"geneticamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وراثياً
• الوراثية
• جينات
• وراثية
• جينيّاً
• وراثيا
• جينياً
• جينية
• الجينات
• الجينية
• وراثي
• جينيًا
• معدلة
• وراثيًا
• المعدلة

Sementes geneticamente modificadas que crescerão nos climas mais intemperados.
محاصيل معدّلة وراثياً ستدوم في أقسى الأحوال المناخيّة

geneticamente desenvolvidos para a perfeição, recolhidos apenas quando estão amadurecidos, desenvolvidos fisicamente, e cada detalhe da sua nova anatomia.
إنها هندسة الوراثية تمتاز بالكمال، التي تنتج نضج مثالي ورياضي ينطبق على. كل جزء من جسدك الجديد

Mas o que é alarmante é que há uns meses, no México, onde o milho BT e todo o milho geneticamente alterado é ilegal, encontraram-se genes de milho transgénico nas plantas de milho selvagem.
ولكن الشيء الأكثر إنذارا هو ماحدث قبل شهرين في المكسيك ، حيث أن الذرة المعدلة وأي شئ معدل جينيا يعتبر غير قانوني ، وجدوا جينات الذرة المعدلة في نبتات الذرة البرية.

É uma característica muito simples, herdada geneticamente e os machos não têm outras diferenças.
هي صفة وراثية بسيطة والذكور من ناحية اخرى غير مختلفين

A Fenda lê o Kaiju geneticamente como um código de barras, e deixa-o passar.
الثغرة تستشعر الوحوش جينيّاً كالرمز المشفّر في السوبرماركت ثمّ تدعها تعبر

Estes são peixes-zebra que foram geneticamente modificados para serem amarelos, verdes, encarnados, e estão à venda hoje em certos Estados.
هذا السمك الصغير المخطط قد تمت هندسته وراثيا. ليكون أصفر وأخضر وأحمر، وهي بالفعل متوفرة في بعض الولايات.

Clico no chimpanzé, e temos o nosso parente mais próximo geneticamente.
أضغط على رابط الشيمبانزي وأتوصل إلى القريب الأقرب جينياً لنا

Fui ter com um cientista e mandei-os alterar geneticamente.
،ذهبت إلى عالم و أعطاني إياها مهندسةً وراثياً

Estás rodeado de monges guerreiros com espadas laser sentientes, com raiva geneticamente criada e sem nada para fazerem.
أنت محاط برهبان محاربين بسيوف ليزر حساسة معدلين وراثياً بمشاكل غضب بلا أي شيء ليفرغوه به

Serei geneticamente idêntico ao meu sósia da Terra 1.
لن يتم تميزي وراثياً من نظيري بالأرض واحد

Foi apenas o meu intelecto geneticamente concebido que nos permitiu sobreviver.
إن ذكاء هندستي الوراثية هي الحقيقة الواحدة التي ساعدتنا على البقاء على قيد الحياة

O que John Hammond e a Ingen fizeram no Parque Jurássico... foi criar monstros temáticos geneticamente manipulados.
ما قام به جون هاموند و إنغن فى الـ جوراسيك بارك ليس إلا خلق فرق من وحوش المراد بواسطة هندسة الوحدات الوراثية

Escolheste um geneticamente compatível para o filho deles que está a morrer e engravidaste-a?
أخترت جينات مطابقه لأبنهم المحتضر ولقحتيها؟

modificação genética de embriões, um procedimento onde alteramos geneticamente o embrião para criarmos, crianças mais saudáveis.
حيث نغير جينات الجنين لخلق اطفال خارقين واصحاء

Fui forçado a replicá-la usando modelos geneticamente clonados.
كنت مجبراً على إستنساخها بإستعمال نماذج وراثية

Poderíamos cultivar milho geneticamente modificado ou poderíamos cultivar as mais extraordinárias bagas goji do mundo.
بمقدورنا أن نزرع ذُرة مُعدّلة جينيّاً أو أن نزرع توت الـ"قوجي" اﻷكثر روعة في العالم.

Apesar dos seus melhores esforços, as safras geneticamente alterada são a mais rápida e bem sucedida inovação agrícola na História.
على الرغم من جهودهم فإن المحاصيل المعدلة وراثيا هي الأكثر سرعة فيما يخص الابتكارات الزراعية الناجحة في التاريخ.

Sabes, geneticamente falando, os macacos são nossos primeiros primos.
أتعلم جينياً أنّ القرود هم أجدادنا الأوائل ؟

- Foste abençoado geneticamente. Não penses que não reparei.
ألاحظها لم بأنني تعتقد ولا جينية, هبة لديك

Todos nós somos muito diferentes. Há muita gente gira e bonita aqui, magrinha, gordinha, diferentes etnias, diferentes culturas. Somos todos 99,9% geneticamente iguais.
الكثير من الحاضرين في غاية الوسامة هناك النحيف وهناك السمين ننتمي لأعراق وثقافات مختلفة. نحن نتشابه بنسبة ٩٩.٩٪ على مستوى الجينات

Criar geneticamente uma criança humana seria um exercício muito preciso.
الهندسة الجينية للطفل البشرى ستكون تجربة دقيقة جدأ

Mas aparentemente, o que quer que lhe tenham feito, fizeram geneticamente.
لكن على ما يبدو ، مهما فعلوا بك هو عمل على مستوى وراثي

Na verdade, acho que gémeos são geneticamente determinados pela mãe.
في الحقيقة , أعتقد أن التوائم محددة جينيًا من قبل الأم

Estes são alguns deles: alimentos geneticamente modificados, investigação com animais, evolução humana.
نذكر هنا بعضًا منها: أغذية معدلة وراثيًا، أبحاث الحيوان، التطور البشري.

Mas o outro gémeo, o Callum, parecia estar saudável, tanto quanto o médico podia dizer. Estes gémeos eram idênticos, geneticamente idênticos.
لكن التوأم الأخ، كالوم، بدا أنه معافى، بقدر ما أمكن الطبيب أن يقول وهذان التوأمان كانا متماثلين، متطابقين وراثيًا