"gente por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الناس
• أشخاص في

Não se preocupem. Vamos achar alguém. Tem muita gente por aí.
لا تقلقوا ، سنجد أحداً يوجد الكثير من الناس هناك

Não me senti mal, porque muita gente por aqui fazia jogo sujo.
لم أشعر بالأسف, لأن الكثير من الناس كانوا يمارسون الحيل هنا

Há muita gente por aí que não pode ter filhos
هناك الكثير من الناس الذين لا يستطيعون إنجاب الأطفال

Isso tem-me ajudado a pôr muita gente por detrás das grades.
وهاذا ساعدني في وضع كثير من الناس وراء القضبان.

Há gente por todo o lado.
إنه مجنون ومزدحم هناك أشخاص في كل مكان

Bom dia. Estou feliz por ver tanta boa gente por aqui e tantas caras sorridentes.
سعيد لرؤية هذا العدد الكبير من الناس هنا و العديد من الوجوه الباسمة.

O Tony culpa toda a gente por tudo o que lhe acontece de mau, na vida, incluindo a mãe.
توني واحد من الناس الى يلوم كل الي حوله لي اي شئ مو كويس يصير بحياته

Há muita gente por aí que sabe a que me refiro.
أعتقد هناك الكثير من الناس هناك تعرف معنى كلامى

senão te apetecer ficar pedrado esta noite, por mim é na boa, porque existe montes de gente por aqui, estás a ver este tipo?
إذا كنت لا تريد أن تحصل على النشوة فلا بأس بذلك بالنسبة لي لأنه يوجد الكثير من الناس هنا بالجوار.. هل ترى هذا الرجل؟

Caramba, rapaz, pareces conhecer muita gente por aqui.
يا إلهي، أيها الفتى، على ما يبدو بأنك تعرف الكثير من الناس هنا

Está muita gente por isso não tentes nada.
الكثير من الناس هنا لذا لا تحاول ان تجرب اى شىء

Sim, e digamos que está danado com esta gente por lhe destruir o filme.
نعم , لنقل أنه غاضب من الناس الذين عبثوا بفيلمه

Não é que queira dizer que merecesse morrer, e ainda por cima, na cabana de pesca do meu falecido marido, mas ele irritava muita gente por estas bandas com os seus olhares ardilosos e os seus modos pervertidos.
لا أقول إنه استحق الموت.. وفي الكوخ الثلجي لزوجي الراحل.. لكنه أثار غضب الكثير من الناس هنا

Pelo menos, vão ficar sozinhos. Não há muita gente por aqui.
على الأقل ستكونون لوحدكم، فليس هنالك الكثير من الناس بهذا المكان

Sobe, rápido, hoje já briguei com muita gente por tua culpa.
هيا ، أعتقد أنك تشاجرت مع عدد كافى من الناس اليوم لأجلك

Não para minha protecção. Imagino que muita gente por esse mundo fora possa dar uso aos seus serviços específicos de improvisação.
ليس لحمايتي، أظن أنه هناك الكثير من الناس حول العالم بحاجة لـ..

Sim, muitas pessoas. Há sempre gente por perto.
الكثير من الناس هناك دوماً أناس بكلّ الأنحاء

Para além disso, hoje à noite vai haver gente por todo o lado.
أضيفُ على ذلك، أن سيكون ثمّة الكثير من الناس في كلّ مكانٍ الليلة

Há gente por toda a parte... que doaria um rim, um pulmão ou outra coisa, meu.
اتعلم، هناك العديد من الناس مستعدين للتبرع بكلية او رئة او اي شيء

Eles andam à nossa procura e têm gente por todo o lado.
هم يبحثون عنا و لديهم أشخاص في كل مكان

Há gente por todo o lado.
دارين: هناك أشخاص في كل مكان.