"garoto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتى
• فتى
• الولد
• ولد
• طفل
• الطفل
• الصبي
• صبي
• فتي
• الصبى
• الشاب
• ياولد
• الفتي
• صغيراً
• يافتى

Não sou o garoto que ensinastes a caçar dois anos atrás. Lembra-te?
لست الفتى الذى كنت تعلمه الصيد منذ عامين , أتتذكر ؟

Ele tinha 2 quando sumiu, e este garoto tem 16 ou 17...
كان عمره 2 عندما اختفى هذا الفتى عمره 16 او 17.

Você é um garoto legal, não deixe que digam o contrário.
أنت فتى شجاع، لا تسمح لأحد بأن يخبرك بغير ذلك

Alguma coisa horrível matou um garoto. Arrancou a sua pele.
شيئاً ما مفزعاً قتل الولد وسلخ جلده علي الفور

És um bom garoto? Claro que és. E vais comer um peixinho.
هَلْ أنت ولد جيد نعم،أنت ولد جيد وأنت ستَحْصلُ على سمكة

Você é o garoto mais fácil de amar neste mundo.
أعني، أنت أسهل طفل يمكن أن يحب في العالم

O garoto era um assassino, não tinha um brinquedo nas mãos, era uma pistola automática com recursos avançados.
هذا الطفل قاتل ما كان في يده ليس لعبه لقد كان مسدس اوتوماتيكي بندقيه قصيره مزدوجه

Pensei que gostaria de saber que o garoto ficará bem.
حسبت أنه يهمك أن تعرف أن الصبي سيكون بخير

Deixarias este garoto morrer só para entrares num jogo estúpido?
ستدع هذا الفتى يموت فقط لأجل جلسة لعب حمقاء؟

Não é culpa minha se não posso falar com o garoto.
إنها ليست غلطتي أنني لا أستطيع أن أتحدَّث إلى الفتى

Não, cara. Não vou deixar aquele garoto ficar perto da minha madrasta.
كلّا يارجل, لن أسمح لذلك الفتى أن يقترب من زوجة أبّي

Eu sei que todo garoto pensa que seu pai é invencível, e eu praticamente sou mas quem sabe?
أعرف بأنّ كل فتى يعتقد أن والده لا يُهزم وأنا كذلك تقريباً لكن من يعرف ؟

Devia ser só um garoto descuidado que acabou caindo, sabe?
كان على الأرجح فقط فتى متهور إسترسل بعيدًا. أتعرف؟

- É. Eu gostaria de ir, Goldfinger. - garoto!
كنت أود أبدأ يا جولدفينجر يا فتى عندما يحين موعد الذهاب ، يجب الذهاب

O garoto foi finalmente encontrado na estrada principal, pouco vestido para uma viagem, a andar desesperadamente em direcção à cidade.
تم العثور على الولد أخيراً على الطريق الرئيسة يرتدي ثياب السفر بشكل سيء و يمشي بشوق باتجاه المدينة

Preciso de uma peça de roupa do garoto.
أوه، أنا سَأَحتاجُ الى قطعة لباسِ الولد حديثة اللبس

Há um homem que é uma fada, certo? -Um garoto. -Sim.
لديك الآن رجل الذى هو جنية لا، ولد هو جنية

Tenho ali um garoto de 6 anos que não sabe de nada.
لدي ولد بعمر ست سنوات هناك, ويجهل كل شيء

Está a fazer uns truques, passos de dança, que provavelmente nenhum garoto de 6 anos na história tenha conseguido.
وهو يقوم بعدة حركات .. ورقصات أرضية رائعة وربما لم يستطع اي طفل بذات عمره القيام بنفس هذه الحركات من ذي قبل

Um garoto que todos admiram e de quem querem ser amigos.
الطفل الذي من الجميع ويتطلع إلى ويريد أن الكلمة صديقهم.

Use a sua maldita cabeça. Esse garoto sofreu abuso de gays.
فكر بحق السماء، ذلك الصبي إعتدي عليه من قبل شواذ

Palavras de garoto mas aos 19 anos, e depois aos 25, continuava a dizer a mesma coisa.
كلام صبي. إلا أنه ظل يردد هذا عندما كان عمره 19 وحتى بلغ عمره 25.

Humilhado... por ter sido corneado por um garoto de 16 anos...
دون ألفونسوا شعر بالإذلال أن تخونه امرأته مع فتي السادسة عشرة من العمر

Só quero aquele garoto e voltar para os Estados Unidos.
كل ما أريده هو الصبى وسوف أستقل أول طائرة عائداً لأمريكا.

Achamos muamba no garoto dirigindo o carro esporte.
وجدنا بعض البلاغات على الشاب الذي يقود السيارة الرياضية

Vai andar. Dá um passo. Vá lá, garoto, isso, vamos.
أنك ستمشي حسنا, خذ خطوه هيا ياولد هكذا دعنا نذهب

garoto, estamos prontos para ir para Taiwan.
ايها الفتي ,احجز لنا في أول طائرة مسافرة هناك ؟

-Năo? É claro que mudou. Era um garoto quando partiu.
بالطبع تغير , لقد كان صغيراً عندما تركنا , والآن أصبح رجلاً

garoto, o teu lugar é numa destas sanitas!
يافتى ، انت تنتمي الى واحد من هذه الحمامات