"gestores de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدراء

Sei que os redactores publicitários mandam no departamento artístico e que os gestores de conta mandam nos redactores.
اعلم بأن الكتّاب يخبرون القسم الفنّي ما يفعلونه وأعلم ان مدراء التنفيذ يخبرون الكتاب بما يفعلونه

Durante o terramoto do Haiti, uma série de engenheiros e gestores de produto juntaram-se espontaneamente e ficaram acordados a noite toda para criar uma ferramenta que tornasse possível que as vítimas do terramoto
أثناء أحداث زلزال هايتي، مجموعة من المهندسين و مدراء المنتج تجمعوا بعفوية مع بعضهم و سهروا ساعات الليل لبناء أداة برمجية للسماح لضحايا الزلزال أن يجدوا ذويهم و المقربين إليهم.

gestores de "start-ups" estavam a subcontratar o contacto com clientes.
كان مدراء الشركات الناشئة يصدرون مستحقات الزبائن.

Esta é uma estratégia de sistema essencial para gestores de TI.
هنا ننظر لاستراتيجية لمفتاح النظام لأجل مدراء التطوير

Os gestores de contas são sempre bons em algo, ainda que nunca seja na publicidade.
مدراء التنفيذ جميعهم جيّدين في شيء على الرغم من أنه أبداً ليس الإعلان

Não parecem empreiteiros, gestores de imóveis ou zeladores.
لا يبدون حتى محاموا عقود ولا مدراء أملاك

gestores de ativos, quadros médios e inferiores.
مدراء الأصول متوسطة المستوى ودون المستوى

Uma vez, fui a uma conferência que juntou gestores de recursos humanos e executivos. Pessoas de alto nível, que usam esses sistemas para contratar
حضرت إجتماعاً ذات مرة مع مدراء الموارد البشرية والمدراء التنفيذيين، أشخاص على مستوى عال، وباستخدام هكذا أنظمة في التوظيف.

Achavam que isto tornaria a contratação mais objetiva, menos tendenciosa, e daria mais hipóteses às mulheres e minorias, ao contrário dos gestores de RH tendenciosos.
اعتقدوا أن هذا سيجعل التوظيف أكثر موضوعية وأقل تحيز، وإعطاء النساء والأقليات محاولة أفضل ضد تحيز مدراء الموارد البشرية.

Na conferência de gestores de recursos humanos, aproximei-me de uma gestora de alto nível de uma grande empresa e disse-lhe: "O que acha se, sem o seu conhecimento, "o seu sistema estiver a excluir pessoas com alto risco de futura depressão?
لذلك في مؤتمر مدراء الموارد البشرية هذا، اقتربت من مدير في المستوى الأعلى في شركة كبيرة جداً، وقُلت لها،" انظري، ماذا لو، غير معروف لك، أن نظامك يُزيل الأشخاص ذوي الاحتمالية المستقبلية الكبيرة من الإكتئاب؟