"gazela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غزال
• الغزال
• الغزالة
• غزالة
• كالغزال
• غزالاً

Um par de babuínos matou e comeu uma gazela.
زوج من قرود البابون قتلوا غزال طومسون و أكلوه.

Parece que o meu porteiro deixou entrar outra gazela.
يبدو أن البواب سمح لـ غزال آخر هنا

Usando uma grande pedra, abre um deles para uma refeição bem merecida — embora volte à gazela depois de as aves maiores se irem embora.
يقوم برمي صخرة كبيرة، فيكسر بيضة لوجبة مُستحقةــــ إلا أنّه سيعود إلى الغزال بمجرد أن ترحل عنه الطيور الكبيرة.

Vou saltar o muro aqui, como uma gazela.
سأقفز علي هذا السياج هنا. حسناً؟ مثل الغزال.

Vê a gazela a correr na planície.
راقبى الغزالة كما ترعى خلال المراعى الواسعة

Mas tu és alto e rápido como uma gazela.
لَكنَّك طويل وسريعة مثل a غزالة.

Adoraria a oportunidade de ter notícias de um advogado que represente uma gazela. Como se chama?
أن أسمع من المحامي الذي يمثل غزال , ما اسمه؟

Tu com roupa de tomate, mataste a nossa gazela na Kuvukiland e agora segues-nos até aqui.
ايها اللعناء ، قتلتوا غزال موطننا والآن لحقتوا بنا إلى هنا

Sim, reparei que os menus de almoço não contêm nenhuma gazela.
نعم , لاحظت قائمة الغداء المثيرة لاتقدم أي غزال

Eu regressava à minha aldeia e ouvi algo nos arbustos e virei-me e vinha uma gazela na minha direção.
لذا, كنت عائداً إلى قريتي وسمعت شيئاً في الادغال واستدرت وكان غزال واقف

Se uma gazela fica alerta, todas o fazem e fogem do leopardo com a mesma urgência.
عندما تنتبه أذنا غزال لصوتٍ، فكذلك تفعل بقيّة الغزلان، ثمّ يهربون جميعاً من الفهد، بنفس الضرورة القصوى.

Tipos como tu e eu, escondem-se no mato, esperam pela mais bela gazela aparecer lá de trás do bando, e deixamo-la beber aquele último gole de água antes de atacar.
الرجال مثلكِ ومثلي، نختبئ في الحشائش وننتظر قدوم أجمل غزال من القطيع تسقط رأسها من أجل أخر قطرة مياة، ثم نفترسها

Entretanto, tenta ser um bom menino e não mantenhas acordada a pequena gazela depois da hora de dormir.
في الوقت الحالي، حاول أن تكون ولداً جيداً.. ولا تترك الغزال الصغيرة ساهرة حتى وقت النوم ..

A família da gazela mantém-se sempre unida durante toda a vida.
عائلة الغزال تبقى مع بعضها طول فترة حياتها

A cria da gazela permanece ao lado do pai, procurando protecção e segurança, pois se se afasta, torna-se vulnerável a uma série de predadores.
ابنة الغزال تبقى بجانب أبيها لتوفير الأمن و الحماية إذا ابتعدت، تكون في خطر الافتراس

Não se vê a gazela a negociar com o leão.
هل رأيت الغزال يتساوم مع الأسد , هل رأيت ذلك ؟

Aqui tens o teu ar livre. Corre, gazela! Corre!
هذه هي مساحتك الخاصة أركض أيها الغزال , أركض

- A gazela com o dom de contar histórias sabe que está a copiar O Exterminador Implacável?
هل يعلم الغزال الموهوب بسرد الروايات أنه يسرق الأفكار من فيلم تيرميناتور؟

Porque se esconde a gazela ferida do furtivo jaguar?
لماذا الغزالة المجروحة تختبئ من اليغور ؟

A gazela assusta-se.
الآن ، الغزالة خائفة إلى حد ما

A gazela enfrenta agora a questão humana mais periclitante...
تواجه الغزالة الأن سؤال محير جداْ

Sr. Crawford, isso não é uma gazela.
السّيد كراوفورد، تلك لا وa غزالة.

Mas o guitarrista tinha uns braços longos, como uma gazela, com uns dedos e tocava...
لكن عازف الجيتار لديه أيدي طويلة كالغزال وكانت أصابعه مرنة بالعزف

Quem me dera ser ainda uma gazela e tu um antílope ou um cabrito montês.
اتمنى انني مازلت غزالاً وانت ما زلت ظبياً.. .. او وعلاً