"gostaria de dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن أقول
• أودّ أن أقول
• أود أن أقول
• اود ان اقول
• أود القول
• أود قول
• يوَدُّ أَنْ يَقُولَ
• تريد أن تقول
• أريد قول
• وأود أن أقول
• أنا أوَدُّ أَنْ أَقُولَ
• اريد ان اقول

Baldrick, gostaria de dizer o quanto vou sentir a falta do teu companheirismo sincero e amigo.
بولدريك, أريد أن أقول كم سأفتقد نُبلك وصداقتك الصدوقة

gostaria de dizer que estou muito contente por terem voltado, e se encontrar uma forma de o fazer parecendo sincero, fá-lo-ei.
أودّ أن أقول أنني سعيد جداً لعودتكما معاً وإن وجدت طريقة أكون بها سعيداً وأبدو مخلصاً بها , سأستخدمها

Para concluir, eu gostaria de dizer, vocês talvez pensem que estes projectos são sobre ratos, mas no fim são sobre pessoas.
وفي الختام ، أود أن أقول في الواقع، قد تعتقد أن هذه المشاريع حول الجرذان، ولكن في النهاية هي عن الناس.

Eu gostaria de dizer a todas as pessoas que nosso sistema de metro ainda é o mais seguro e mais confiável sistema de transporte público.
...اود ان اقول للناس بأن نظام قطار الانفاق مايزال الاكثر اماناً وهو من اكثر وسائل المواصلات الموثوق بها

E, finalmente, em nome do pessoal da ONU, gostaria de dizer que nos sentimos honrados por participarmos nesta ocasião.
وأخيراً، بالنيابة عن طاقم الأمم المتحدة أود القول إننا جميعاً تشرّفنا بأن نكون جزءً من هذه المناسبة التاريخية

Charlie, antes de ir, eu... gostaria de dizer uma coisa.
تشارلي، قبل أن تبدأ، فقط أود قول شيئاً.

Antes de terminarmos a missa desta manhã, o diácono Black gostaria de dizer algumas palavras.
قَبْلَ أَنْ نَغْلقُ خدمات هذا الصباحِ... ... أسودشمّاسِ يوَدُّ أَنْ يَقُولَ بضعة كلمات.

Embora não esteja no programa oficial, a minha nova esposa gostaria de dizer algumas palavras.
بالرغم من أنه ليس وارداً في جدول الحفل زوجتي تريد أن تقول شيئاً

Como vosso anfitrião rico, gostaria de dizer umas palavras, se me permitem.
بما أنني مضيفكم الغني , أريد قول بعض الكلمات إذا سمحتوا

Tenho a Anna aqui ao meu lado e há uma coisa que gostaria de dizer a ambos.
آنا معي هنا، أريد أن أقول شيئاً لكل منكما.

gostaria de dizer algo aos familiares de cada um dos membros dessa expedição.
و فى النهاية أريد أن أقول شيئا بالإنابة عن كل أفراد البعثة

Obrigado, mas se não houver problema, gostaria de dizer algo à turma antes de começarmos.
شكراً ، يا رجل ، سأكون بخير لكن أريد أن أقول كلمة لفصل قبل أن نبدأ

gostaria de dizer que vou ter saudades suas, Stan, mas a verdade é que você é um chato.
أنا أودّ أن أقول سأتغيّب عنك، ستان. لكن إنّ الحقيقة، أنت ألم ملكي في العقب.

Antes de começarmos a rodada final, gostaria de dizer algumas palavras.
قبل أن نبدأ الجولة الأخيرة، أودّ أن أقول بضعة كلمات، إنْ أذنتما لي.

Assim, gostaria de dizer que há três regras simples a seguir para alcançar um resultado realista.
أود أن أقول أن هناك ثلاث قواعد بسيطة للوصول إلى نتيجة واقعية

Excelência, gostaria de dizer umas palavras.
سيدى القاضى.اود ان اقول بعض الكلمات

gostaria de dizer que estamos aqui reunidos para que se recordem do quão pequena esta agência já foi.
أود القول أنّني جمعتكم جميعًا هنا، كي تتذكروا مدى صُغر هذه الوكالة فيما مضى.

Com toda sinceridade, gostaria de dizer algumas palavras.
بكل جدية، مع ذلك أود قول شيء ما

O Duffy gostaria de dizer umas quantas palavras.
دوفي يوَدُّ أَنْ يَقُولَ بضعة كلمات.

O que gostaria de dizer à médica não profissional do CCD que o deixou naquele laboratório?
ماذا تريد أن تقول لطبيب مركز السيطرة على الامراض الغير المهنى , لتركه لك فى المختبر

Espera. gostaria de dizer algumas palavras Senão te importas.
اتظر أريد قول بضع الكلمات إذا كنت لا تمانع

gostaria de dizer que nove vezes em 10, a ciência ganha, salva o dia, fica tudo explicado.
وأود أن أقول لكم أنه في 9 مرات من أصل 10 يفوز العلم، وينقذ اليوم، ويفسر كل شيئ.

gostaria de dizer que estou feliz e orgulhoso de estar aqui esta noite.
أنا أوَدُّ أَنْ أَقُولَ أَنا مسرورُ جداً وفخور لِكي يَكُونَ هنا اللّيلة.

Mas ela chegou até nós desta forma. E foi, gostaria de dizer, como uma forma de quebrar o gelo.
لكنها و صلت الينا بتلك الطريقة و كان .اريد ان اقول انه كان كاسر للحاجز بيينا