"gozar comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تُمازحني
• تسخر مني
• تعبث معي
• تعبثين معي
• السخرية مني
• العبث معي
• يسخرون مني
• تهزأ بي
• تسخر منّي
• تخدعني
• خداعي
• تسخرين مني
• أتمازحني
• مني أضحوكة
• تستهزأ بي

Estás a gozar comigo?
ـ هذا رائع ـ هل تُمازحني ؟ ـ هل تُمازحني ؟

É como se ela estivesse a gozar comigo e de repente pára.
.. يبدو الأمر كما أنها تسخر مني و ثم فجأة توقفت

Não faças de mim palhaço, Al! Não gozes comigo. Queres gozar comigo?
لا تعبث معي آل,لا تحاول أبداً خداعي هل تريد أن تحرجني أو أن تسخر مني؟

Estás a gozar comigo e eu não brinco com o meu Senhor.
, أتعلمين أنتي تعبثين معي . وأنا لا أعبث مع الله بهذه الطريقه

Acho que nunca estiveste tanto tempo sem gozar comigo.
هذه أطول مدة قضيتيها معي بدون السخرية مني.

Parem de gozar comigo.
شباب .. رجاء توقفوا عن العبث معي

Acho que eles estão a gozar comigo, mas a minha mulher está muito doente.
أعتقد أنهم يسخرون مني ولكن زوجتي مريضة جداً

Estão a gozar comigo, não estão?
أنت تهزأ بي ، أليس كذلك؟

É tão fácil de gozar comigo e com o que aqui fazemos.
من السهل جدّا ان تسخر منّي ومّما نفعله هنا

- Estás a gozar comigo. - Não, já me fartei de ouvir.
أنت تُمازحني - لا ، سمعت كلامه -

Deves estar a gozar comigo.
لابد وأنكَ تُمازحني.

E pode gozar comigo o que quiser, não me importo.
تستطيع أن تسخر مني قدر ما تشاء، لا يهمني

Podes gozar comigo o quanto quiseres, porque hoje eu sou um deus.
أنت تستطيع أن تسخر مني كل ما أردت لأن اليوم أنا البطل

Podem gozar comigo, se quiserem, mas aqui o chef sou eu.
تستطيع أن تعبث معي كيفما تشاء لكننى الطاهي هنا ولن أذهب الي أي مكان

Estás a gozar comigo por causa daquilo que a minha mãe disse.
انت تعبثين معي بسبب ما قلته أمي

Estás a a gozar comigo, maldito filho da puta porque se é assim, vou cortar-te a língua, mamador.
هل تريد السخرية مني يا ابن العاهره ماذا تقول يا ابن العاهره

Já lhe disse que estão a gozar comigo!
قلت لك لم تم العبث معي

Tenho a certeza que estavam a gozar comigo, mas disseram-me que quando eu passasse devia procurá-lo, e assim fiz.
كنتُ متأكدة أنهم كانوا يسخرون مني. لكنهم قالوا أن أبحث عنه في ذلك العالم، وفعلتُ ذلك.

- Estás a gozar comigo, cabrão?
هل تهزأ بي أيها الوضيع؟

E ali está a Connie, a gozar comigo, dizendo que a baleia branca não existe, e o namorado dela é casado este tempo todo, Benjamin, casado.
وها هي "كوني" تسخر منّي تقول لي أن الحوت الأبيض غير موجود "وطوال الوقت صديقها كان متزوجًا ، "بنجامين

Deves tar a gozar comigo, pá. Aquele sacana é forte.
أنت تخدعني ذلك المغفل قوي

É mesmo o teu cabelo? Estás a gozar comigo?
هل هذا حقاً شعرك , هل تسخرين مني

Meu, estás a gozar comigo?
ما الذي رايتك تفعله ؟ أتمازحني ؟

As Miúdas Snobes, estão sempre a gozar comigo por os meus pais não estarem lá.
الثرثارات المتخلفات يجعلون مني أضحوكة دائماً بسبب عدم وجود والدة لي هناك

E agora estás a gozar comigo.
و الآن أنت تستهزأ بي