"graças a vocês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بفضلكما
• بفضلكم
• بفضلك
• الشكر لكم
• بفضلكن

Não sei porque é que não paro de dar de caras com magia, mas, graças a vocês, tenho a minha identidade de volta e os empilhadores de fruta estão sindicalizados.
لا أعلم لماذا أستمر بالالتقاء مع السحر . لكن بفضلكما استرجعت هويتى وعمال الفاكهة توحدوا مجددا

Sim, eu sei plantar provas graças a vocês.
أجل، صرتُ أعرف كيفية زرع الأدلة بفضلكما.

Não, graças a vocês enfrentei os meus demónios.
بفضلكما , أستطعت التخلص من الوحوش

Obrigado! graças a vocês, podemos ter de novo esperanças!
حسنا, بفضلكم انتم ايها الاصحاب يمكننا ان نتمنى من جديد

graças a vocês, o meu chefe não me deixou partir.
بفضلكم يا رفاق، رئيس الشرطة يضايقني، ولن يسمح لي بالمغادرة.

graças a vocês, não tenho mais nada a perder.
ليس لدي ما أخسره ، وكل ذلك بفضلك

Sim, a Guarda Costeira afastou-se, graças a vocês.
نعم,خفر السواحل لم يقتربوا, الشكر لكم يا رفاق

O que queres dizer com "graças a vocês"?
\u200fماذا تقصد بـ"هذا بفضلكن"؟

graças a vocês, a Revolta está garantida.
افخر بمعرفة أن الانتفاضة مؤكدة بفضلكما

graças a vocês.
حسنا, هذا بفضلكما

Sou um homem morto graças a vocês.
أنا رجل ميّت بفضلكما

- Não graças a vocês os dois!
ليس بفضلكما

Não graças a vocês!
ليس بفضلكما!

E agora, graças a vocês, sabemos que ele estava na área, nessa altura.
ولأن بفضلكم علمنا ان الرجل كان بلمنطقة حينها

Mas não graças a vocês. Quem sabe dizer quais são os três poderes?
وذلك ليس بفضلكم. من يمكنه أن يخبرني عن الفروع الثلاث في الدولة؟

Apenas após três meses depois de tomar posse, e agora, graças a vocês, o Presidente dos Estados Unidos é visto pelos russos como um "tigre de papel".
فقط ثلاثة اشهر في منصبه، وذلك بفضلكم رئيس الولايات المتحدة ينظر إليه كنمر من ورق من قبل الروس

Há informações de que está em Atenas, mas tão depressa não fará ataques nucleares a cidade nenhuma, graças a vocês.
‫لكنها لن تفجر أية مدن في وقت قريب ‫بفضلكم أيها الشبان

graças a vocês, temos um incidente diplomático com o Zimbabue.
بفضلك لدينا حادثة دبلوماسية كبيرة الآن مع الزيمبابويين

Os media arruinaram a minha vida, e agora vai acontecer tudo de novo, graças a vocês.
وسائل الاعلام خربت حياتي, ولان سيحدث مجددا, بفضلك.

graças a vocês, a minha carreira acabou e passarei o resto da minha vida aqui, no Texas, a tentar ensinar a evolução a criacionistas.
الشكر لكم, فحياتي المهنية انتهت و سأمضي بقية حياتي هنا في تكساس محاولا تعليم التطور للصانعين