"gozo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرح
• المتعة
• أمزح
• متعة
• نكتة
• السخرية
• أسخر
• المزاح
• سخرية
• اسخر
• أَتمتّعُ
• طائشين

Mas não te rales. Não é só trabalho e nenhum gozo.
ولكن لا تقلق، ليس الأمر منحصر على العمل وعدم المرح.

Enfrentamos a borrasca. Não por gozo mas por ser mais seguro!
نحن سنقود هذا الشيء للخارج ليس من أجل المرح , للأمان

Simplesmente porque os co-fundadores estão envolvidos no Pirate Bay apenas por gozo.
لأنه و ببساطة مؤسسيها كانوا متورطين في موقع القراصنة لأجل المتعة

Sim, uma parte do gozo será ver uma interpretação diferente.
أجل، جزءًا من المتعة هي مشاهدة تأديات مختلفة أتعرفها؟

Só estou no gozo. Isto não é verdadeiro, estão a ver?
أنا فقط أمزح , أنها ليست حقيقية , اترون ؟

Dia de gozo suspenso por causa do teu gaycismo.
تمّ تعليق متعة المواعدة بسبب عنصريّتكَ ضدّ الشواذ.

E, é claro, toda a gente sabe que o gozo é que manda.
و بالطبع, الكل يعلم أن المرح هو أفضل شيء

Isto não tem piada, não faço isto pelo gozo!
هذا ليس لعب انا لا افعل ذلك من اجل المرح

Mas tu enganaste-me por ódio e eu enganava-te pelo gozo.
ولكنك خنتيني من باب الكراهيّة وأنا خنتك من باب المرح

Bem, se tu decidires aceitar Cristo no teu coração, então tu e os teus podem se juntar ao gozo também.
حسنا .. لو انكي قررتي ان تقبلين المسيح بقلبك فسيمكن لكي انت وشعبك ان تشعرون بالراحة و المرح أيضا.

Trata-se de definir gozo e prazer nos vossos termos.
وبتعريف المتعة والرضا بمصطلحاتك الخاصّة.

O que você entendeu como agitação era, na realidade, um intenso e tranquilo gozo.
ما ادركته على انه هياج كان فى الحقيقة المتعة الهادئة.

É apenas uma fotografia. Tirei umas fotos só no gozo.
أنها مجرد صورة لقد أخذت بعض الصور من أجل المتعة

- Vai-te foder, Mark. - Foi no gozo, Christian.
ـ اللعنة عليك يا مارك ـ كنت أمزح معك يا كريستيان

Telefonei à senhora e disse que era no gozo.
... حيث قلت لك لم مشاهدة المسلسلات. نعم، اتصلت سيدة حول ذلك. قلت لها إنني أمزح.

E digo à Susan que estava só no gozo em relação a tentar destruir o casamento dela.
وسأخبر "سوزان" أنني .. كنت أمزح فقط .. بمحاولة تدمير زواجها - نعم ، حسناً ، حسناً -

Faço-o porque dá muito gozo administrar um site grande.
أقوم بهذا لأنها متعة كبيرة لتشغيل موقع هائل

Óptimo. As eleições são importantes, não um gozo.
حسناً، جيد، لأن هذه الانتخابات أهم من أن تتحول إلى نكتة

Qual é o direito que tem em pegar num bebé... e tornar a sua vida numa espécie de gozo?
وما حقك أنت في أن تأخذ طفلا بريئا وتحول حياته الي نوع ما من السخرية

Eu não gozo com os nomes estúpidos que me dás.
انا لا أسخر من الاسماء الغبيه التي تدعوني بها

Supostamente, são em tom de gozo mas, na verdade, são perigosos.
صحيح ان هذه العبارات هي من قبيل المزاح ولكنها خطرة

Agora, graças a ti, sou motivo de gozo em todo o reino.
و الآن, شكرا لكي, أصبحتُ موضع سخرية المملكة بأكملها.

Eu gozo contigo com o Bhagavad-Gita sempre que comes uma sanduíche?
مهلا هل اسخر على باجواد جيتا في كل مرة تأكل فيها برجر

Desculpa Kitty, mas berrar é a única coisa em ser pai que me dá gozo.
أَنا آسفُ، بسيسة، لكن صُراخ الجزءُ الوحيدُ وجود a أبّ الذي أَتمتّعُ به.

Adoramos ser maus porque nos dá gozo
نعشق كوننا طائشين لأن ذلك يبعث فينا شعورا طيبا