"grátis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجاناً
• مجانا
• بالمجان
• مجانية
• مجانيه
• مجّانية
• مجّاني
• المجّانية
• مجانى
• مجانياً
• مجانيّ
• المجانيه
• المجّاني
• يُحرّرُ
• مجّانيّة

Consegues um grátis, num café qualquer, dentro daquelas latas.
يمكنك الحصول عليها مجاناً من العلب المعدنية بالمقاهي.

Mesmo os professores, a linha mais cara da folha de orçamento de qualquer universidade, são grátis para os nossos estudantes,
حتي الأساتذة الجامعيين، و هم الأكثر تكلفة على قائمة ميزانية الجامعات، يقدمون مجاناً لتلامذتنا،

Levo 75 dólares por hora. A primeira hora é grátis.
انا اتقاضى 75 دولار فى الساعة اول ساعة مجانا

A questão é, sempre que estamos num local com Wi-Fi, todas as chamadas são grátis.
يسير الامر كالتالي، أنك عندما تكون في أي وقت في منطقة بث لا سلكية جميع مكالماتك تجرى بالمجان.

Vocês podem lá entrar agora. É grátis. Não tentamos vender nada.
ويمكنكم الذهاب للموقع الآن. وكلها مجانية. لا نحاول بيع شئ

Se deres um grande pum, consegues uma sobremesa grátis.
أذا فعلت هذا هناك ستحصلين على حلوى مجانيه

E talvez a câmara me desse cupões para aulas grátis de guitarra.
و ربّما يعطوني النّاس كوبونات مجّانية لدروس تعلّم الغيتار

Sempre que a loja de frangos abre, as primeiras 50 pessoas na fila ganham frango grátis por 1 mês.
حينما فتحوا مطعم الديك الحبشي أوّل 50 زبون يحضون بطعام مجّاني لمدّة شهر

Certos duma viagem grátis num carro brilhante, pelas portas de pérolas.
يبحثون عن ركوب حافلة مجاناً إلى بوابات السماء المتلألئة

Sei de um ótimo lugar onde você ganha panquecas grátis no seu aniversário.
أعرف مكاناً عظيماً حيثُ يمكنكِ أن تحصلي على الفطائر المحلاه مجاناً في عيد ميلادك.

Vê-la-ão grátis. O que lhes parece isso?
ستشاهدون العرض مجاناً ستكنون ضيوفنا, كيف ذلك؟

- E levas o do rabo grátis. - Fora!
ـ سأعطيك شعر مؤخرتي مجاناً ـ أغرب عن وجهي

Se comprarem o "Menu Chulo", a sobremesa é grátis.
اشتري طبق واحد كبير واحصل على العظام مجانا

Eu, Dr. Barney Stinson, por um período de tempo limitado, irei dar uma consulta de redução mamária grátis.
أنا ، الدكتور بآرني ستينسون لوقت محدد فقط يمكنني أن اقوم بتقييم حجم الأثداء مجانا هآتفونـي

Também se pode ver as ligas Mas aí já não é grátis
يمكنهم ان يشاهدوا اكثر.. لكن ليس بالمجان

Se responderem já, ganham um exorcismo grátis!
إذا اتصلتم بي حالاً ستحصلون على حالة مس بالمجان.

Quero começar por vos oferecer um truque grátis, não tecnológico. Só vos é exigido o seguinte: que mudem a vossa postura durante dois minutos.
حسنا اريد ان ابدأ بتقديم نصيحة مجانية وعملية لكم وكل ما هو مطلوب منكم هو التالي أن تغيروا وضعية جلوسكم لمدة دقيقتين

Uma noite grátis num Courtyard by Marriott à escolha.
اقامة ليله مجانيه في فنادق كورتيارد باي ماريوت

O aconselhamento é grátis.
حسناً، النصيحة مجّانية ولكن الحبوب ليست كذلك

Não há nada gratuito sobre pornografia grátis.
نصيحة صغيرة لك. لا يوجد شيء مجّاني بدون الحاق ضرر لمشاهدة الأباحية

Mas sem incluir o pequeno-almoço e todas as bebidas grátis.
لكن الذي لا يَتضمّنُ المجّانيون الفطور وكُلّ المشروبات المجّانية.

Que se danem. É um concerto grátis, imbecil. Tu não tens escolha.
تباً لهؤلاء الناس إنه عرض مجانى أيها الأحمق, لا خيار لديك

com os fornecedores de "email" e com as redes sociais. Sempre nos disseram que eram grátis, o produto somos nós.
مع مزودي خدمة البريد الإلكتروني ووسائط التواصل الاجتماعي، لطالما قيل لنا أنّه إذا كان مجانياً فأنت هو المُنتج.

Somos obrigados por lei a perguntar isso de 75 em 75 horas. Dêem-lhe outra bebida grátis.
حسناً ، القانون لا يلزمنا السؤال إلا كل 7 ساعات أحضروا لها شراب مجانيّ آخر

Trabalhemos a empatia e depois preocupamo-nos com as roupas grátis.
لنعمل على التعاطف ومن ثم سنقلق بشأن الأزياء المجانيه

Não. Mas aqui dei muito cabo grátis. Disseram que estava bem.
لا، لكن أعطي كُلّ الفرسان السلك المجّاني

Então, o teu amigo Haskell ganhou uma lap dance grátis, na prisão.
لذا، صديقكَ حزقيل لَهُ نفسه a يُحرّرُ رقصَ حضنِ في السجنِ.

Acho que é algo que devemos discutir. Quero dizer, olha para este lugar, está bem? Plasma de 72 polegadas, sofás super confortáveis, e podemos beber café grátis.
أعني, انظري لهذا المكان, لدينا شاشة تلفاز بعرض 72 بوصة, أريكة كبيرة ومريحة, وقهوة مجّانيّة