"gerais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عامة
• العامة
• عامه
• العامه
• عامّة
• بشكل عام
• الأساسيات

Isso irá acontecer numa arena de cada vez, numa instituição de cada vez. As forças são gerais, mas os resultados serão específicos.
وهذا ما سيحصل في حقبة من الزمن، مؤسسة واحدة كل مرة . المجموعات عامة ، لكن النتائج ستكون أكثر تحديداً.

Apresentaram três critérios muito gerais. Primeiro — e a lista está aqui.
حسناً، لقد أتوا بثلاثة معايير عامة. أولاً - وهي مدرجة هنا.

Se eu vos pedir para imaginarem como será um dia maravilhoso na próxima semana, poderão descrevê-lo em termos muito gerais.
إن طلبت منك أن تتخيل ما يبدو عليه يوم رائع في الأسبوع القادم، يمكن أن تصفه بمفردات عامة أكثر.

Mas estas protocélulas satisfazem estes requisitos gerais dos sistemas vivos.
لكن هذه الخلايا الأولية تفي بالشرائط العامة للأنظمة الحية،

Testes gerais. MRI, furo lombar, sangue.
اختبارات عامه,تصوير بالرنين المغنطيسى واختبارات الدم

Tinha duas das autoridades gerais na minha despedida missionária.
كلن لدي سلطتين من السلطات العامه عندما طردت من هذا العمل.

Consoante a situação deles e a forma como adquiriram cada uma das línguas, podem ser classificados em três tipos gerais.
واعتماداً على وضعهم وكيفية اكتسابهم كلِّ لغة، يمكن تصنيفهم إلى ثلاثة أنواعٍ عامّة

Creio ter descrito em traços gerais o desafio que nos propuseram.
أعتقد، بعد أن أوضح بشكل عام ما نحن تحدى للقيام...

Vou dar uma volta, ver o que vale a pena levar. Coisas gerais.
سوف أذهب وأرى ما يستحقّ الحمل، فقط بعض الأساسيات.

Só quando chegamos à arquitectura mais básica e pensamos em termos muito gerais é que os padrões da Matemática se tornam claros.
وراء كل الرياضيات. فقط عندما تبلغ أساس البناء وتفكر في حدود عامة جداً، عندها ستصبح أنماط الرياضيات واضحة.

São apenas pensamentos gerais sobre a vida, nada específico em relação a si.
هذه آراء عامة في الحياة لا تعنيك بشكل خاص

Vês, apenas fazendo perguntas muito gerais que se aplicam à maioria das pessoas, uma pessoa pode parecer que sabe coisas acerca de ti.
فقط بسؤالهم اسالة عامة قد احدث لاغلب الناس فقد يعرف الشخص معلومات خاصة عنك

Sinais gerais de deterioração cognitiva consistentes com Alzheimer.
علامات عامة لتدهور المعرفي بما يتفق مع تشخيص مرض الزهايمر

Sinais gerais de deterioração cognitiva consistentes com Alzheimer.
علامات عامة للتدهور المعرفي مما يتفق مع مرض الزهايمر

Se calhar as coordenadas são gerais.
ربما أن الإحداثيات عامة. إن الإحداثيات محدّدة.

Atenção, o Tribunal das Sessões gerais está em sessão.
إنتبهوا انتبهوا انتبهوا محكمة الجلسات العامة منعقدة الآن

Isso só vai a votos nas eleições gerais de novembro.
لن توصلي هذا إلى اللائحة حتى إنتخابات نوفمبر العامة

Talvez para mim enquanto químico eu quero manter afastados termos gerais; quero pensar especificamente.
لأنه بالنسبة لى كـ كيميائى، أريد دائما أن أتجنب المصطلحات العامة المبهمة، أريد التفكير فى الأمور المحددة.

-Eu não tenho acesso ao cofre. Posso dar-vos informações gerais mas não detalhes.
ليس مسموح لى الدخول إلى الخزينه يمكننى أن أخبرك ِ بأشياء عامه , لكن التفاصيل

Há três excepções gerais á prisão domiciliária.
هناك 3 استثناءات عامه لاعتقال المنازل

Estou a extrapolar os fragmentos em falta com base nas características gerais do crânio caucasiano.
حسنا, انا استنبط الاجزاء المفقوده استنادا على السمات العامه .لجمجمة القوقازي

Dê-me só as pinceladas gerais.
أخبرني بصورة عامّة يا "بارت".

no geral, claro que temos de deixar, lugar para interpretação em termos gerais,
بشكل عام عليك أن تفسري ماذا تعني كلمة بشكل عام

Devíamos ajudá-la a ganhar as primárias, para podermos acabar com ela, nas gerais.
نحن يَجِبُ أَنْ نُساعدَ فوزَها في الأساسيات لكي نحن يُمْكِنُ أَنْ نَسْحقَها في الجنرالِ. إثان؟