"garantiu-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكد لي
• أكّد لي
• أكد لى
• ضمنت لي
• ضَمنَ
• أكدت لي
• أكّدت لي
• أكدت لى
• طمأنني
• وأكد

Capitão, o vosso comandante garantiu-me... que estes homens eram profissionais.
كابتن، قائدك أكد لي أنّ هّؤلاء الرجال كانوا مُحترفين

O meu amigo garantiu-me que não era católico, nem a maior parte dos seus alunos, mas que dava lá aulas na primavera.
ولكن صديقي أكد لي أنه لم يكن كاثوليكياً، ومعظم طلابه لم يكونوا كذلك، لكنه اخذ صفوفه هناك كل ربيع.

Ele garantiu-me que passarias por aqui, ao sair da cidade.
أكّد لي أنّك ستسلك هذا الطريق خارجًا من المدينة.

O Inspector garantiu-me que ela não sofreu, morreu ao primeiro golpe.
المفتش أكد لى أنها لم تعانى الضربه الأولى كانت كفيله بقتلها

Você garantiu-me que ele era confiável. Tem a noção daquilo que está em jogo?
لقد ضمنت لي بأنه جدير بالثقة اتدرك ماهو على المحك ؟

Além disso, este indeferimento em particular garantiu-me a reputação de boa revisora clínica,
وعلاوة على ذلك هذا الفعل المعين ضَمنَ سمعتُي كمدير طبي جيد

A minha doula garantiu-me que a minha meditação e os meus exercícios de respiração me vão dar mais duas semanas.
أكدت لي مساعدتي في الحمل أنّ تمارين التأمل والتنفس ستعطيني أسبوعين إضافيين على الأقل.

Não, mas a minha mãe garantiu-me que foram enviados para cá e aposto contigo que este não os tem.
لا، لكن أمي أكّدت لي أنها أرسلتهم وأراهنك دولار مقابل دونات أنهم ليسوا مع هذا الشخص

Mas ele garantiu-me que ficaria com o cabelo dum lindo tom negro.
لكنه أكد لي على نحو قاطع أت لون شعري سيتحول للأسود الداكن الجميل

O embaixador alemão garantiu-me que os outros são conduzidos para um campo de trabalho.
السفير الألماني أكد لي أنهم اقتيدوا لمعسكرات العمل

O meu assistente garantiu-me que ela não viu nada.
،قد أكد لي مساعدي لم ترَ أي شيء وصدقتُه ؟

Mas o pai garantiu-me que a gerente do banco não era a única mulher da cidade a namorar com ele.
... لكن أبي أكد لي أن موظفة المصرف تلك لم تكن المرأة الوحيدة في المدينة التي تغازلت معه

- Ele está a purgá-lo, mas garantiu-me que não iria ficar bom para competir nos jogos.
إنه يطهره الآن لكنه أكد لي أنه لن يستطيع المشاركه في السباق

Ele pareceu preocupado e garantiu-me que ia tomar providências, mas não fez nada.
بدا مهتماً. و أكّد لي أنه سيهتم بالأمر، لكن لم يحدث شيء.

O meu pai garantiu-me que o Dr. Vale é o melhor.
أكّد لي أبي أنّ الدكتور (فال) هو أفضل من سيساعدك.

Sim, ele garantiu-me. Boa menina. Estava a tocar.
نعم ، لقد أكّد لي ذلك "لقد كان يرنّ ، وظهر اسم "الين أهلًا كريس ، انه انا ، اتصلتك لأتفقد أحوالك

O embaixador Saudita garantiu-me que o Príncipe Sayif deixará o país tão logo se forme na escola de aviação.
لقد أكد لى السفير السعودى أن الامير سيف سوف يترك البلاد حالما يتخرج من تدريب الطيران

A Lindsay garantiu-me que o Departamento de Polícia de Chicago não vai desistir.
(ليندساي) ضمنت لي أن وحدة شرطة (شيكاغو) لن تستسلم

Ele garantiu-me que me libertavam.
وهو ضَمنَ أنا أَنْزلُ.

A minha sócia garantiu-me que é um fenómeno. Por aqui, senhores.
مساعدتي أكدت لي بأنه شيء أسطوري

garantiu-me que tudo iria correr bem!
أكّدت لي أنّ كل سيء سيسير بشكل رائع

A Buffy garantiu-me que isso aconteceu na luta contra o mal, por isso eu vou deixar que ela pague em prestações.
بافى أكدت لى أن هذا حدث أثناء محاربة الشر لذا سوف أتركها تدفع هذا بالتقسيط آه ، هاى

O chefe garantiu-me que são dois dos melhores.
الرئيس طمأنني هما أكفأ اثنان في القوة

Eu encontrei-me com o presidente recentemente, e ele garantiu-me que estamos a ganhar essa guerra, para que não tenham dúvidas.
الآن، زرت الرئيس مؤخرًا، وأكد ليّ بأننا سنكسب هذه الحرب دون أيّ خطًا.