"garanto-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أضمن لك
• أؤكد لك
• أعدك
• أضمن لكِ
• أعدكِ
• اعدك
• اضمن لك
• أؤكد لكم
• أؤكد لكِ
• صدّقني
• أنا أضمن
• مضمون
• أؤكّد لكِ
• اؤكد لك
• أضمن لكم

Eu Garanto-te, Eu nunca vou ouvir nada daqueles gajos outra vez.
أضمن لك بأنني لن أسمع شيئاً من هؤلاء الرجال أبداً

Garanto-te que essa apólice paga à empresa, não a ti.
أضمن لك بأن تلك البوليصة ستدفع للشركة لا لك.

Isto vai recarregar a tua bateria num instante. Garanto-te.
هذا سيزودك بالطاقة إلى أقصى حد، أؤكد لك.

Garanto-te que é tudo muito claro. Todas elas enfrentaram uma escolha similar.
إنّها صفقة عادلة، أؤكد لك ذلك، كلّ منهن واجهت خيارًا مماثلًا.

Podes dizer o que quiseres, mas Garanto-te que de madrugada estarás morto.
تستطيع ان تقول ما تريده أعدك بأنك ستكون ميت قبل الفجر.

Garanto-te que não sou tão imbecil como pensas que sou.
بوسعي أن أضمن لكِ أنّني لستُ وغداً كما تتصوّرين

Garanto-te que tu e a tua família não sofrerão nenhum mal.
أضمن لك بـأن لنْ يـمسك مـكروه لا أنتَ ولا عـائلتك

Não, mas se mostrar o teu trabalho para um fotógrafo profissional, Garanto-te, ele vai dizer a mesma coisa.
لا، ولكن إذا أظهرت عملك الى مصور محترف أنا أضمن لك أنه سيقول نفس الشيء بالضبط

Olha. Tu não consegues rastrear estas armas. Garanto-te.
. انظر ، لا يمكن تعقب هذه الأسلحة أضمن لك ذلك

Não te preocupes, Billy, a rapariga não se esfumará. Garanto-te.
لاتقلق يا بيلى ، البنت لن تذهب فى الدخان , سوف أضمن لك ذلك

Garanto-te que se dissesse piadas, ficarias histérico.
يا صاح ، أؤكد لك لو قمت بفعل شيء أخرق فستدخل في غيبوبة من الضحك

Lá grande é mas Garanto-te que não está vazia. Eles estão ali, à espera...
لكنني أؤكد لك إنها ليست خالية إنهم هناك ينتظرون و يراقبون

E Garanto-te, a nossa paciência está a esgotar-se.
و من هذا المنطلق أؤكد لك .. أن صبرنا قد شارفَ على النفاذ

Mas ela é muito forte e Garanto-te que vai sair disto.
إنها فتاة قوية و أعدك أنها ستتخلص من هذه المشكلة

Suei cinco anos naquela fábrica! Estão lá, Garanto-te!
هيه لقد عملت بجهد في ذلك المكان لخمسة أعوام,إنها هناك,أعدك بذلك

E Garanto-te, quando ele for acusado de violação de menores, a lealdade dele para contigo vai desaparecer rapidamente.
و أنا أضمن لكِ ، عندما يتم إتهامه بإغتصاب فتاة قاصر ولاؤه لكِ سيختفي بسرعة البرق

Se tirares leite no bar, Garanto-te que recebemos bebidas grátis.
كما تعلمين، اذا استخرجتِ الحليب من ثديكِ داخل الحانة أعدكِ أننا سنحصل على مشروبات مجانية

Mas Garanto-te que, quando isto acabar, lamentarás que te tenham tirado da barriga da tua mãe.
لكنى اعدك ينتهي الامر ستتمنى لو انهم لم يخرجوك من بطن أمك

Garanto-te que nunca verás nada com o meu número de segurança social.
اضمن لك انك لن تري اي شيء عليه رقم ضماني الاجتماعي

Este tipo cobra 1 00 dólares à hora, mas Garanto-te que vale cada cêntimo.
هذا الرجل يتقاضى مائة دولار بالساعة. ولكني أؤكد لكم أنه يستحق كل بنس منها.

Faz tudo parte do grande plano para limpar o teu nome, Garanto-te.
كل جزء من خطتي يضمن لكِ تبرئتك ، أؤكد لكِ هذا

Pela minha experiência, se uma rapariga aceita ser filmada, há pouco mais que recuse, Garanto-te.
جرّاء خبرتي، إن قبلت فتاة ما أن يتمّ تصويرها... فهي لا ترفض الكثير... ، صدّقني.

Garanto-te que os tipos que me bateram eram duas vezes maiores e mais assustadores do que quem te bateu.
مضمون أن الرجال الذين ركلوا مؤخرتي كانوا ضعف حجم و رعب من ركلوا مؤخرتك - محال , محال -

Garanto-te Não tenho nada a temer.
..أؤكّد لكِ , ليس هُناك شيءٌ يدعونا للخوف

Ela vai ligar-me, Garanto-te. Arranjo sempre uma forma das miúdas entrarem em contacto comigo. É, como?
ستتصل بي اؤكد لك لدي طريقة اجعل فيها الفتيات يتصلون بي

Não importa se acho que há uma pontuação. Garanto-te que ele acha.
لا يهمّ إن كنتُ أظنّ هناك أهداف أضمن لكم أنّه يفعل