"gatilho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزناد
• زناد
• الزّناد
• المفجر
• رام
• للزناد
• تريجر
• الزر
• الزِناد
• الفتيل
• الدافع
• كزناد
• محفز
• زناده
• فتيل

Pus uma fita especial no gatilho e na coronha. Experimente.
وضعت شريطا خاصا على الزناد و المشط هيا جربة

De repente, a arma disparou. Estava tão tenso, que apertei o gatilho.
بشكل مفاجئ، الرصاصة أنطلقت أنا كنت متوتراً ، أنا أضغط الزناد

Tenho o dedo no gatilho. Não tentes impedir-me, Barrica.
صباعى على الزناد لاتحاول ان توقفنى يا سميى

Eu vou mais longe; talvez ele não tenha apertado o gatilho.
سأقولها لك بشكل أفضل ربما أوزوالد لم يضغط على الزناد

Carrega no gatilho que mando o hospital pelos ares.
اسحب الزناد و سأرسل المستشفى كلها الى الجحيم

Então, mata-me. Aponte a arma à minha cabeça e puxa o gatilho.
حسناً إذاً، إقتلني إذاً، إسحب مسدسك وسدده إلى رأسي، وإضغط الزناد

Não sabemos o que poderá acontecer se puxares esse gatilho...
ليس هناك إخبار ما يحدث إذا تسحب ذلك الزناد.

Se puxar o gatilho, essa bala vai desviar de mim.
إذا ضغطت على ذلك الزناد سترتد تلك الرصاصة عني

- Cala a boca! Sam, não, repito, não primas esse gatilho.
سام ، لاتفعل ، أكررها لاتسحب ذلك الزناد ، لا

Faz. Já não interessa. Puxa a merda do gatilho.
افعلها،لا يهم بعد الآن اضغط على الزناد الملعون

Se apontarem a alguém e premirem o gatilho, os atingidos vêem as coisas pelo vosso ponto de vista.
إذا وجهته إلى شخص ما و ضغطت على الزناد فيرون على الفور الأشياء من وجهه نظرك

O meu chefe não vai gostar se puxar o gatilho.
ربّ عملي لن يكون سعيد إذا تسحب ذلك الزناد.

Tive noites em que me apeteceu levar o revólver à boca... e apertar o gatilho, para poder estar com ela no céu.
مرت ليالي كنت فيها افكر في اخذ مسدس ابي واضعه في فمي اضغط الزناد فقط لكي اكون معها في الجنة

Mas se ele premir o gatilho agora, você não volta.
ولكنه إذا سحبت الزناد الآن .. فلن تعود أنت

Tudo o que tinha que fazer era puxar o gatilho.
كل ما تحتاج إلى القيام به هو سحب الزناد.

Ainda não conseguimos ver quem tem o dedo no gatilho.
لزالنا لا نستطيع رؤية من توجد أصابعه على الزناد

Se primes o gatilho, estás a assinar a sentença de morte deles.
, لو أنك ضغطت على الزناد فانك توقع على أمر اعدامهم

O primeiro a puxar o gatilho vai derramar muito sangue.
أول شخص يسحب الزناد سوف يُسبّب الكثير من النزيف

Provavelmente nem me conseguirias acertar mesmo que premisses o gatilho.
ربما لن تستطيعين قتلى اذا لم تستطيعى سحب الزناد

Pisa o gatilho da "Utricularia" e, em milissegundos, abre-se um alçapão que o suga.
تصعد الشرغوف على زناد هذا النبات، وفي بضع ميلي ثانية، يُفتح باب المصيدة فجأةً ويسحبها إلى الداخل.

- Isso inclui os dedos do gatilho.
وهي لا تستثني الأصابع التي تضغط على الزّناد

O gatilho foi definido para uma temperatura muito alta.
هذا المفجر يجب اعداده في درجة حرارة عالية

Quero que digam que foi morto, pelo gatilho, mais rápido que existe.
قال: بلغوا الناس إنه قتل على يد أسرع رام

Matar não é difícil, miúdo. É só premir o gatilho.
القتل ليس صعب يا فتى إنه مجرد سحب للزناد

Fosse o que fosse. É o gatilho quântico, o detonador de uma bomba que estão a construir.
أنه "كوانتم تريجر" مفجر القنبلة التي يبنوها

Aponta a este Orc, e de seguida, puxa o gatilho.
وجهى هذا نحو الشيطان ثم أضغطى على هذا الزر

"Poderei alcançá-lo antes que ele prima o gatilho?"
أبمكاني بأن أهجم عليه قبل أن يسحب الزِناد ؟

É possível que o evento gatilho fosse a separação ou morte de um ou ambos os pais.
من الممكن أن الحدث الذي أشعل الفتيل كان انفصال أو وفاة والديه أو أحدهما

O incêndio causou tanta dor e sofrimento que se tornou o gatilho.
... الحريق تسبب في الكثير من الحزن والمعاناة التي اصبحت الدافع

Compilei uma lista de tácticas do alvo, técnicas e procedimentos, como usar um dispositivo de wireless como gatilho.
جمعت لائحة من المجرمين المعروفين بمثل هاته التكتيكات من استعمال لاسلكي كزناد

O que não percebo é porquê esconder o gatilho numa aplicação.
أولاً ما لا أفهمه لماذا إخفاء محفز في تطبيق ؟

Mas quando premiste o gatilho, ele teve tempo para premir o dele.
لكن حين ضغطتَ الزناد، كانت أمامه مُهْلة كافية ليسحب زناده.

O que pode significar que o gatilho para o nosso suspeito é uma espécie de acto de Deus, talvez até tenha tirado a vida a um ente querido.
و الذي قد يكون فتيل أشتعال المشتبه به نوعاً ما عمل من أرادة الرب حتى ربما ذلك العمل الذي يؤدي بحياة أحد أحباءه