"glórias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمجاد
• امجاد
• مجد

Quarto passo: Os membros mais velhos dos Talibã, os soldados, começam a falar com os rapazes mais novos sobre as glórias do martírio.
الخطوة الرابعة: الأعضاء الكبار في طالبان، المقاتلين، يبدأوا في التحدث للأطفال الأصغر سناً حول أمجاد الإستشهاد.

Tenho de voltar a ouvir uma prelecção sobre as glórias de um Borgonha?
لا بد لي أن أسمع محاضرة عن أمجاد للعنابي مرة أخرى؟

Abençoado é aquele que canta glórias ao Senhor.
الموهوب الواحد الذي يَغنّي أمجاد اللوردِ.

Ao financiar este projecto de limpeza, queria prestar tributo não apenas às glórias do passado mas também às promessas do futuro.
في تمويل هذا المشروع اريد التعبير عن التقدير , ليس فقط عن امجاد الماضي ولكن للمستقبل أيضاً

Quando vier, será uma oportunidade para excedermos as glórias de Henrique V em Agincourt.
حتى امجاد هنري الخامس في ملحميته وأنت, أيها اللورد ساري؟

Depois deste portal luminoso jazem todas as glórias da história.
خلف هذه البوابة المتلألئة يوجد كل مجد التاريخ

E me falava dos heróis cujas glórias foram escritas no céu.
اخبرتني عن مجد الأبطال الذي كتب في السماء

Mas aqueles puros de coração devem voltar para as glórias de um mundo sem rodas, sem medicina e sem avanços no conhecimento de nenhum tipo!
لكن نقيات القلوب سيعدن إلى أمجاد العالم بدون عجلات وبدون دواء وبدون أيّ تقدّم

Afastemos do pensamento os amigos ausentes, e concentremo-nos nas glórias deste dia.
دعنا وضعنا غائبون أصدقاء من العقل، ودور نحو أمجاد اليوم.

Vai em frente e agarra-te às glórias do passado.
والمضي قدما في التمسك أمجاد الماضي.

Uma oportunidade para saborear as glórias da batalha!
-إنها الفرصة كي يتذوق أمجاد الحرب .

Montecristo. Uma das glórias resplandecentes do Fidel.
(مونتيكريستو" , أحد ألمع أمجاد (فيديل"

Muitas glórias.
أمجاد عديدة

"Pela tua mão conhecerás as glórias da tua linhagem e o nosso mundo ficará em ordem para sempre."
بيديك يجب ان تعلم امجاد ذريتك" "وعالمنا سيكون متجهاً للأحسن في القادم

"Pela tua mão conhecerás as glórias da tua linhagem..."
...بيدك" "يجب ان تعلم امجاد سلالتك

Mantém-te no caminho que te indiquei e receberás grandes glórias no final da viagem.
فلتلتزم بما أعددت وسترى مجد عظيم لك بنهاية الرحلة

Quando Zeus, pai de Aquiles... mandou-o escolher entre uma vida longa e obscura... ou uma curta, cheia de glórias... ele escolheu a glória.
-عندما قام الاله الاعظم زيوس والد اكيليس -بتخييره بين عمر مديد ومصير مجهول وحياة قصيرة مع مجد دائم -اختار المجد

Eles começaram a questionar-se, se Alexandre não estaria numa louca missão, só para imitar as glórias de Héracles.
-الذى بدأ يتساءل عنما أذا كان الاسكندر يسعى لتحقيق أمر جنونى -مقلدا مجد هرقل؟