشجيرات.

Só ouvimos galhos a partir.
نحن لم نسمع أيّ شيء .سوى صوت أغصان الأشجار

Ramos, galhos, raízes, varas, membros, pinhas, buracos de pica-pau, há literalmente milhares de descendentes dele, por aí.
أغصان و فروع و جذور و أطراف أكواز صنوبر و حفر من نقار الخشب هناك حرفيا آلاف المتحدرين من ستوتون

Multipliquei-as pelo número de galhos por ramo e o número de ramos por árvore e depois, dividi pelo número de minutos num ano.
ثم ضربت الحاصل في عدد الاغصان لكل فرع ثم في عدد الفروع في كل شجرة ثم قمت بتقسيم الحاصل على عدد الدقائق في السنة.

Todo Natal, usamos uma arvore que o papai plantou. É um abeto de quatro metros. Veja a distribuição dos galhos.
عزيزى كل عيد ميلاد نحنُ نستخدم شجرة يزرعها أبى إنظروا إلى تناغم الأفرع