"graças a ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بفضلك
• بسببك
• بفضلكِ
• الشكر لك
• بفضلكم
• والفضل لك
• الفضل يعود لك
• بفضلكَ
• الشكر لكِ
• الفضل لك
• والشكر لك
• وبفضلك
• وذلك بفضل لك
• و الفضل يعود لكِ
• والشكر لكِ

E, graças a ti, as cenouras bebé vão sobreviver.
و , بفضلك هذه الجزرات الصغيرة سوف يقاومون

graças a ti, Mãe. Encontraste um modo de voltaremos para casa.
بفضلك يا أمي ، لقد وجدتِ طريقة لتُعيدينا إلى الوطن

- Qual é a cena? - Saímos daqui. graças a ti, ainda temos o plano.
يجب أن نفر من هذا السجن و بفضلك فلدينا خطة للهرب

Se quiseres saber porque é que doeu tanto, é porque tenho uma placa de metal na cabeça, graças a ti.
الآن ، في حال كنت تتساءل لما هذا مؤلم للغاية فذلك بسبب الصفيحة المعدنية في رأسي بسببك أنت

Já não podes mexer os cordelinhos, eles já não estão agarrados a nada, graças a ti. Vai em frente, querida. Beija-o.
ـ إنهم ليسوا مربوطين بأي شئ وهذا بفضلكِ ـ امضي يا عزيزتي ، وقبليه

À pior estação de trabalho do hemisfério oeste, graças a ti.
إلى أسوء محطة واجب في نصف الكرة الغربي، الشكر لك

Sabes, graças a ti, redescobri uma forma de vergonha que tinha desaparecido há 700 anos?
هل تعرفين أني بفضلك قد اكتشفت شكلاً جديداً من العار، لم يستعمل منذ 700 سنة؟

graças a ti, a NASA verá o seu orcamento reforçado que esperava.
بفضلك سيتم زيادة ميزانيتهم لقد كانو يستجيدوها منذ فترة

graças a ti, teremos que trabalhar uma hora a mais hoje. Não estás cansado porque te puseste a pé cedo.
لقد ساعدتنا بما فيه الكفاية بفضلك سنضطر الي العمل ساعة زائدة اليوم

graças a ti, posso escrever que sou uma mentirosa que inventa histórias.
بفضلك أستطيع أن أضع هذا أنني كاذبة كبيرة وأختلق القصص عن الناس

Irmão à paisana, o mundo está salvo uma vez mais - graças a ti.
أيها الصديق الخفى العالم بآمان مرة أخرى بفضلك شكرا لك

Mas, graças a ti, e aos poderes conjuntos dos teus cavaleiros, agora, pertence-me a mim.
بفضلك و بخليط قوى الفرسان الآن أصبح ينتمي إلي

Se supunha que fora a Raleigh. graças a ti, perdi o voo.
كان من المفروض أن أكون في راليف بفضلك فوتت رحلتي

graças a ti, tive de remarcar tudo para esta tarde.
بفضلك يجب أن أعيد تنظيم هذا الأمر بعد العصر مرة أخرى

Salvaste-me a vida. Tenho uma família incrível graças a ti.
أنت أنقذت حياتي لقد حصلت على عائلة رائعة بسببك

É graças a ti que a Empire vai entrar em bolsa, Dre.
دري، كل ذلك هو بسببك. تعرف ما أقوله؟ الإمبراطورية ستصبح العامة.

graças a ti, só temos uma morte nas mãos.
حسناً، بفضلكِ لدينا وفاة واحدة على أيدينا

graças a ti, 30 terroristas estão atrás das grades e todos os árabes de classe-média nesta cidade estão agora debaixo de suspeita.
, الشكر لك , 30 أرهابي خلف القضبان وكل عربي من طبقة متوسطة في هذه المدينة هو الآن تحت الأشتباه

Porque agora, graças a ti, ele não tem uma carreira musical nem uma série de televisão. Johnny, esqueceste-te...
لأنه بفضلكم الآن هيّ ليس لديها مهنة موسيقية أو برنامج تلفزيونيّ

Cumpri o meu tempo, graças a ti, mas ele ainda está sob acusaçäo.
لقد أنهيت مدة حكمي والفضل لك لكنه لا يزال قيد الاتهام

Os dois têm hipótese de viver graças a ti.
كلاهما حظيا بفرصة أخرى و الفضل يعود لك...

O meu precisava de ficar bem distante. Mas graças a ti, o meu plano quase falhou antes mesmo de começar.
وددتُ أنّ يبقَ ماضي بعيداً ، بعيداً جداً، لكن بفضلكَ خطتي كادت تفشل قبل أنّ تبدأ.

graças a ti, a mãe escondeu-se. A polícia anda a procurá-la.
الشكر لكِ أمي الان لابد ان تختفي الشرطه تبحث عنها

De qualquer modo, se for uma actriz bem sucedida, não será graças a ti.
على أي حال، إن نجحت في مسيرتي على المسرح فلن يكون الفضل لك

graças a ti, vamos ter o evento antissocial da temporada.
والشكر لك سوف نقوم بإقامه اسوء حفل في الموسم

graças a ti, vêm 8.000 pessoas. Quero ver uma cara conhecida.
وبفضلك هناك 8 آلاف حضور فأريد رؤية وجهاً واحداً مألوفاً

- Não esperava que recuperasses. - Foi graças a ti.
ألم و [أبوس]؛ ر نتوقع منكم أن يعود من الجحيم من اليمين، وذلك بفضل لك

A homenagem vai correr bem, graças a ti.
مراسم التكريم ستكون على ما يرام و الفضل يعود لكِ

Mas agora, acho que vão num voo para a Rússia, graças a ti.
ولكن الآن، أفكر بوضعكم في طائرةً مسافرة إلى (روسيا) والشكر لكِ