"gente estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان الجميع
• الجميع كان
• وكان الجميع
• شخص كان
• الناس كانوا
• الجميع كانوا

Toda a gente estava ocupada naquela costa apinhada e perigosa.
لقد كان الجميع مشغولين بالعنف على ذلك الشاطئ الخطير

Eu fiz isso tudo. De facto, isso era o que toda a gente estava a fazer há dois anos atrás.
و قد قمت بكل ذلك، في الواقع .. كان الجميع يفعل ذلك منذ عامين.

Toda a gente estava colada à TV, a ver imagens perturbadoras, assustadoras tiradas da margem do bairro.
الجميع كان ملتصقا بالتلفاز, يشاهدون الصور المرعبة والمزعجة والتي التقطت من الجوار.

Toda a gente estava a fazer exactamente o que foi dito para fazer
الجميع كان يفعل بالضبط ما كانو يؤمرون به

Que toda a gente estava em perigo e que eu era o único que os podia salvar.
وكان الجميع في خطر، وكنتُ الوحيد القادر على إنقاذهم

Depois de terem apanhado o Boyce e o Lee em '77, toda a gente estava sob suspeita.
بعد امساكهم بـ بويس ولى عام 77 كل شخص كان مشتبه به

O Glen disse-me pelo rádio que esta gente estava na capela.
إستلمت نداءا على الاسلكي يقول أن هؤلاء الناس كانوا في المصلى.

(Aplausos) Agora, o fim da história. Toda a gente estava a gostar muito da viagem.
والآن النهاية. الجميع كانوا مستمتعين بالرحلة كثيرا.

Duas semanas depois, toda a gente estava a tentar entrar na nossa aula.
بعد مرور أسبوعين، كان الجميع يَوَدُّونَ حضور الدرس معي.

Mas, infelizmente, toda a gente estava na casa de banho, na sala VIP ou a fumar, quando tudo aconteceu.
كان الجميع إما بالمرحاض أو مكان الشخصيات المهمة يدخنون عندما حدث كل شئ

Toda a gente estava a olhar, e ninguém disse nada.
...كان الجميع ينظر إليه، و لم يتفوّه أحدٌ بحرف

E acabas numa espiral descendente, porque toda a gente estava a manipular-nos, acabámos a combatê-los a todos.
وفي النهاية وجدنا أنفسنا في حلزونة تجذبنا إلى أسفل ولأن الجميع كان يتلاعب بنا انتهينا إلى محاربة الجميع

Toda a gente dizia que eu era mais bonita que a Candace e melhor nadadora, e aqui estava outro encontro e toda a gente estava a tirar fotos dela, tudo por causa de uma fotografia que a fez famosa.
الجميع قال أنني أكثر جمالاً من "كانديس" وأفضل سباحة وهنا الجميع كان يلتقط صور لها كل ذلك بسبب صورة واحدة جعلتها مشهورة

Não, não os levei. Toda a gente estava dentro das salas.
لا , لم اخذها الجميع كان بالصف

Toda a gente estava feliz por mim, menos eu.
وكان الجميع سعيداً من اجلي باستثنائي

O sol brilhava. Toda a gente estava feliz.
وكانت الشمس مشرقة. وكان الجميع سعداء.

Estávamos no final dos anos 70, e toda a gente estava envolvida.
"كان من اواخر السبعينات ،" وكان الجميع في منتصف ول

Acho que toda a gente estava à espera, não estava?
أعتقد كُلّ شخص كان يُمكنُ أنْ يَرى هذا المجيئ، حقّ؟

Toda a gente estava a manter a distância. Era como se eu fosse venenosa.
كلّ شخص كان يبقي على مسافة منى ، كما لو كُنت سامّه

O Pacha Khan, sim. Muita adrenalina. Toda a gente estava...
(باشا خان)، نعم ...إنه كالأدرينالين، كل شخص كان

Muita gente estava chateada por causa daquele negócio falhado, e estavam furiosos consigo.
الكثير من الناس كانوا غاضبين بسبب تلك الصفقة التي فشلت وكانو غاضبين منك

Muita gente estava a fazer pesquisas paralelas.
الكثير من الناس كانوا يقومون بأبحاث مُشابهة

Richard, essa gente estava a tentar salvar as nossas vidas.
ريتشارد) هؤلاء الناس كانوا يحاولون) ! إنقاذ حياتنا

Toda a gente estava bêbada ninguém se deve lembrar.
الجميع كانوا سكرانين جداً, أراهن بأنه لا أحد يتذكر حتى ما الذي قلتيه