"gostaríamos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نريد أن
• نود ان
• نودّ أن
• نريد ان
• نحب أن
• نود أن
• نرغب في
• نحن نود
• نحن نوَدُّ أَنْ
• نحن نريد
• نتمنى أن
• ونود أن
• نتمنى لو
• فإننا نريد
• ونودّ أن

Gostaríamos de agradecer-lhe pela sua ajuda contra aquela terrível besta.
مرحبا نريد أن نشكرك على مساعدتنا مع هذا الوحش

Gostaríamos de usar o nosso desejo para ter mais três desejos.
نريد أن نستخدم أمنيتنا لـ نحصل على ثلاث أمنيات أخرى

Num caso como este, com o aparecimento tão cedo Gostaríamos de verificar a existência de mutações de presenilina.
في حالة مثل هذه ظهرت بها اعراض المرض مبكرا جدا نود ان نتحقق من الطفرات الوراثية

- Gostaríamos de ouvir uma quantia dos tipos clínicos especiais fatais...
نودّ أن نسمع منكِ تقريراً عن العلامات السريريّة الخاصة لـ الخبيث ..

É tudo sobre o nosso povo. Gostaríamos de ser amigos.
انها كل شيء عن شعبنا نريد ان نكون اصدقاء

Mas Gostaríamos de conhecer a síntese simbolizada no topo.
ولكننا نحب أن نعرف ما هو التخليق المرموز له في أعلى الصورة

Gostaríamos de ver a rainha que gerou este Goa'uid.
نود أن نرى الملكة التي أنتجت هذا الجواؤلد

E então, Gostaríamos de ampliar a busca automática com o discernimento humano.
ومن ثم ، نريد أن نوازي بين البحث والرؤية الإنسانية.

Gostaríamos de contar melhor a nossa história, e envolver os jovens, e assim mudar as suas perspectivas.
نريد أن نحكي حكايتنا بشكلٍ أفضل ، ونشارك الشباب بها ، ومن ثم نستطيع تغيير منظورهم.

Já que nos revelou suas intenções... Gostaríamos de lhe ser úteis.
الان .. و بينما كشفتي عن خططكِ فإننا نريد أن نكون مفيدين

E, de momento, Gostaríamos de mantê-lo em segredo.
وهذا الوقت,نريد أن نجعل هذا الأمر هادىءً

Nós Gostaríamos de saber quais são as suas raízes e o que é que elas têm para nos ensinar.
نريد أن نعرف ما هي جذورك وما يمكننا أن نتعلّم منها

Senhor, já que vamos pela manhã, nós Gostaríamos de nos desculpar.
معذرة سيدي، بما اننا راحلون مبكرا في الصباح فكرنا اننا نود ان نأتي ونعتذر لك

Gostaríamos de acreditar em ti Jeanne... mas achamos que se Deus quisesse que acreditássemos em ti, Ele teria enviado um sinal... contigo.
نود ان نصدقكك جينى ولكننا نشعر لو ان الرب يريدنا ان نصدقكك سيبعث معك بعلامه

Gostaríamos de fazer umas perguntas ao seu filho.
مدير الشرطة، نحن نودّ أن نسأل إبنك بضعة أسئلة، إذا تلك بخير.

Gostaríamos de fazer umas perguntas sobre o Jared Chirp.
نحن نودّ أن نسألك بضعة الأسئلة aboutJared تشيرب.

Todos temos coisas do passado que Gostaríamos de apagar.
جميعنا لدينا اشياء من الماضي نريد ان نمحيها

Se não se importa, Gostaríamos de partilhar o risco.
طالما كل الأوضاع واحدة يا أدميرال، فإننا نحب أن نشارك بالمخاطرة

Ambas Gostaríamos de apresentar mais alguém a Vossa Majestade nesta época festiva.
نود أن نقدم لك شخص ما لصاحب الجلالة في عيد الميلاد.

Gostaríamos de ter terapias melhores e mais eficientes. Ora, hoje tratamos hipertensão arterial maioritariamente com comprimidos.
نرغب في الحصول على علاجات أفضل وأكثر فعالية. اليوم يعالج مرض ارتفاع ضغط الدم غالبا عن طريق الحبوب.

Se está a planear alguma coisa, Gostaríamos de saber o quê.
إذا كان ينوي شيئا ، نحن نود أن نعرف ماهو

Portanto, em honra a ela, Gostaríamos de fazer a apresentação dos Piratas.
لذا، في شرفِها، نحن نوَدُّ أَنْ نَعمَلُ قرصانُنا مقدمةِ هتاف لَكم.

Gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas acerca de Bashir Sajadi.
نحن نريد ان نسألك بعض الاسئلة بخصوص بشير ساجادى

E, claro, Gostaríamos de inspirar e envolver a próxima geração.
و ، بالطبع ، نتمنى أن نُلهِم ونشارك الجيل القادم في هذا.

Temos uma grande preocupação que Gostaríamos de transmitir ao primeiro-ministro.
لدينا قلق بالغ ونود أن ننقله إلى رئيس الوزراء

E das tais coisas que Gostaríamos de "desinventar".
إنه من الأمور التي نتمنى لو أننا لم نكتشفها

Temos um puto lá em baixo com a cabeça rebentada e Gostaríamos de saber como aconteceu.
لأن الآن لدي طفل في الطابق السفلي مع رأسه المحطّم ونودّ أن نعرف كيف حدث هذا لذا ربّما يمكنك الوصول إلى ذلك الجزء؟