| Não quero alarmar-te, mas o gelado começa a deslizar... | Open Subtitles | لا أريد إقلاقك لكن المثلجات بدأت في الذوبان |
| Então, ele é um apanha-demónios que usa gelado como isco? | Open Subtitles | إذن فهو صائد للشياطين الطفولية و يستخدم المثلجات كطُعم؟ |
| Eu saía com as crianças, íamos comer um gelado... | Open Subtitles | كنت آخذ الأطفال واذهب بهم لشراء الآيس كريم |
| Pois, são só camiões de gelado com sacos de sangue. | Open Subtitles | أجل، حسناً، تلك الأشياء هي شاحنات مثلجات بحقائب دم |
| Vamos fazer uma pausa. Vamos comer um gelado de iogurte ou assim. | Open Subtitles | تعالى نحصل على بعض اللبن المثلج أو اى شئ أخر |
| O ar condicionado pôs este estudio tão gelado, que não é de admirar, que ninguem queira vir fazer topless. | Open Subtitles | لقد جعل التكيف الاستديو بارد جدا الان، لا عَجَب ان لا احد يحتاج لان يعرى صدرة هنا. |
| Se queres ajudar, vais levar esta rapariga a comer um gelado. | Open Subtitles | ،أتريد المساعدة عليك أن تأخذ الفتاة للخارج .وتجلب لها الآيسكريم |
| Se puseres esse gelado na tua boca vais... ficar em sarilhos, rapazinho! | Open Subtitles | إذا وضعت المثلجات في فمك ستكون واقع في مشكلة كبيرة .. |
| Põe o gelado no armário ou esquece-se de tomar os remédios. | Open Subtitles | أعني، ستضع بعض المثلجات في الخزانة أو تنسى أخذ دوائها |
| Bem... ajuda-me a lavar os pratos e vamos comer gelado no baloiço. | Open Subtitles | حسناً ، ساعديني في غسل الصحون وسنخرج لتأكلين المثلجات في الأرجوحة |
| E vai ser mais fácil meter o gelado nos meus pontos. | Open Subtitles | الى جانب أنه سيكون من الأسهل استخدام المثلجات حول الغرز |
| Já comeu arenque cru com cerveja e uma bola de gelado? | Open Subtitles | حيث نأكل الرنجة الخام مع البيرة ونغرف من الآيس كريم |
| Tive tanta fome que tive que comprar um gelado. | Open Subtitles | لذا اصبحت جائعا لدرجه انني اشتريت الايس كريم |
| Lembrem-se que gelado italiano tem o dobro do açúcar do gelado americano. | Open Subtitles | وتذكر ان الايس كريم الايطالى مزود بالسكر عن الايس كريم الامريكى |
| Sabes, às vezes, quando um rapaz é especial, ele ganha um gelado. | Open Subtitles | تعلم ,أحيانا عندما يكون فتى ما استثنائي فانه يحصل على مثلجات |
| No nosso primeiro estudo, implantámos uma memória falsa de que, em crianças, [os participantes] enjoavam ao comer certos alimentos: ovos cozidos, picles, gelado de morango. | TED | دراستنا الأولى زرعت ذاكرة كاذبة أنك كطفل مرضت بتناول أطعمة معينة: البيض المسلوق, المخللات, مثلجات الفراولة. |
| Pronto, não fazem cosmopolitans, isto é um chà gelado de Staten Island. | Open Subtitles | طيب، وأنها دون، ر جعل عالميين، ذلك، سا ستاتن آيلاند الشاي المثلج. |
| Agora chega aqui enquanto o céu da tua boca ainda está gelado. | Open Subtitles | ولاآن تعالي إلى هنا حيث لا يزال داخل فمكي بارد جداً |
| É um pouco como pedirem-me para escolher o meu gelado preferido. | Open Subtitles | حسناً، إن هذا سؤال بسيط مثل ماهو الآيسكريم المفضّل لدي؟ |
| Claro, vou trazer o melhor chá gelado do mundo. | Open Subtitles | بالطبع سأجلب لك أفضل شاي مثلج في العالم. |
| Olhe p'ra isto. Tem o traseiro como um gelado de pastilha. | Open Subtitles | أنظر لذلك, الحلوة لديها مؤخرة تبدو كأنها آيسكريم العلكة الفقاعية |
| Voltou por volta das 2h30, e percebeu que o quarto estava gelado. | Open Subtitles | و عادت حوالي الثانية و النصف عندها كانت الغرفة باردة جداً |
| Traz-me gelado de morango? | Open Subtitles | هل ممكن تقدري تجيبين لي ايسكريم بالفراولة؟ |
| E era mais poderosa do que tudo no meu reino gelado. | Open Subtitles | و كان ذلك أقوى من أي شيء في عالمي البارد |
| Bem, o meu reinado e da vossa mãe. E nós aqui presentes decretamos que vais ter de ir buscar o gelado. | Open Subtitles | حسناً, أمك ومملكتي, وبموجب هذا نأمرك أن تذهب وتجلب المثلّجات |
| Estava a preparar um chá gelado. Quer um copo? | Open Subtitles | لقد كنت أحضر بعض الشاى المثلّج أتريد كأساً؟ |
| É o pior e mais barato gelado que podes ter. | Open Subtitles | إنه أرخص و أسوء نوع بوظة يمكنكِ الحصول عليه |
| Há uma doença na água que recolhemos no planeta gelado. | Open Subtitles | هناك مرض. في الماء الذي جلبناه من كوكب الجليد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 