"generais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجنرالات
• جنرالات
• جنرالاته
• القادة
• الجنرال
• اللواءات
• الجنرالاتِ
• جنرالاتي
• الجنرالين
• لواءات
• لواء
• لجنرالاته
• جنرالاتك
• قواد
• جنرال

Não são só os generais, que sabem organizar conquistas.
ليس الجنرالات فقط الذين يعرفون كيف يرتبون للحملات

Ele deu quatro dessas amostras aos seus melhores generais.
أعطى أربعة من هذه العينات إلى الجنرالات الكبار

Nenhum dos vossos generais partilha convosco o seu sonho de união sul-americana.
لا أحد فى الجنرالات الخاصين بك سيشارك حلمك فى أمريكا الجنوبية

Não é arriscado concentrar três generais numa só área de ataque?
أليست مخاطرة الدفع بثلاثة جنرالات الى منطقة واحدة بالهجوم ؟

Os seus generais nem sempre viam as coisas desse modo.
لكن جنرالاته لم يروا الأمر دائماً من تلك الزاويه

Então, sabe que são os generais que têm de ponderar.
حسناً، إذن أنت تعلم أنّ الجنرالات من يقومون بالتخطيط

Só os generais têm dólmanes como este.
الجنرالات فقط هم الذين يرتدون مثل هذه السترات هذه الأيام

É um velho hábito premiarem-se os generais vitoriosos... e ninguém o merece mais que você.
إنه تقليد قديم لمكافأة الجنرالات المنتصره و لا يستحقه أحد أكثر منك

Dá menos graxa a generais e dedica-te mais à companhia, e talvez sejas promovido.
اذا قضيت وقتا اقل في تملق الجنرالات ومزيد من الوقت مع سريتك

Mandaram-te entrar lá. Os generais pensavam que estavas lá.
انت امرت بالذهاب الى هناك الجنرالات يعتقدون انك هناك

Os coronéis e generais, passam, e arrebatam a comida das minhas mãos.
الكولونيلات و الجنرالات الذين مروا بى اختطفوا الطعام من يدى

Porque disse aos generais ingleses que teriam a revolta árabe em Deraa, antes de verem Jerusalém.
لقد اخبرت الجنرالات الانجليز بأن الثوار العرب سيكونون فى الدرّاه عندما يكون الانجليز فى القدس

Ou talvez estejas aqui em nome dos generais ingleses.
او ربما انت هنا لمصلحة الجنرالات الانجليز

O Hitler tem de ser detido por outros países, por generais.
يجب أن يُوقف هتلر عن طريق دُول أُخرى بواسطة جنرالات

A final eram generais, estávamos em guerra e a Polônia estava ocupada.
بعد كل شئ ، لقد كانوا جنرالات و قد كانت حربا و احتلت بولندا

Não nesta escala. Estão implicados a metade dos generais de Paris.
ليس على هذا النطاق ، نصف جنرالات باريس مشتركون

É um louco que julga saber mais do que todos os generais.
إنه مخبول لأنه يعتقد أنه يعلم أكثر من جميع جنرالاته

Na presença do General Zilong, um dos cinco "generais Tigre",
في حظور القائد زيلونج واحد من القادة النمور الخمسة

Sinto muito, mas os generais são muito ocupados.
اٍننى آسف و لكن أيها الجنرال أنت تعلم أن الضباط يكونون مشغولون بالطبع

Os generais sabem-no e usarão isso contra mim mal possam.
أولئك اللواءات يدركون ذلك , و سيستغلون ذلك ضدي كلما سنحت لهم الفرصة

Ao contrário dos generais de poltrona, nós compartilhamos a dor dos nossos soldados, na forma de choques eléctricos.
على خلاف الجنرالاتِ بلا جهدِ، نحن سَنَشاركُ في ألمِ جنودنا، على شكل صدمات كهربائيةِ.

Ninguém questionará o comportamento das minhas tropas, dos meus capitães, dos meus generais, dos meus soldados.
لا أحد يشكك في طريقه عمل قواتي قادتي، جنرالاتي جنودي

Churchill continua a apoiar De Gaulle, a quem convida de modo a tentar reconciliar os dois generais rivais, o que não é uma tarefa fácil.
استمر تشرشل فى دعم ديحول وقام بدعوته الى محاوله تسويه الخلاف بين الجنرالين المتنافسين الامر الذى لم يكن سهلا

- Não, tu foste um general. Eles são generais. Eles sabem como mobilizar.
وجميعهم لواءات يعرفون كيفية التأهب للحرب

É um general, rapazes. Os generais pensam muito.
إنه لواء يا رجال والألوية تفكر كثيراً

Convencido de que a vitória seria sua antes de o Inverno começar, ordenou aos generais que prosseguissem.
محتفظاً بقناعته حول أمكانية ..أحرازه النصر قبل توغل الشتاء ...أصدر أوامره لجنرالاته : تقدموا

Haverá outro assassinato, e ele envolve um de seus generais.
ستكون هناك جريمة قتل أخرى متضمنة أحد جنرالاتك

O Rei da Terra, e cada um dos cinco generais, tem de ser eliminados ao mesmo tempo.
ملك الأرض و الخمسة قواد يجب أن نهزمهم في وقت واحد

Dois exércitos alemães, 24 generais, dois mil oficiais e 90 mil soldados aprisionados... e 150 mil mortos...
جيشين ألمانيين أربعه و عشرون ضابطاً برتبة جنرال بالأضافه إلى ألفى ضابط