"gemer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تئن
• أنين
• يئن
• تتأوهين
• نفستي
• تأن
• تنتحب
• تنوح

Eu ainda espero ouvir aquele sotaque do sul quando ela gemer o meu nome.
أنا أخطط لسماع اللكنة الجنوبية عندما تئن باسمى

E nessa altura, nenhum colega mencionou... que ela andava por lá a gemer e a sangrar?
ولا أحد في العمل ذكر بأنها كانت تتجول بالأرجاء تئن وتنزف؟

Todos puderam ouvir o gemer de uma mulher crescendo em êxtase sobrepondo-se ao silêncio.
كُلّ أي واحد يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعَ كَانَ أنين إمرأةِ تمرّد في النشوةِ فوق الصمتِ المفاجئِ.

e muito menos o som de duas pessoas a gemer.
خصوصاً صوت أنين إثنان من البشر.

Apenas fica a gemer assim, como se tivesse a ter um pesadelo.
وفقط وتبقي يئن من هذا القبيل، وكأنه هو وجود حلم مزعج.

Então porque estavas a gemer da última vez?
إذن لم كنت تتأوهين المرة الماضية؟

Bem, espero que te tenhas divertido a gemer com a carpinteira!
حسناً، أتمنى أنك قد نفستي عن ضغوطك مع تلك النجارة

Mas nunca imaginei ouvir uma gravação de ti a gemer com uma assessora da Casa Branca.
لم يخطر لي قط أن أسمع تسجيلاً لك وأنت تأن في أحضان متعاونة في البيت الأبيض

Eu apareço e faço-a gemer!
حينما أظهر أجعلها تنتحب

Aposto que gostas de ficar por cima. A ver a tua pequena loira a gemer.
أراهن بأنك تحبين الإعتلاء ومراقبة شقراءك الصغيرة وهي تئن

Os vizinhos dizem que ouviam uma mulher a gemer e choramingar baixinho.
الجيران قالوا أنهم سمعوا إمرأة تئن وتقوم بالعويل بصوت مُنخفض

Estavas a gemer, como se tivesses dor. Dói-te a tua cara?
كنت تئن كأنك تعاني ألماً هل يزعجك وجهك؟

Eu podia fazê-la gemer como um fantasma.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَها أنين مثل a شبح.

Só para não te ouvir a gemer.
وذلك حتّى لا أسمع أنين ألمك

Consegues ouvir as almas a gemer.
تستطيع سماع أنين الأرواح

Colocação dos dentes, tensão maxilar, sucção e reflexo de vómito, e balançar para cima e para baixo, a gemer e a tentar respirar.
وضع الأسنان، والإجهاد الفك، الشفط، وهفوة لا ارادي، كل حين التمايل صعودا وهبوطا، يئن وتحاول التنفس.

O teu saudoso marido não teve o corpo possuído. Ele só estava a mijar e a gemer quando morreu.
زوجكِ الراحل لم يكن يستحوذ على الأجساد، كان فقط يئن على وفاته

Chiharu, estavas a gemer.
شيهارو , لقد كنتي تتأوهين

Era mais a gemer.
- بل كنت تتأوهين

Olha bem, cadelo, vê como se faz, pois vou pôr a tua galdéria a gemer por mais antes que a hora acabe.
تمعن بالنظر, يا مغفل انظر كيف يتم الأمر سأجعل عاهرتك تأن

Maria Manwaring pode soluçar, Frederica pode gemer, os Vernons podem agastar-se, mas
(ماريا مانورينج) قد تنتحب و (فريدريكا) قد تبكي وآل (فرنون) قد يغضبون

Ela está a gemer. Ela gosta, acredite em mim.
لم تسأليها انها تنوح وتحب هذا صدقني