"gesto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بادرة
• كبادرة
• كدلالة على
• ببادرة
• حسن النيّة
• من لفتة

E se não aceitassem a flor, eu fazia um gesto de tristeza e saudade enquanto a pessoa se afastava.
ولو لم يأخذوا الزهرة، ابدي بادرة من الحزن والشوق كلما ساروا بعيداً.

Ainda assim, sento-me à frente contigo se for um gesto de amor paternal.
على أية حال، سأجلس في الأمام معك إذا كانت هذه بادرة محبة أبوية

Mesmo que o deixássemos voltar pelo Stargate como gesto de boa fé, quanto é que podíamos...
حتى لو تركناه يعود عبر بوابة النجوم، كبادرة حسن نية

Sai da frente, meu amigo, e eu levo parte do que deves em dinheiro, como gesto de boa vontade.
تنحَّ عن سبيلي يا صاح. دعني آخذ بعضًا مما تدين بهِ نقدًا كدلالة على حسن النيّة.

Não posso fazer um gesto de boa vontade? Fizeste um bom trabalho ontem.
لايمكن ان اقوم ببادرة لقد قمت بعمل جيد ليلة امس

Quando as pessoas se juntam a nós nesta ilha, elas têm que fazer um gesto de livre arbítrio... de comprometimento.
عندما ينضمّ إلينا أشخاص في هذه الجزيرة يحتاجون للقيام بعمل يبيّن حسن النيّة في الوفاء

Um gesto de despedida.
نوع من لفتة وداع.

Mas depois do Danny e do que te aconteceu, aceitei o facto de que é um gesto de amor enganar as pessoas de quem gosto.
لكن بعد داني والذي حدث إليك، قبلت ذلك هي بادرة الحبّ لخدع الناس أهتمّ به.

E sempre soube, mesmo que fizesse um pequeno gesto de amizade a um colega difícil..
ولقد عرفت دائماً إذا قمت بعمل حتى أدنى بادرة صداقة إلى زميل متجهم

Quando alguém se junta a nós nesta ilha tem de fazer um gesto de compromisso.
عندما ينضمّ لنا الناس هنا بهذه الجزيرة عليهم أن يقدّموا بادرة التزام

Um pequeno gesto de boa vontade vale muito nesta parte do globo.
بادرة حسن نية تعني الكثير في هذا الجزء من العالم.

Sabes que eu sei que eras um homem de posses, isto é apenas um gesto de respeito.
أنا وأنت نعلم انك رجل له قيمه هذه فقط بادرة من الاحترام

Mas o Senador tem de marcar a sua visita com um gesto de magnanimidade.
لكن زيارة السناتور يجب أن تكون بادرة جيدة

Como gesto de abertura e reconciliação... convidou-te para sua casa.
كبادرة للانفتاح والمصالحه فهو يدعوك الى منزله

Mas, por favor, aceita esta sandes como gesto de solidariedade.
لكن رجاءً اقبل هذه الشطيرة كبادرة للتضامن

Um gesto de boa fé?
كدلالة على حسن نواياك؟

Pode ir embora... como um gesto de boa vontade.
إذن تكون حرًّا للذهاب. {\pos(190,220)} مع رفيقيك، كدلالة على حسن النيّة.

Declararam que um trem cheio de judeus poderia deixar Budapeste e ir para um destino seguro, num suposto gesto de boa vontade.
أعلنوا بأنّ قطار واحد ملئ باليهود يمكنه أن يغادر "بودابست" الى إتجاه آمن كما يسمّى ببادرة حسن النيّة

...Conrad começou a percorrer a estrada da redenção com o simples gesto de deixar de fumar, de recuperar o Austin-Healey do seu pai do penhor, e numa tarde de Primavera, enquanto o Dylan estava fora,
ببادرة بسيطة بالإقلاع عن التدخين بإخراج سيارة والده من الرهن وفي ظهيرة يوم ربيعي، بينما كان(ديلان) خارجاً