"gostava mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أود حقاً
• حقاً أتمنى
• أَتمنّى حقاً
• أود فعلاً
• أحبّ حقا

Gostava mesmo, a sério.
أود حقاً أن أفعل ذلك و أنا متأكده أن ذلك سيجعلك

- Não posso ir esta noite, mas Gostava mesmo de ir ver.
لا يُمكنني فعل ذلك الليلة ، لكنني أود حقاً تفقد ذلك الأمر

Gostava mesmo de acreditar que estava certo em considerar-te para Sócio-Gerente.
أود حقاً أن أظن أنّ قراري بتعيينك الشريك الإداري كان صائباً

Gostava de ter sido um homem mais forte por ti. Gostava mesmo.
كنت أتمنى أن أكون رجلاً قوياً بالنسبة لكِ حقاً أتمنى ذلك

Gostava mesmo que pensasses em sair daquela unidade...
أَتمنّى حقاً بأنّك تَعتبرُ خُرُوج من تلك الوحدةِ.

Então, a menos que me vá levar para alguma prisão da finanças... Gostava mesmo de ir agora para casa.
ـ ولذا ، ما لم تكن تريد أن تضعني في سجنٍ ما أو خلافه ـ فإني أود فعلاً الذهاب إلى البيت الآن

Sabes, eu Gostava mesmo de fazer parte disso. - O quê?
حسنا, تعرفين أحبّ حقا أن أكون جزء من ذلك ماذا؟

Eu Gostava mesmo de ter uma promoção no emprego.
حسناً أود حقاً أن أحصل على ترقية في عملي

Estou com um bocado de pressa, mas Gostava mesmo de falar contigo.
أنا مستعجلة نوعاً ما و لكنني أود حقاً أن أخاطبك.

Bem, quando ele voltar daqueles 10 mil lagos congelados, Gostava mesmo de poder ver o Daily Show novamente.
حسنا، عندما يعود من تلك الـ10,000 بحيرة مجمدة "أود حقاً عودة "برنامجي اليومي

Gostava mesmo que saísses.
أود حقاً منك الرحيل

Ainda bem, porque eu Gostava mesmo de a foder.
لأنني كنت أود حقاً مضاجعتها

Gostava mesmo que falássemos.
أود حقاً أن نتحدث

Não. Gostava mesmo de oferecer qualquer coisa mais, mas...
لا، حقاً أتمنى لو كان هناك ما يمكنني تقديمه ولكن..

Gostava mesmo que não tivesse aparecido, mãe.
حقاً أتمنى أنك لم تأتِ يا أمي

Gostava mesmo que eles vissem isso.
أَتمنّى حقاً بأنّهم يُمْكِنُ أَنْ يَرو ذلك

Vamos sentar-nos e chegar a acordo porque Gostava mesmo de servir a vossa festa.
دعونانجلسونفكرفيشئ.. لأنني أود فعلاً أن أكون المسؤولة عن طعام هذه الحفلة

Gostava de ajudá-lo Adjunto, Gostava mesmo mas operamos na base de informação q.b..
أود مُساعدتك أيّها المفوض، أود فعلاً... لكنّنا نعمل بدافع الحاجة لمعرفة مزيد من التفاصيل.

Gostava mesmo de voltar.
و أود فعلاً أن أعود للعمل هُناك.

Bem, sabes, eu Gostava mesmo de fazer parte disso. - O quê?
حسنا, تعرفين أحبّ حقا أن أكون جزء من ذلك ماذا؟