"gostaria de dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أود أن أقول
• أود فقط أن أقول

Assim, gostaria de dizer que há três regras simples a seguir para alcançar um resultado realista.
أود أن أقول أن هناك ثلاث قواعد بسيطة للوصول إلى نتيجة واقعية

gostaria de dizer que, se há seis reinos de vida, podemos pensar na tecnologia como o sétimo reino da vida.
لذلك، أود أن أقول أنه بما أنه هناك 6 ممالك للحياة، يمكننا التفكير في التكنولوجيا أساسا كالمملكة السابعة للحياة.

Eu gostaria de dizer que o tempo cura tudo, mas...
أود أن أقول أن الوقت كفيل بالشفاء و لكن

Eu só gostaria de dizer que a Virginia parece ser uma opção óbvia.
فقط أود أن أقول بأن فرجينيا تبدو بأنهـا كـ الإختيار الواضح.

gostaria de dizer que o Joey enriqueceu mesmo os dias das nossas vidas.
أود فقط أن أقول إن جوي... ... وقد أثرى حقا أيام حياتنا.

E então, com os olhos da nação sobre nós, gostaria de dizer que a Dunder Mifflin arrepende-se deste incidente lamentável.
ولذا, مع أعين الأمة علينا " أود أن أقول ذلك " داندير ميفلن حقاً تتأسف لهذه الحادثة المؤسفة

Eu gostaria de dizer que tem sido divertido, mas honestamente tem sido um inferno.
أود أن أقول أن الأمر كان ممتعاً لكن بصراحة كان جحيماً

Em primeiro lugar, gostaria de dizer que todos os juízes aqui presentes ficaram muito impressionados com esta classe.
أولاً أود أن أقول أن جميع المحكمين هنا اليوم

Eu gostaria de dizer que posso ter sido chamada pela acusação,
أود أن أقول أني رغم استدعاء الإدعاء العام لي

Primeiro, gostaria de dizer que, todos nós em Ottawa estamos unidos na mais profunda tristeza e respeito pelos acontecimentos de St.
أولا , أنا أود أن أقول بأننا في أوتاوا متحدون في حزننا العميق بخصوص

Só gostaria de dizer que... antes de hoje, não sabia que os Munsters andavam às voltas num carro funerário.
...فقط أود أن أقول قبل اليوم , أنا لم أعرف بأن الوحوش كانوا يقودون في سيارة جنائزية

gostaria de dizer que estou a ser altruísta, e que só quero fazê-la sentir-se melhor, mas nunca fui um homem altruísta.
أود أن أقول أني كنت غير أناني، وأردت أن أجعلك تشعرين بشعور أفضل فحسب، لكن لم يسبق أن كنت غير أناني

Em primeiro lugar, gostaria de dizer que estou maravilhado com o trabalho que fez.
في بادئ الأمر، أود أن أقول كم أنا سعيد الآن حيال العمل الذي أنجزناه

gostaria de dizer que são a minha família, mas esta palavra tem um significado tão horrível.
أنا أود أن أقول أن كنت جميع أفراد عائلتي، إلا أن الكلمة لها هذه الدلالات قبيحة.

Em conclusão, homens, gostaria de dizer que nestes dois anos em que tenho sido vosso comandante, ...sempre contei com o vosso melhor, e nunca me deram menos.
والآن أيها الرجال ..... نتيجة لذلك أود أن أقول ....

Eu gostaria de dizer que... me diverti muito esta noite.
أود أن أقول لقد استمتعت كثيراً الليلة

Em nome da polícia de L.A., gostaria de dizer que foi um prazer trabalhar convosco.
بالنيابة عن شرطة "لوس أنجلوس"، أود أن أقول إنه يسرني التعامل معكم

Sabes, gostaria de dizer que sim, mas... não sei se posso pagar.
حسناً, أتعرفي أود أن أقول نعم, لكن... لا أعرف إن كنت سأتحمل ذلك...

gostaria de dizer que a maldade pode ocorrer de vários tamanhos, incluindo em minúsculo.
- حفظه! أود فقط أن أقول إن الشر يأتي في العديد من الأشكال

- E, antes de causar mais estragos, gostaria de dizer que tenho pensado muito nisto tudo, e percebo que talvez não seja a pessoa indicada para decidir o que fazer acerca do Ryan.
وقبل أن أقوم بأي أضرار أخرى,أود فقط أن أقول أنني فكرت كثيراً بشأن كل شئ ولقد اقتنعت بأنني بالأحرى لست الشخص الأفضل لتقرير ما الذي نفعله بشأن (رايان)