"gentil da sua parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لطف منك
• لطفٌ منك
• كرم

É muito gentil da sua parte, mas trabalho amanhã de manhã.
هذا لطف منك ولكن أخشى أنّ لديّ عمل صباح الغد

Muito gentil da sua parte construir um hospital. É uma zona problemática.
لطف منك أن تفتتحي مستشفى إنها منطقة خطرة هناك

É muito gentil da sua parte, mas suponho que na realidade está aqui por causa do que aconteceu na mercearia.
‫هذا لطف منك ‫لكن أفترض أن السبب الحقيقي لوجودك ‫هنا هو ما حدث في متجر البقالة

É muito gentil da sua parte, mas acho que devo voltar.
هذا لطفٌ منك. لكن أعتقد عليّ العودة إلى البحث.

Muito gentil da sua parte. - Oi.
مرحباً، هذا لطفٌ منك

- É muito gentil da sua parte, mas vai ficar tudo bem quando trocarem a toalha.
رجاءً , هذا كرم بالغ منك لكننى سأكون بخير بمجرد أن يغيروا المفرش لم أكن كريماً

gentil da sua parte perguntar. Estou excelente. Muito bem, de verdade.
كرم منك أن تسألي على حالي أنا بخير حال حقاً، شكراً

- Que gentil da sua parte.
سوف أريك معقدك - هذا لطف منك أيتها الفطيرة الظريفة -

É gentil da sua parte, mas eu realmente tenho que ir.
هذا لطف منك لكن حقاً يجب أن أعود

Que gentil da sua parte!
آه, كم هذا لطف منك

Foi muito gentil da sua parte.
هذا لطف منك حقاً

É muito gentil da sua parte.
لطف منك أن تقول هذا

Hum, hum, é muito gentil da sua parte mas acho que não preciso disto.
هذا لطف منك ولكنها لا تلزمني

Muito gentil da sua parte, Sonia.
هذا لطف منك يا سونيا

Isso foi muito gentil da sua parte.
حسنا، ذلك شيء أكيد ، لطف منك

É muito gentil da sua parte, Inspec\tor.
هذا لطف منك أيها المفتش لكنني سأسافر الليلة إلى (لندن)

Muito gentil da sua parte.
لو أردتي ذلك يا سيدتي - هذا لطفٌ منك -

É gentil da sua parte dizer isso, Freddie.
إنه لطفٌ منك قول هذا يا (فريدي)

Muito gentil da sua parte.
شكراً يا (بوب) هذا لطفٌ منك.

Que gentil da sua parte.
كم هذا كرم منك - إن قمنا بذلك بطريقتنا -

Obrigado, Hastings, é muito gentil da sua parte.
هيستنجز, هذا كرم بالغ منك,

Lady Grantham, é muito gentil da sua parte.
سيده (غرانثم), هذا كرم كبير منكِ.