"gostar de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحبني
• يحبني
• معجبة بي
• تعجب بي
• معجباً بي
• يحبونني
• يحببنني
• يستلطفني
• محبتي
• تحبوني
• أحب نفسي
• بأمري
• أروق
• الاعجاب
• اعجبت بي

É uma loucura pensar que ela poderá gostar de mim?
هل من الجنون التفكير بأنها قد تحبني يوماً ما

Acredita em mim. Tu deves gostar de mim. A Melly disse que gostavas.
أرجوك صدقني، لابد وأنك تحبني مللي قالت أنك تحبني

Ele fingiu gostar de mim o tempo suficiente para me roubar um rim porque ele precisava de um transplante.
أخبار جيدة، صحيح؟ حسناً، لقد تظاهر لوقت كافي أنه يحبني ليسرق كليتي لأنه كان يحتاج لزرع كلية

Tu ainda vais gostar de mim, se arranjar comandos de garagem?
هل ستظلين معجبة بي بينما أصلح أجهزة فتح باب المرآب؟

Acabei de lhe dar e acho que ela está a começar a gostar de mim por amor.
لقد أعطيته إياها .. وأعتقد أنها بدأت تعجب بي .. بي أنا ..

O Dr. Foreman também não pareceu gostar de mim.
لم يبد أنّ د. (فورمان) معجباً بي كذلك

Preocupo-me mais com os que dizem gostar de mim do que com os que não gostam.
بدأت أقلق بشأن الأشخاص الذين يزعمون أنهم يحبونني أكثر من الذين لا يزعمون ذلك

Ela não vai gostar de mim, tenho certeza.
ـ هي لن تحبني بالتاكيد ـ انا اعرف .. كلام فارغ

Eu sei que é difícil, mas podes gostar de mim pelo que sou?
أعرف أن هذا صعب ولكن هل يمكنك أن تحبني كما أنا؟

Não me ponha chateado, amigo. Não vai gostar de mim quando estou chateado.
لا تجعلني غاضباً ياسيد لن تحبني عندما اغضب

Como é que ela pode não gostar de mim?
كيف لها أن لا تحبني ؟ كيف لها أن لا تحبني ؟

Se eu for eu mesmo, ela não vai gostar de mim... senhor olho-esquerdo-mais-descaído-que-o-direito.
إن تصرفت على طبيعتي فلن تحبني يا صاحب العين اليسرى المنخفضة أكثر من اليمنى

Estranhos não iam gostar de mim, os amigos não iam gostar de mim, a empresa não ia gostar de mim, a imprensa não ia gostar de mim.
عندها لن يحبني الغرباء، ولن يحبني الأصدقاء، ولن تحبني الشبكة، ولن تحبني الصحافة

Acabaram-se as mentiras, não tenho de inventar ser outra pessoa para alguém gostar de mim.
مثلما قلت يا صديقي. لا أحتاج للتظاهر بأنني شخص آخر لكي يحبني شخص آخر.

Ele que se lixe se não gostar de mim tal como sou.
أتعرفين , انا أكره الشخص الذي لا يحبني على طبيعتي

Não te disse porque achei que não ias acreditar, e achei que ias deixar de gostar de mim, mas...
لم أخبرك بشيء لأنني لم أعتقد بأنكِ ستصدقينني ولم أعتقد بأنكِ ستظلي معجبة بي بعد الآن .. لذا

Queria ter uma hipótese de alguém gostar de mim.
أردت الحصول على فرصة كي تعجب بي إحداهن.

Se o novo dono gostar de mim, deve valer algo, certo?
-إن كان المالك الجديد معجباً بي ... فلابد أن هذا يساوي شيئاً، صحيح؟

E, Sra. psicóloga da escola, estou a contar que me dê umas luzes em como fazer os meus miúdos voltar a gostar de mim depois de lhes ter dito que nos íamos mudar.
يا مستشارة التوجيه أتمنى بأنكِ تعلمينني كيف أجعل أولادي يحبونني بعد أن أخبرتهم بأننا سننتقل

As mulheres em geral não iam gostar de mim, e a Harriet não ia gostar de mim.
والنساء عموماً لن يحببنني و(هارييت) لن تحبني

Bem, o velho Lorde Karstark não parece gostar de mim.
حسنًا, السيد العجوز كارستارك لايبدو أنه يستلطفني

Não precisas de gostar de mim, de seres minha amiga, ou de seres educada comigo, mas, pelo menos, reconhece que eu existo.
لست مضطرة إلى محبتي أو لتكوني صديقتي أو لتكوني مهذبة معي ولكن عالأقل استوعبي وجودي

Não vão gostar de mim agora e muito menos com o decorrer da história.
-لن تحبوني الأن و لكنكم ستحبوني شيئا فشيئا مع استمراركم في المشاهدة

É exactamente por gostar de mim que admito que isto acabou.
لأني أحب نفسي لهذا أعترف ان ما بيننا انتهى

Eu sabia que nunca poderias gostar de mim.
كنتُ أعرف أنّكِ ما كنتِ لتهتمّي بأمري أبداً.

Já pode gostar de mim. Eu e o seu chefe fizemos as pazes.
أتعلمين، لا مانع من أن أروق لكِ الآن فقد تصالحتُ مع رئيسكِ

Ela sabia que eu tinha um amigo fixe, por isso começou a gostar de mim.
لقد عرفت من البداية لقد بدات فى الاعجاب بى

Então, achas que para um miúda gostar de mim, ele tem que ter algo de errado?
"إذاً تعتقدون بأنه إذا اعجبت بي فتاة" "فلابد أن يكون هناك خطب بها؟