"gerações futuras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأجيال القادمة
• للأجيال القادمة
• الأجيال المستقبلية

Hoje, claro, há uma quantidade sem precedentes de histórias para todos nós, que estão a ser captadas para gerações futuras.
واليوم و بطبيعة الحال،عندنا كمٌ هائلٌ من القصص التي لا مثيل لها والتي يتم تصويرها الآن من أجل الأجيال القادمة.

Fico contente por saber que as gerações futuras desfrutarão de divisórias centrais e bermas de auto-estrada intactas.
وإنما تسعدني معرفة أن الأجيال القادمة ستتمتع بحواجز طرق نظيفة.

Daqui a 100 anos, as gerações futuras irão ler cópias do Jornal de Malden.
مائة سنة من الآن الأجيال القادمة ستقرأ نسخ جريدة مادين الرسمية

Durante a gravidez, esses ambientes podem ser ferramentas incríveis para ajudar a modificar o impacto do racismo no que respeita às gerações futuras.
وأثناء الحمل يمكن أن يكون هذا التخفيف أداةً مذهلة فى تغيير تأثير العنصرية للأجيال القادمة.

O Evan pode dar esperança às gerações futuras.
قد تقدم حياة إيفان الأمل للأجيال القادمة

Isto permite que cada ser transmita a sua informação genética às gerações futuras.
هذا يضمن أن كل كائن حي يستطيع تمرير معلوماته الوراثية إلى الأجيال المستقبلية

Como é que vai influenciar o mundo à sua volta para as gerações futuras?
كيف ستؤثر على العالم من حولك وعلى الأجيال القادمة ؟

gerações futuras irão julgar-nos pela nossa preocupação para com as criaturas mais pequenas.
الأجيال القادمة ستحكم علينا عن كيف اهتميّنا بالمخلوقات الصغيرة

Mas se o Imperador abdicar por minha causa, eu serei culpado durante as gerações futuras.
لكن إذا الإمبراطور تَنازل بسببي، سَألام من الأجيال القادمة.

Estamos a aliviar a Terra para que as gerações futuras possam desfrutar dos nossos recursos naturais.
نحن نطأ على الأرض بخفة لكي تتمكن الأجيال القادمة من الإنتفاع من المصادر الطبيعية المحدودة

Nas gerações futuras arruinadas pelo rasto dele!
أو الأجيال القادمة التي سيتركها خربة في أعقابه.

Eu levo a sério as minhas responsabilidades para com as gerações futuras, mesmo que ele não o faça.
وأغتنم مسؤولياتي ل الأجيال القادمة على محمل الجد حتى لو لم يفعل.

Serão elogiados pelas gerações futuras ou vilipendiados por eles.
إما أن تشيد بنا الأجيال القادمة أو يسبّون ذكرانا

São boas notícias para ele e para as gerações futuras.
أخبارٌ جيدةٌ له وأخبارٌ جيدةٌ للأجيال القادمة

Quando nós nos formos, serão eles que irão continuar a segurar a tocha, garantindo que, as gerações futuras, a Academia do CBC será a força e a base deste departamento e desta grandiosa cidade.
عندما نرحل سوف يحملون الشعلة ضماناً للأجيال القادمة

Um erro e essa mutação é passada às gerações futuras.
غلطة بسيطة وسيتم توريث تلك الطفرة للأجيال القادمة

Veio escrever a crónica da guerra para as gerações futuras.
انه هنا لكتابة وقائع الحرب للأجيال القادمة

"Cada um de vocês, todos vocês, tem um papel a desempenhar "para proteger estes locais para as gerações futuras".
كل واحد منكم، جميعكم، كل لديه دور لتأديته في سبيل حماية هذه الأماكن للأجيال القادمة."

Um dia, diremos às gerações futuras que namorar era difícil.
في يوم ما سنخبر الأجيال المستقبلية بأن المواعدة كانت أمراً صعباً

Mas até gerações futuras encontrarem maneira de comunicar através de tão grandes distâncias tudo o que podemos fazer é especular.
ولكن .. وحتى تعثر الأجيال المستقبلية على وسيلة ما للإتصال يمكن إستخدامها في هذه المسافات الشاسعة .فإن كل ما نستطيع فعله الآن هو التخمين

É o legado de Taranga a nós e às gerações futuras.
\u200fهذا هو الإرث الذي تركته "تارانغا" \u200fمن أجلنا ومن أجل الأجيال المستقبلية.