"genética" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوراثية
• الوراثة
• الوراثي
• الجيني
• الجينية
• جينات
• جينية
• جيني
• الجينى
• بالجينات
• جينيّ
• الجينيّ
• وراثي
• وراثياً
• وراثيّة

Engenharia genética associada á fisiotecnologia de polímeros associada a xenotransplante.
الهندسة الوراثية مع تكنولوجيا البوليمير الطبية مع زراعة الأعضاء.

Desde então, tem havido mais de 90 projetos em 70 países, pelo mundo inteiro, que trabalham para compreender a base genética destas doenças.
ومنذ ذلك الحين، كان هناك أكثر من 90 مشروع في 70 دولة حول العالم، للعمل على فهم الأسس الوراثية لهذه الأمراض.

Não sou geneticista, portanto não vou fingir que percebo de genética.
أنا لستُ عالم وراثة,بالتالي لن اتظاهر بأنني افهم علم الوراثة

As duas víctimas sofriam pela mesma rara doença genética, turvação das córneas.
كلا الضحايا عانو من نفس الخلل الوراثي النادر غشاء على القرنية

O projeto de 2700 milhões de dólares prometia uma era de medicina preditiva e preventiva, baseada na nossa constituição genética ímpar.
وكما تعلمون، مشروع 2.7 مليار دولار وعد بعصر من الطب التنبؤي والوقائي بناءً على تركيبنا الجيني الفريد من نوعه.

Mas se olharmos para África, existe uma componente da variação genética que não tem familiares próximos fora.
ولكن إن نظرت الى الاختلافات الجينية الموجودة في افريقيا فانك لن تجد لها شبيها خارجها

Então a memória genética que os goa'uid têm no seu ADN
أذا الذاكرة الوراثية المحملة فى ال دى أن أية الجواؤلد

Nenhuma doença grave ou historial familiar de doença genética e doar duas vezes por semana durante, pelo menos, seis meses.
أو تاريخ عائلي من الإصابة بالأمراض الوراثية ويقدمون عينة مختبرية تارتين في الأسبوع لمدة ستة أشهر على الأقل

Outro efeito secundário desta alteração genética é uma violência incontrolável.
العرض الجانبي الآخر لتغير الشفرة الوراثية هو العنف المفرط

Um meme pode florescer apesar do seu impacto negativo na aptidão genética.
يستطيع المخيال أن يعيش وينتعش بالرغم من تأثيره السلبي على الصحة الوراثية.

Não é só a genética que leva à perda de cabelo.
لكن ليس علم الوراثة هو كل ما يتحكم بتساقط الشعر.

Porque a genética humana ensinou-nos que, quando se trata da telomerase, nós humanos vivemos na ponta da navalha.
لأن علم الوراثة البشرية علّمنا أنه عندما يتعلق الأمر بالتيلوميراز خاصتنا، نحن البشر على حافة سكين.

Uma coisa que eu penso que é muito estranha e surpreendente é quão baixa é a diversidade genética dos tubarões.
شيء اَخر اعتقد انه مُفاجئ جداً وغريب هو انخفاض التنوع الوراثي للاسماك القرش

Nos últimos anos, milhões de pessoas, em todo o mundo, vieram a acreditar que há qualquer coisa de sinistro na modificação genética.
في السنوات الأخيرة، ملايين من الناس حول العالم بدأوا يعتقدون أنا هناك شيئاً شريراً حول التعديل الوراثي.

A terapia genética tornou-lhe o sangue preto, não foi?
جعل العلاج الجيني لها الدم الأسود، لم ذلك؟

Nessa altura, tornou-se possível sequenciar os genomas e observar por detrás da capa, observar a composição genética.
وفي ذلك الوقت، أصبح من الممكن ترتيب تسلسل الجينوم الخاص بهم والنظر إلى تركيبتهم الجينية.

Há vários milhões de anos, uma praga genética derivada da clonagem... quase aniquilou toda a raça humana.
قبل عدة ملايين من السنين جينات الطاعون تسبب بها الاستنساخ أبيدت تقريباً الجنس البشري بأكمله

Se olharmos para fora de África, encontramos menor variação genética.
وان نظرت خارج أفريقيا سوف تجد اختلافات جينية أقل

Prova genética dura e inquestionável da ligação entre os conspiradores e o cancro agora espalhado no meu sangue.
دليل جيني ملموس وغير قابل للنفي.. لعلاقة بين مدبِّري المؤامرات.. والسرطان الذي يسري الآن بتيار دمي.

Algum tipo de manipulação genética, que está gradualmente a transformá-la.
على الصعيد الخلوى نوعا من التلاعب الجينى يغيرها تدريجيا

Eles estavam a fazer uma experiência na área da genética relacionada com os membros dianteiros e posteriores dos animais.
كانوا يجرون تجربة ذات صلة بالجينات متعلقة بالأطراف الأمامية والخلفية للحيوانات

Não precisarei de mais manipulação genética se os nossos amigos da Federação nos permitirem completar esta missão.
لستُ بحاجة إلى تكاثر جينيّ بعد الآن. إنْ أصدقائنا في الحكومة الفيدرالية سمحوا لنا بإتمام هذه المهمة.

A verdadeira dificuldade da colonização é a diversidade genética.
الصعوبة الحقيقيّة في تأسيس المستعمرات ستكون التنوّع الجينيّ

A deficiência AC-2 é uma desordem genética que baralha as proteínas.
إن نقص كربون أنهيدراز الثاني خلل وراثي يقوم بتغيير البروتينات

Ela tem umas lesões na pele. Parece que não há predisposição genética.
اتضح أن لديها تشوهات جلدية أظن لم يكن هناك ميلاً وراثياً

A tua teoria inclui alguma mutação genética que pode fazer com que o seu cabelo mude de cor?
هل تتضمن نظريّتك أي طفراتٍ وراثيّة تؤدّي إلى تغيير لونِ شعره؟