"gorila" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغوريلا
• غوريلا
• القرد
• الغوريلات
• كغوريلا
• غورلا
• والغوريلا

As batatas têm 48 cromossomas, mais dois do que as pessoas e os mesmos que um gorila.
البطاطا تحوي 48 كروموزوم وهي أكثر باثنين من الموجودة عند البشر, ونفس عددها عند الغوريلا..

Vá lá, é melhor mandar esse gorila parar com isso.
هيا، من الفضل أن تجعل هذا الغوريلا أن يتوقف

Deixa-me só contar-te a piada. Quando o gorila cai da árvore...
،دعيني أخبركِ بمغزى النكتة .. عندما يسقط الغوريلا من الشجرة

Eu não conseguia compreender. Ter um baralho de cartas em Auschwitz era como encontrar um gorila na casa de banho.
ولم أستطع فهمها، وكما تعلمون، كان يُعد امتلاك أوراق اللعب في أوشفيتز بمثابة العثور على غوريلا في الحمام.

Deixe-me dizer-lhe, temos o gorila mais esperto neste meio.
على صعيد الكلام, لدينا اذكى غوريلا في العمل.

Tinha de ser um telepata. Ouvi o batimento cardíaco do gorila.
كان يجب أن يكون تخاطرا لقد سمعت نبض قلب الغوريلا

Suponho que, se alguém ensinou linguagem gestual ao gorila Koko eu poderia ensinar-te uns rudimentos de Física.
أفترض أنه إن كان باستطاعة أحدهم تعليم لغة الإشارة لكوكو الغوريلا فباستطاعتي تعليمك الفيزياء الأساسية

Nunca vais notar o gorila porque ficas atento ao jogo.
فلن تلاحظي الغوريلا بتاتاً, لأنكِ مشغولة جداً بمراقبة الكرة

Quando estava com aquele gorila, pensei: vou morrer aqui em baixo.
حين كنت مع تلك الغوريلا فكرت في أني سأموت هناك

Alguém se lembra do gorila Koko a quem foi ensinada a língua gestual?
هل هناك أي شخص يتذكر الغوريلا كوكو التي تعلمت لغة الاشارة؟

O nosso cérebro é três vezes maior do que o cérebro do gorila.
إن حجم دماغنا أكبر بثلاثة مرات من حجم دماغ الغوريلا.

Tentem imaginar um gorila a executar a mesma manobra e verão que, comparados com o gorila, estamos a meio caminho de termos a mesma forma de um peixe.
و الان حاول ان تتخيل غوريلا تؤدي نفس المناورة و سترى انه و بالمقارنة مع الغوريلا اننا اقرب الى شكل السمكة

Sabiam disso? Mais dois do que as pessoas e os mesmos que um gorila.
هل تعرف ذلك؟ اثنين أكثر من الناس. وبالمثل الغوريلا.

Um gorila da montanha solitário que procura uma nova família.
وحيد من غوريلا الجبال يبحث عن عائلة جديدة له

Eu trabalho num edifício com um gorila insuflável gigante na entrada.
أنا أعمل في مبنى مع غوريلا ضخمة قابلة للنفخ أمامي

Quando eu estava a construir o Media Lab, era como ter um gorila no banco da frente.
عندما كنت أعمل بالمختبر الإعلامي كنت كمن لديه غوريلا بالمقعد الأمامي.

Esta é Gigi. É uma gorila que vive no zoo de Franklin Park, em Boston.
هذه هي جيجي. وهي غوريلا تعيش في حديقة حيوانات فرانكلين في بوسطن.

Isto é o equivalente a um gorila dar à luz um chimpanzé depois a um orangotango, depois a um babuíno, e depois a um qualquer dos grandes primatas, durante a vida.
هذا ما يعادل أن تنجب غوريلا شمبانزي، ثم إنسان غاب، ثم بابون، ثم أحد القردة العليا خلال دورة حياتها.

E ia gostar de encontrar um gorila debaixo da árvore.
وهي تريد ان تجد دمية القرد بجانب شجرة عيد الميلاد

Pára com isso, seu gorila, ascendente Bulldog!
مثل هذا لا يعرفه كل شخص أصحاب الغوريلات و البولدوزر

Imagina como o teu sofrimento como gorila incompreendido pode afectar inúmeros homens zangados.
وتخيل كيف لمحنتك كغوريلا مُساء فهمه ستؤجج مشاعر رجال غاضبة لا تُحصى

E achas que as crianças vão ouvir porque... um idiota está vestido de gorila?
وهل تعتقدين أن الأطفال سيستمعون لأن شخص أحمق ؟ في بدلة "غورلا" يقول لهم هذا؟

Precisava que o meu filho e o gorila nascessem na mesma altura para o ensaio ser válido.
أردت طفلي والغوريلا أن يولدا بنفس الوقت حتى تكون التجربة صالحة