"gandhi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غاندي
• جاندي
• وغاندي

Quando viajo com o meu trabalho através da Europa e dos EUA,, surge sempre uma pergunta: Onde está o Gandhi palestiniano?
عندما أسافر لعملي في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة ، سؤال واحد يأتي دائما : أين هو غاندي الفلسطيني؟

Fui um grande admirador de Mahatma Gandhi, desde criança.
لقد كنت معجب كبير بالمهاتما غاندي منذ طفولتي.

É muito possível que um futuro Martin Luther King ou um Mandela ou um Gandhi tenham um smartphone protegido da vigilância governamental.
الآن ومن الممكن جداً بأن مارتن لوثر كنج أو مانديلا أو غاندي المستقبليين سيكون لديهم أيفون محمي من مراقبة الحكومة.

Esta é a favela no Parque Nacional de Sanjay Gandhi, em Bombaim, na Índia, a que hoje se chama Mumbai.
هذا هو مجتمع العشوائيات في الحديقة الوطنية سانجاي غاندي في بومباي ، بالهند، والتي تسمى مومباي هذه الأيام.

"Mahatma Gandhi tornou-se o porta-voz da consciência de toda a Humanidade.
لقد أصبح المهاتما غاندي المتحدث ..باسم ضمير الجنس البشري كله

Sr. Gandhi, não foi um homicídio ao rigor da lei.
في الواقع أنا لم أضغط على الزناد سيد غاندي

Não te armes em Gandhi. Que caraças estás a fazer?
لا تحاول أن تفعل مثل غاندي ما الذي تفعله؟

Esta camisa cheira ao fio dental de Indira Gandhi.
هذا القميص رائحته تشبه الملابس الداخلية لأنديرا غاندي.

Como Mahatma Gandhi disse, "Há mais na vida do que
:وكما قال المهاتما غاندي ..هناك ماهو أكثر في الحياة

Assim, eu falar sobre emoção, é como Gandhi a falar de gula, mas este é o processo ordenado central da maneira como pensamos.
عندما اتحدث عن العاطفة ابدو مثل غاندي وهو يتحدث عن النهم, لكنها عملية مركزية في الطريقة التي نفكر بها.

Indira Gandhi declarou o estado de emergência em 1975.
أعلنت إنديرا غاندي عن حكم الطوارئ في عام 1957.

Portanto, a universidade funciona segundo os estilos de vida e de trabalho de Mahatma Gandhi.
وبذلك تعمل الكلية مقتدية بنمط حياة وأسلوب عمل المهاتما غاندي

Contribuiu para que Gandhi expulsasse os ingleses da Índia. Contribuiu para que Martin Luther King ganhasse uma luta racial histórica.
ساعدت غاندي في التخلص من البريطانيين في الهند. و ساعدت مارتن لوثر كنج للإنتصار في صراعه التاريخي ضد العنصرية.

Não faz mal se recordarmos melhor Tom Hanks do que o astronauta Jim Lovell ou se o rosto de Ben Kingsley se sobrepuser ao de Gandhi.
ولا بأس لو تذكرنا توم هانكس أكثر من رائد الفضاء جيم لوفيل أو لو تم تركيب وجه بين كينقسلي على وجه غاندي.

Alguém se ofenderia se déssemos um bónus de 150 milhões de dólares ao Gandhi?
هل منا من كان سينزعج إن أعطينا غاندي 100 مليون دولار كمنحة؟

Foi uma façanha digna de Mahatma Gandhi, realizada pela destreza de um advogado e pelo idealismo de um santo.
إنجاز أستحق أن يذكره المهاتما غاندي جرى بفطنة محامي ومثالية قديس

Gandhi lutou e liderou o movimento de libertação da Índia.
غاندي كافح ، وقاد حركة الحرية في الهند .

Eu estava encostado à estátua de Mahatma Gandhi.
كنت واقفا، أتكيء على تمثال المهاتما غاندي.

A maior parte das pessoas associa este tipo de ação a Gandhi e a Martin Luther King.
معظم الناس ينسبون هذا النوع من النضال إلى غاندي ومارتن لوثر كينج.

Ver televisão, provavelmente rever o Gandhi.
أشاهد التلفاز, و ربما أشاهد (جاندي) مرة أخرى

Napoleão se masturbou. Gandhi, Joan Jett, Shakespeare.
نابليون استمنى وغاندي ، وجون جيت