"gerido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدار
• إدارته
• يديرها
• تديره
• تُدار
• يدار
• تُديره
• يديره
• يُديره

Estas enormes áreas têm que ser controladas para que o atum seja bem gerido.
يجب مراعتها أداريا من أجل أن تدار بشكل جيد.

As criptodivisas são dinheiro digital que não é gerido por governos nem bancos.
العملات المشفرة هي نقود رقمية لا تدار بأي حكومة أو مصرف.

Tudo na Wikipedia é gerido por uma equipa praticamente toda voluntária.
وكل شئ عن ويكيبيديا يتم إدارته إفتراضياً بواسطة موظفين متطوعين كلياً.

É gerido por um grupo de freiras francesas/canadianas.
يديرها مجموعة من الراهبات الكنديات الفرنسيات.

Penny, até parece que o Cheesecake Factory é gerido por bruxas.
أوه بيني, و كأن محل بيع كعك الجبن تديره الساحرات

De seguida, fui a um hospital público, gerido pelo Serviço Nacional de Saúde.
بعد ذلك ذهبت لمستشفى تابعة للولاية تُدار بواسطة مؤسسة الصحة العامة

E tudo isto seria feito dentro do sistema público, financiado por dinheiro público, mas gerido de forma independente.
و كل ذلك سيتم عمله في اطار النظام التعليمي العام، و يتم تمويله من الموازنة العامة، لكنه يدار بشكل مستقل.

Uma vez, estive num grupo gerido por freiras, e todas elas me assustavam.
سبق لي أن كنت في منزلٍ مُشترك تُديره الراهبات، وكانوا جميعهنّ يُخيفنّني.

No ano seguinte, falaram-me de um campo de treinos de "wrestling" que era gerido por um dos "wrestlers", e implorei aos meus pais que me inscrevessem.
وفي العام التالي، أخبروني أخيرًا عن معسكر تدريب مصارعة حقيقي كان يديره أحد المصارعين، وتوسلت إلي والديّ ليسجلاني فيه.

Deixou-a a um departamento específico, gerido por um tal, Dr. Warren Coven.
لكنها تركته لقسم خاص هناك "يُديره شخص , الدكتور "وارين كوفين

O boxe tem sido gerido por bandidos, criminosos escumalha desde o dia em que nasceu.
الملاكمة أصبحت تدار من قبل العصابات والمجرمين. والأوغاد, منذ اليوم الذي ولدت فيه.

O Senador estava envolvido com uns tipos que nao gostavam do modo como o Comando Stargate era gerido.
السيناتور كان متورط مع مجموعه من الأشخاص الذين كانوا غير راضيين عن الطريقه * التى تدار بها * بوابه النجوم

Era gerido pelas Filhas da Caridade.
كانت تدار من قبل الجمعية الخيرية

- Não crê que seja um sinal de que o vosso gabinete é mal gerido?
وأنتلاتَعتقدُينبأنّهإشارة بأنّ مكتبكَ يتم إدارته بشكل سيئ؟

Ou, pelo menos, sei todos os pormenores de como é gerido.
أو على الأقل أعرف كل التفاصيل حول كيفية إدارته

Como é gerido e financiado. Devíamos sentir-nos honrados.
كيفية إدارته وكيفية تمويله هذا شرف لكم

Felizmente, o zoo é gerido pelo talho, que, para evitar um processo penoso, nos deu 250 Kg de carne.
لحسن الحظ، حديقة الحيوان يديرها متجر الجزار، لذا لتجنب الدعوة القضائية، أعطانا 500رطل من اللحم.

O seu negócio está a ser gerido por carteirista e tolos.
تجارتك هناك يديرها لصوص وحمقى.

Dêem-me uma razão para ir a um copo de água num country club fascista gerido por capitalistas republicanos sem moral que se importam mais com lucros do que com crianças a morrer à fome?
أعطيني سبب جيد لأحضر حفل إستقبال زواج في نادي الريفي الفاشي التي يديرها مجموعة من الجمهوريين الضخمين كالقطط منعدمين الأخلاق الذين يهتمون بالرأس المالي بدلا من الأطفال الجائعون

Um dos websites mais populares do mundo, gerido pela empresa mais poderosa do mundo, e não havia nada que o YouTube ou o Google pudessem fazer quanto a isso.
أحد أشهر المواقع في العالم، تديره أكثر الشركات قوة في العالم، ولم يكن هناك شئ ليوتيوب أو غوغل تحديداً يمكنهم فعله حيال الأمر.

Sei que parece um aborrecido edifício de escritórios, mas é gerido pela Fulcrum.
أنه يبدو مكتب ممل ولكنه تديره فولكرم

É gerido por cientistas que querem livrar o mundo dos extraterrestres.
تُدار من قِبل امرأة تريد إزالة الحياة الفضائية من على الأرض

O jogo é gerido por um tipo que se chama George Holiday.
اللعبة تُدار بواسطة رجل يُدعى (جورج هوليداي).

Agora, todo o ecossistema é gerido e sustentado através de uma plataforma bancária online que promove a transferência de valores de forma segura e global.
الآن النظام البيئي بأكمله يدار ويدعم بواسطة نظام بنكي على الإنترنت والذي يوفر طريقة آمنة لتداول القيمة عبر العالم.

Tem sido gerido pela família desde então.
والعائلة تُديره من ذلك الحين!

O sistema é gerido, em grande parte, por contabilistas. Não há pessoas em número suficiente — ou ninguém —
النظام يديره المحاسبين. لا يوجد ما يكفي، أو أي، أناس عارفين بالغذاء في الأعمال.

É um lugar gerido por um velho amigo meu.
إنه مكان يُديره صديقاً لي