"generalizada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واسع
• التعميم

Homem, 35 anos, respiração a falhar, hemorragia generalizada.
ذكر، في الخامسة والعشرون من عمره، ضيق تنفس نزيف داخلي واسع الإنتشار

Pelo que consigo deduzir, uma campanha de desinformação contra os Estados Unidos numa altura de crítica generalizada contra o governo americano.
ما استطيع ايجاده بعض الحركات المضاده للولايات المتحدة أو في وقت قريب على نطاق واسع انتقادات للحكومة الامريكية

Se houver exposição generalizada a esta toxina, estamos a falar de...
الآن، لو كان هناك تعرّض للسمّ على نطاق واسع .. فنحن نتحدث هنا عن

Todas estas tradições apontam para o nosso tempo na história algumas de forma generalizada, algumas em específico, e todas elas nos dizem que este é o tempo que haviam planeado e antecipado, temido e se preparado há muito tempo atrás.
كل هذه الحضارات حينما تُشير لوقتنا الراهن بعضها على سبيل التعميم , و بعضها على وجه الخصوص كلها تُخبرنا

Compreendem que se o vírus se espalhar de forma generalizada, teríamos uma grande epidemia.
إن كان هنالك وباء فايروس واسع الانتشار قد نبحث عن بداية ماسحة بداية ماسحة؟

E agora as declarações dela vão ganhando aceitação generalizada.
لعقل إرهابي مُدبر لا يزال طليقًا وإدعائتها حاليًا تحظي بقبول واسع

Não quer isto dizer que a distribuição generalizada da raposa vermelha comum,
فيما عدا القطب الجنوبي ناهينا عن الإنتشار واسع النطاق لفصيلة الثعالب الحمراء الشائعة

O problema com a dieta à base de animais, é que a contribuição para a doença cardíaca é enorme, e é generalizada.
المشكلة مع الغذاء الحيواني المصدر، إن إسهامه بمرض القلب هائل، وإنّه واسع الإنتشار.

Não é espantoso que, ao fim de milhares de anos em que as pessoas fizeram sobretudo arte representativa, esta arte moderna, em comparação, tenha cerca de 15 minutos de idade, e não esteja generalizada?
أليس مثيرًا للإعجاب أن بعد آلاف السنين من الأشخاص الذين يقومون غالباً بالفن التمثيلي أن الفن الحديث، نسبيًا، يبلغ من العمر 15 دقيقة ولكنه الآن واسع الانتشار.

Tentámos dar-lhes eggnog no Natal, mas isso conduziu a uma razia de xailes generalizada.
حاولنا أعطائهم مشروب البيض بعيد الميلاد المجيد... لكنه سبب لهم شللاً واسع النطاق

Era um momento de confusão generalizada.
لقد كان عصر اضطراب واسع الانتشار

O presidente sujeitou-se à crítica generalizada após notícias de ligações da sua família ao Klan terem surgido esta manhã.
تعرّض الرئيس لانتقاد واسع" بعد تفشي أخبار كاذبة بأن لعائلتة" ".علاقة مع منظمة (كلان) العنصرية صباح اليوم

Sr. Mellon, estamos a falar de incompetência no Departamento de Justiça, ou corrupção generalizada?
سيد (ميلون) هل نتحدث نحن عن عدم أهلية بالكامل ؟ في قسم العدالة .. أو فساد واسع

Mas o ímpeto humano de procurar estados alterados persistiu, resultante da chacota generalizada da lei, em bares clandestinos chamados "Speakeasies".
ولكن رغبة الانسان قابلها اصرار من الولايات تسببت في خرق للقانون علي نطاق واسع في صالونات تحت الأرض تُدعى(حانات).

Despedido após o Supremo Tribunal retirar o seu gabinete do caso Pell devido a "má conduta generalizada".
تم طرده بعدما إستبعده مكتبك بالكامل من المحكمة العليا في قضيّة (بيل)، وذلك بسبب سوء الإدارة واسع النطاق

"generalizada".
واسع النطاق؟

é apenas um preconceito, provavelmente na base de uma distinção de classe social generalizada que, na realidade, é demasiado simplista de aplicar.
إنها فقط حكم مسبق في الأساس للذي من المحتمل، فارق بالغ التعميم في الدرجة الإجتماعية والذي هو فائق التبسيط ليطبق في الواقع.

Todas estas tradições apontam para o nosso tempo na história, algumas de forma generalizada, algumas de forma específica, e dizem-nos que este é o momento que tinham planeado, antecipado e temido, e que se prepararam para ele durante muito tempo.
محاذاة المجرة , و نهاية الحياة على الأرض كل التقاليد و الحضارات في التاريخ تُشير إلى زمننا الحالي بعضها على سبيل التعميم و بعضها على وجه الخصوص