"gostava de dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أود أن أقول
• أتمنى أن أقول
• أود قوله
• أودّ أن أقول
• أحب أن أقول
• أريد أن أقول
• تود أن تقول

Gostava de dizer que educação física nesta escola é uma desgraça.
أود أن أقول أن التربية الرياضيّة في هذه المدرسة مُخزية

Antes de começar com as instruções, seremos agraciados pela presença do Sr. Keenan, que Gostava de dizer umas palavras.
قبل بدء المؤتمر الصحفي ، سنكون أنعم بحضور السيد كينان ، والذي أود أن أقول بضع كلمات.

Eu Gostava de dizer que ela está bem, e viva, e que vai voltar amanhã, mas não sei se é verdade.
أتمنى أن أقول لك أن سارة على قيد الحياة وأنها بخير وستأتي إلى البيت غداً لكنني لا أعرف ذلك

O que Gostava de dizer é que ainda estamos à procura dos verdadeiros assassinos.
ما أود قوله هو أننا ما زلنا نبحث عن القتلة الحقيقيين

Agora, Gostava de dizer uma ultima coisa aos representantes olímpicos.
والآن أودّ أن أقول شيء أخير لممثلينا في الألعاب الأولمبية

Mas Gostava de dizer que acho que estás a lidar muito bem com a situação, se pensarmos... como deve ter sido difícil.
ولكني أحب أن أقول, أنك تبذلين مجهوداً جيداً بتعامل مع هذا, بالنظر لصعوبة الأمر عليك.

Muito bem, primeiro, Gostava de dizer que estás a ir muito bem.
حسناً, أولاً, فقط أريد أن أقول بأنكِ تقومين بعمل جيد جداً

Não Gostava de dizer qualquer coisa?
ـ ألا تود أن تقول شيئاً؟

Antes de ires, Gostava de dizer umas quantas coisas.
قبل أن تذهب، أود أن أقول بعض الأشياء.

Só Gostava de dizer que tem uma excelente gravata.
فقط أود أن أقول تلك ربطة عنق ممتازة

Senhoras e senhores, como pai da noiva, Gostava de dizer algumas palavras.
السيدات والسادة كأب العروس أود أن أقول بضعة كلما ت

Gostava de dizer umas palavras pelo falecido.
أود أن أقول بضع كلمات للفقيد الغالي

Gostava de dizer que esta fundação foi iniciada pela minha falecida mulher, Lily Tyler.
أود أن أقول أن هذه المؤسسة أنشئت "على يد زوجتي الراحلة " ليلي تايلور

Bem, meu, eu... Gostava de dizer alguma coisa útil, mas só tenho um "Grande treta..."
..أوه ،يا رجل،أنا . أود أن أقول شيء ليخفف عنك لكن كل ما لدي هو "هذا سيء"

Eu Gostava de dizer que lamento, mas não lamento.
أتمنى أن أقول لك اننى آسف ولكنى لست كذلك

Gostava de dizer o mesmo, mas os meus óculos estão todos riscados.
أتمنى أن أقول الشيء نفسه، ولكن نظارتي مشخبطة

Gostava de dizer algo diferente...
أتمنى أن أقول لك شيئا آخر، ولكني فعلت ذلك

Tenho uma coisa que Gostava de dizer, na verdade.
لدي شيء بالواقع أود قوله

Espere, Gostava de dizer uma coisa.
بلى، ثمة شيء أود قوله

Mas Gostava de dizer isto:
ولكن أودّ أن أقول

Eu Gostava de dizer alguma coisa.
حسناً، أودّ أن أقول شيئاً.

- Gostava de dizer uma coisa.
حسنا، أحب أن أقول شيئاً. إنتظر، إنتظر.

Gostava de dizer à minha mulher, Luanne, para me manter no seu coração.
أولًا أحب أن أقول لزوجتي "لوان"، إبقني في قلبك يافتاة، الشيطان يعلم، أني سأبقيكِ في قلبي

Gostava de dizer à minha namorada que ajudei a apanhar um assassino.
أريد أن أقول لخليلتي حقاً أنني ساعدتُ في القبض على قاتل