"governantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحكام
• حكام
• حاكم
• الحكّام
• الحكومات

Sabes como Cláudios sobreviveu a muitos dos brutais governantes do seu tempo?
تعرف كيف نجا كلوديوس بعض الحكام الأكثر وحشية من وقته ؟

Cada novo grupo de governantes considerava o seu conteúdo como uma ameaça em vez de um motivo de orgulho.
نظرت كل مجموعةٍ جديدةٍ من الحكام إلى محتوياتها على أنها تهديد بدلًا من مصدرٍ للفخر.

Infelizmente, vocês foram todos capturados pelos governantes tirânicos e levados para o antigo coliseu para os entreterem até à morte.
للأسف، لقد تم أسركم جميعاً من قبل الحكام المستبدين ونقلكم إلى المدرّج القديم للتسلية بكم.

Dado que era uma civilização tão vasta, poder-se-ia esperar encontrar poderosos governantes, reis, e enormes monumentos a glorificar estes poderosos reis.
وعلى هذا تعتبر هذه حضارة العظمى قد تتوقع أن تجد حكام أقوياء حقا ، والملوك ، والصروح الضخمة تمجد هؤلاء الملوك الأقوياء.

Há 2300 anos, os governantes de Alexandria decidiram concretizar um dos mais audaciosos objetivos da Humanidade: reunir todos os conhecimentos do mundo debaixo do mesmo teto.
قبل 2300 عام، قرر حكام الإسكندرية تحقيق واحدٍ من أكثر الأهداف الإنسانية جرأة: جمع كل المعارف في العالم تحت سقفٍ واحد.

Todos os governantes otomanos desde Osman tinham desejado conquistar a cidade, mas esta tinha-se mantido firmemente em mãos cristãs.
كل حاكم عثمانى منذ أيام عثمان كان يحلم بدخول المدينة فاتحا ولكنها بقت عاصية عن الفتح باقية فى أيد مسيحية

O título do Preste João fora brevemente conotado com vários governantes da Ásia Central, mas cedo se tornou claro que os mongóis não eram cristãos.
إنّ لقب جون برستر تمّ التعرف عليه في فترة وجيزة من قبل العديد من الحكّام الآسيويّين، ولكن بعد وقتٍ قصير أصبح واضحًا أنّ معظم المنغوليّون لم يكونوا مسيحيّين.

Portanto, a democracia está a encorajar os governantes a investir no ensino.
لذلك فإن الديموقراطية تشجع الحكومات على الإستثمار في التعليم

Califas governantes tornaram-se jogadores apaixonados.
أصبح الخلفاء الحكام أنفسهم لاعبين متعطشين.

Tornaram-se tão poderosos que os governantes ficaram nervosos.
كان لهم كرامة واصبحوا أقوياء فخاف الحكام

Os outros governantes enviaram assassinos para matar o rei, antes que este os conquistasse a todos.
الحكام الآخـرون قاموا باستخدام قتلـة لقتل الملك قبل أن يستطيع التغلب عليهم جميـعاً

Se esses governantes todo poderosos são todo poderosos, como é que eles me deixam tropeçar nesta informação?
إذا هؤلاء الحكام بكل قوة قادرون على كل شيء، كيف سمحوا لي ان اعثر على هذه المعلومات؟

E o caminho abrir-se-á para os verdadeiros governantes dos deuses verdadeiros."
ويفتح الطريق إلى الحكام الحقيقيون، للآلهة الحقيقيون.

Mas houve boatos sobre alianças malditas entre governantes e satanistas, no passado.
لكن هناك شائعات عن تحالفات غير مقدسة بين الحكام السابقين وعبدة الشيطان

Este apresentava os três governantes dos Emirados Árabes Unidos.
يظهر حكام دولة الإمارات العربية المتحدة الثلاث.

Os governantes vencidos entregam os indefesos súbditos à escravatura.
إن حكام الدول المنهزمة يسلمون رعاياهم الذين لا حول لهم ولا قوة ،إلى العبودية

E hoje são seus governantes que vêm até si?
و الآن ، بدلاً من ذلك ، إن حكام هذه البلاد يأتون إليك

Por mais de cem anos, Chefe Jing de Qi os governantes de Qi, aspiram... conquistar Lu, e abrir caminho até à fronteira ocidental.
تقريباً لمائة سنة كل حكام كي حلموا بذلك فتح لو

Tomei-vos sob minha proteção diante dos governantes da minha cidade.
لقد أخذتك تحت حمايتي أمام مرأى حكام المدينة

Sois o mais generoso dos governantes e espero do fundo do coração que todo o mundo o saiba.
أعتقد أنك أعطف حاكم وأتمنى من كل قلبى أن يعرف العالم ذلك

Todos os governantes na Corte saberão como não tive poder para obrigar os meus nobres a entregar um simples bem.
وكل حاكم في البلاط سيسمع كيف اني لا استطيع تحقيق سلعة بسيطة مع النبلاء

Por um longo tempo passado... eles foram os guarda-costas dos governantes de uma nação vizinha.
لوقت طويل مضى... كانوا حرّاس الحكّام من بلد مجاور.

Em 1970, os governantes definiram um objetivo de aumentar o pagamento de ajuda internacional para 0,7 % do seu rendimento nacional.
فى عام 1970، وضعت الحكومات لنفسها هدفا يتمثل في زيادة دفعات المعونات الخارجية إلى 0.7 % من دخلها القومي.