"giro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وسيم
• ظريف
• جذاب
• لطيفاً
• ممتع
• ممتعاً
• اللطيف
• جميلاً
• لطيفة
• مضحك
• وسيماً
• لطيفا
• أدير
• ظريفاً
• الوسيم

Não acredito. Não há absolutamente nenhum tipo giro aqui esta noite.
لا أصدق ذلك، ليس هناك أي شاب وسيم هنا الليلة

Que giro, detetive. Eu digo-lhe o que este olhar imparcial vê.
هذا ظريف أيها المحقق سأخبرك ما تراه هاتان العينان الحياديتان

Todas as miúdas da cidade acham o Larry muito giro.
كل الفتيات فى البلدة أعجبن بلارى لأنه كان شخص جذاب فعلا

Tem uma voz toda sensual. É capaz de ser giro.
بالإضافة إلى أنه يملك صوت مثير قد يكون لطيفاً

Então devem ir a um sítio giro para comemorar.
إذاً عليكما الذهاب إلى مكان ممتع للإحتفال.

Espero que tenham percebido que a violência na TV pode ser gira, mas não é tão giro quando essa violência nos acontece a nós.
آمل أنكم لاحظتم الآن أن العنف على التلفاز قد يكون ممتعاً لكنه ليس ممتعاً عندما يحدث لك

Isto é, estás quase lá. Tens um namorado giro com quem, por alguma razão, não foste para a cama.
اعني أنكِ في منتصف الطريق ، ولديكِ بالفعل الحبيب اللطيف والذي ، لسبباً ما ، لم تضاجعيه

Tens este emprego porque és giro e sabes falar.
أنت تملك هذه الوظيفة لأنك وسيم وبإستطاعتك التحدث

Por favor, diz-me que já tiveste, porque já me esqueci de como és giro.
ارجوك اخبرنى انك اصبت بها من قبل لان اه يا الهى لقد نسيت كم انت وسيم

Que surpresa vires procurar-me! Achaste-me sempre tão giro.
إنها مفاجئة أنكِ بحثتي عني لقد اعتقدتي دائماً أني كنت وسيم جداً

Se elas não percebem o que é um coral ou de onde é que ele aparece, ou como é giro e interessante e belo, porque é que havemos de esperar que se preocupem em salvá-los?
إن لم يفهموا ماهية المرجان أو من أين يأتي، أو كم هو ظريف ومشوق وجميل فكيف نتوقع أن يهتموا بإنقاذه؟

Quase que podia ser giro se não fosse tão casmurro.
كان يمكن أن يكون ظريف لولا هذا البرود الذي يتملكه

O Carlos é tão giro que arranjou duas.
يالا شهامتة و كارلوس جذاب جدا لذا فقد حصل على أثنين

Acho que te consigo resistir. Não és assim tão giro.
أنا واثقة من أنني أستطيع مقاومتك، لست لطيفاً للغاية

Tipo no restaurante. Vai ser giro! Venha.
اتعلمين كما فى المطاعم هيا بنا سيكون الامر ممتع

Vai ser giro. Pelo menos, podes sentar-te ao meu lado.
هيا سكون الأمر ممتعاً على الأقل تبقى معي لبعض الوقت

É muito giro ver pessoas de meia idade, como eu, usarem o Skype pela primeira vez, o que acontece geralmente quando o filho vai para fora durante um semestre.
إنه من اللطيف حقاً رؤية أناس في منتصف العمر مثلي، يقومون بتجربة سكايب لأول مرة، والذي عادة ما يحدث عندما يسافر أبناؤهم لأخذ فصل دراسي بالخارج.

Bem, o uniforme é muito giro. Essas cores pastel por todo o lado...
حسناً, يبدو هذا الزي جميلاً جدا على أي حال وهذا اللون الكريمي على الجوانب

Quero dizer, é bastante giro. Recorda-me um dos tipos lá do escritório.
إنها لطيفة جداً إنها تذَكرنى بزميل بالمكتب

Direi-lhe-ei que acabou, mais nada. Foi giro, mas perdemos a cabeça.
لقد اخبرتها ان كل شئ انتهى هذا كل شئ لقد كان مضحك لكن قد فقدنا عقولنا

Não quero namorar com alguém que é capaz de dormir com a patroa para subir na carreira, mesmo que seja giro, engraçado e inteligente.
لا أريد مواعدة ذلك النوع من الرجال الذي ينام مع رئيسته بالعمل ليحصل على ترقية ما مهما كان وسيماً أو ذكياً أو مضحك

Ainda és mais giro que nas fotografias de bebé.
تبدو لطيفا حتى تبدو ألطف من صورك وأنت صغير

giro um pequeno fundo privado de investimento. Olá, Molly.
أدير على نطاق مُصغر وذات صندوق استثماري صغير

Era tão giro parecia um coelhinho.
وكان ظريفاً للغاية كالأرنب الصغيـر صحيح يا عزيزي ؟

Esse rapaz giro à direita, não sou eu.
ذاك الشخص الوسيم جداً على اليمين، لستُ أنا.