"globo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكرة
• كرة
• غلوب
• الغلوب
• جلوب
• جرم
• سماوية
• الجرم
• الكرية
• السماوية
• كرتنا
• للكرة
• مقلة
• محجر

Os sapos estão a diminuir por todo o globo, Dr. Faraday.
سكان ضفدع يهبطون في جميع أنحاء الكرة الأرضية، الدّكتور فاراداي.

A chave do globo não está nele. Deve ter-se perdido.
مفتاح الكرة ليس هناك, لابد من انه قد ضاع.

Ele tem centenas de barcos a circum-navegar o globo a qualquer altura.
عِنْدَهُ مِئاتُ المراكبِ إبْحار حول الكرة الأرضيةِ في أيّ وقت كان.

Refere-se especificamente a este indivíduo, Galvão Bueno, que é o comentador de futebol principal para a Rede globo.
وهي بالتحديد تعني هذا الشخص، غالفاو بوينو، وهو معلق كرة القدم الأساسي في قناة ريدي غلوبو.

Os astrónomos dizem que o planeta Saturno, é um imenso globo de hidrogénio e hélio, rodeado por anéis feitos de bolas de neve, com 50.000 quilómetros de largura, e que a grande mancha vermelha de Júpiter é uma violenta tempestade gigante,
يقول الفلكيون بأن كوكب زحل عبارة عن كرة ضخمة من الهيدروجين والهيليوم محاطة بحلقة من كرات الثلج

Nada de prémios, oscar's, nem o globo de ouro!
لا (إيمي)، لا (أوسكار)، لا حتى (غولدن غلوب).

Voz de Reginaldo Leme Comentador da globo
مذيع قناة الغلوب

Esta é a capa. À medida que o globo gira, podemos ver a nossa localização Depois podemos abrir o livro folhear de um capítulo para outro para navegar pelo livro.
وبدوران الكرة الأرضية، يمكن أن نرى مكاننا. ثم يمكن أن نفتح الكتاب ونتحرك خلال الفصول لتصفح الكتاب.

É extremamente grande, estende-se desde o Ártico ao oceano do sul e por todo o globo.
فهي شاسعة جدا، وتمتد من القطب الشمالي حتى المحيط الجنوبي وحول الكرة الأرضية.

a viver neste planeta. Encontram-se por todo o globo, mas praticamente todas elas vivem em florestas tropicais.
انهم ينتشرون على الكرة الأرضية ولكنهم عملياً يعيشون في الغابات الاستوائية

Eu pude identificar um hotel onde estiveram hospedados 761 de vocês com a precisão de um ponto no globo.
761 منكم أستطيع تحديد الفندق الذي نزل به مؤخراً. مع دقة متناهية عن موقعه في مكان ما على الكرة الأرضية.

Há aqui três pontos no globo. Estes pontos são enormes.
إنها 3 نقاط على الكرة الأرضية. وهي نقاط ضخمة جداً.

"Em tempos idos, exploradores "como Vasco da Gama e Colombo "tiveram a felicidade de desvendar o globo terrestre.
في الأيام الخوالي، المستكشفين مثل فاسكو دا جاما وكولومباس حالفهم الحظ لفتح الكرة الأرضية

Se eu conseguisse localizar um defletor vertical, talvez conseguíssemos estabelecer contacto através do globo de visualização.
إذا أمكننى أن أنشأ مرسل رأسى ، عندها يمكننا التواصل معهم من خلال كرة العرض

Os relatos históricos do Templo da Lua não mencionam qualquer globo.
المخزون التاريخي لمعبد لونا لا يذكر اي كرة.

Apenas um jogo. Estás a dizer que o globo sagrado era na verdade uma bola sagrada?
أتعني أن الكرة المقدسة كانت مجرد كرة لعب؟

Ou podia pintá-lo de prateado e seria um globo, em vez de um ovo.
أو يمكننا تلوينها بالفضّي واعتبارها كرة لا بيضة

Então tudo que temos de fazer é encontrar aquele globo de ouro
كل ما علينا هو إيجاد ذلك (الغولدن غلوب)، وسنملك سلاح الجريمة

Voz de Reginaldo Leme Comentador da globo
(رينالدو ليمي) معلق (تلفزيون الغلوب)

E deitámo-lo fora como um globo de Ouro.
و نحن تخلصنا منّه مثل جائزة "جولدن جلوب"

"Um globo com carne rosada e um útero a germinar."
"جرم مع لحم وردي ورحم مزروع"

Não vejo nenhum globo que pudesse ter pertencido a um túmulo.
لا أرى أية أجرام سماوية تلك التي يجب أن تكون على القبر

Vês aquele globo gigante lá fora?
أترى ذلك الجرم السماوي المُنصهر؟

Não tens a mesma voz que o globo.
لست صاحب الصوت الذي سمعته من الكرية السماوية.

Tinha de transportar o nosso globo sagrado da Grande Entrada do Este à Grande Entrada do Oeste.
و هي نقل كرتنا المقدسة من البوابة الشرقية العظيمة...

Obrigado, Lara, por nos trazer até aqui. E sobretudo por ter encontrado o globo.
شكرا لك لارا, للإتيان بنا هنا ولايجادك للكرة.

Alguém na vida real foi baleado no globo ocular.
هناك من أُطلقت النار على مقلة عينه بالحقيقه

O médico põe isto debaixo do teu globo ocular.
الطبيب بفعل هذا الأمر تحت محجر العين