"gerações a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجيال

Pela primeira vez na história moderna americana, temos hoje cinco gerações a interagir no local de trabalho.
لأول مرة في تاريخ أمريكا، لدينا خمسة أجيال تعمل معًا.

Por três gerações a minha família trabalhou nesta terra.
خلال ثلاث أجيال من عائلتى قمنا بزراعة هذه الأرض

Assegurar que daqui a 3 gerações a Humanidade possa ir para casa.
ونتأكد أن ثلاثة أجيال من الآن قد تعود للوطن

Ser agricultor requer grande perícia, conhecimento e experiência especializada que leva gerações a adquirir.
الزراعة تتطلب مهارات ومعرفة مذهلة ونوع من الخبرة التخصصية الذي يأخذ أجيال لأكتسابه

Seus campos de centeio tornaram-se pântanos devido a uma inundação de verão, uma divida que demorará três gerações a saldar.
حقول الجاودار التي يزرعها تحولت إلى مستنقع بسبب فيضان الصيف وهذا دين سيتطلب ثلاثة أجيال لأدائه

Durante três gerações, a minha família guardou os segredos de presidentes, corporações e criminosos.
لثلاثة أجيال ، كانت عائلتي تقوم بحماية أسرار الرؤساء ، المُؤسسات ، المُجرمين

Cinco gerações a produzir uma família.
أنا أعرف خمسة أجيال من الإنجاب الضخم

Em três gerações, a Humanidade conquistou novas liberdades, dominou novas forças.
{\cH00FFF7\fs42}في ثلاثة أجيال فازت البشرية بحرياتٍ جديدة {\cH00FFF7\fs42}و حَصُلَت على قوى جديدة

Dentro de três gerações, a nossa família terá um nome antigo.
فترة ثلاثة أجيال لن تكون بإسم العائلة

A minha família passou gerações a construir esta república.
عائلتي قضت أجيال لتبني تلك الجمهورية

Tal como muitas gerações a mudar-se para o Back of the Yards, a família fazia os trabalhos escondidos e inglórios que a maioria não quer fazer: limpeza de escritórios, preparar refeições para viagens de avião em fábricas frias, empacotamento de carne, demolições.
أتعلمون، مثل أجيال عديدة انتقلت خلف الباحات، قامت الأسرة بالوظائف الخفية التي لا يرغب معظم الناس في القيام بها: مثل تنظيف المكاتب، وإعداد وجبات شركات الطيران في المصانع الباردة، وتعبئة اللحوم والهدم.

- Uma tribo desaparecida, um clã de albinos ligados por um defeito congénito, que se adaptaram durante gerações a...
قبيلة مفقودة, عشيرة من الصحرائ الكبرى مهق... يرتبطون بعيب خلقي... --الذي تكيف خلال أجيال

Durante três gerações, a Arca manteve o que resta da raça humana viva, mas agora a nossa casa está a morrer, e nós somos a última esperança da Humanidade.
لثلاثة أجيال حافظ الـ(آرك) على ما تبقّى من الجنس البشري أحياء و لكن الآن موطننا يحتضر, و نحن الأمل الأخير للبشر

Durante três gerações, a Arca manteve o que resta da raça humana viva, mas agora a nossa casa está a morrer, e nós somos a última esperança da humanidade.
لثلاثة أجيال حافظ الـ(آرك) على ما تبقّى من الجنس البشري أحياء و لكن الآن موطننا يحتضر, و نحن الأمل الأخير للبشر

Eu sei. Cinco gerações a produzir uma família.
خمسة أجيال من تكاثر عائلة آلـ(لودج)

Durante três gerações, a Arca manteve o que resta da raça humana viva, mas agora a nossa casa está a morrer, e nós somos a última esperança da Humanidade.
...لثلاثة أجيال حافظ الـ(آرك) على ما تبقّى من الجنس البشري أحياء و لكن الآن موطننا يحتضر و نحن الأمل الأخير للبشر