"grades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القضبان
• السجن
• صناديق
• الحانات
• يسجن
• للقضبان
• تسجنك
• قضبان حديدية
• المشابك
• القبضان
• أسياج
• الزنزانة
• قضباناً
• بالقضبان
• لقضبان

Só incomoda quem gosta de ver os criminosos atrás das grades.
فقط إذا كنت ترغب في رؤية المجرمين وضعت وراء القضبان.

O senhor prendeu-me, ajudou a pôr-me atrás das grades.
لقد اعتقلتني ، وساعدت على جعلي خلف القضبان

Vamos manter uma vigilância constante no Reed... e você vai achar uma forma de colocá-lo de volta atrás das grades, doutora.
لم يكن لدينا لمحاولة قضيتها. سيكون لدينا مراقبة مستمرة على ريد، وسوف تجد وسيلة لوضعه وراء القضبان مرة أخرى،

Não aprendeste nada depois de três anos atrás das grades?
ألم تتعلمي شيئاً من ثلاث سنوات خلف القضبان ؟

E outro estupor violento fica atrás das grades. Tudo como deve ser.
وكيس نفايه فاسدة فى السجن كل شىء كما يجب أن يكون

Nós colocámos alguns dos seus maiores clientes atrás das grades.
ماذا؟ لقد وضعنا بعضاً من أكبر عملائه خلف القضبان.

Tu foca-te em como conservares as tuas sobrancelhas atrás das grades.
يجب عيك التركيز على طريقة للحفاظ على حاجبيك خلف القضبان

Graças a ti, 30 terroristas estão atrás das grades e todos os árabes de classe-média nesta cidade estão agora debaixo de suspeita.
, الشكر لك , 30 أرهابي خلف القضبان وكل عربي من طبقة متوسطة في هذه المدينة هو الآن تحت الأشتباه

Os seus filhos vão crescer a ver o pai atrás das grades.
أطفالك سيكبرون وهم يرون والدهم من خلف القضبان في يوم الزيارة

Continue com o defensor público que lhe atribuíram e passará as próximas duas vidas atrás das grades.
ستتمسكين بمحامي الدفاع العام الذي عينوهم لكِ وسينتهي بك الأمر بقضاء بقية عمرك خلف القضبان

Deram-nos um atalho, uma forma de contornar a burocracia e colocar algumas pessoas muito perigosas atrás das grades.
لقد حصلنا على طريق مختصر طريقة تتجاوز التعقيدات القانونية تؤدي إلى وضع أشخاص خطيرين خلف القضبان

À noite, os rapazes da cidade batiam com paus nas grades.
في الليل ،كان فتية البلدة يضربون بالعصي على القضبان الحديدية

Mas ele não tem estado atrás das grades desde que o prendeste?
لكن ألم يكُن يتواجد خلف القضبان منذ ألقيتِ القبض عليه ؟

É por isso que a nossa espécie prosperou por todo o mundo enquanto o resto dos animais se sentam atrás das grades, abatidos, nos jardins zoológicos.
وهذا هو السبب الذي جعل جنسنا يزدهر في أنحاء العالم بينما بقية الحيوانات تقبع خلف القضبان في حدائق الحيوان.

Isso tem-me ajudado a pôr muita gente por detrás das grades.
وهاذا ساعدني في وضع كثير من الناس وراء القضبان.

No final, muitos mais tipos maus do nosso continente serão postos atrás das grades.
بنهاية الأمر، الكثير من الأشرار في قارتنا سوف يوضعون خلف القضبان.

Vesti-lhe o seu vestido lilás favorito e lá estava ela, pronta para me acompanhar na minha pena de um ano atrás das grades.
وقد ألبستها فستانها الأرجواني المفضل، واصطحبتها معي لتقضي معي هذا الحكم بالسجن عامًا خلف القضبان.

Quando mostramos aos homens filmes que mostram criminosos da violência atrás das grades, queremos sublinhar o facto de que, se os homens forem violentos, haverá repercussões.
حين نُري الرجال الأفلام التي تظهر الجناة خلف القضبان نريد عرض حقيقة أنه إن قام رجل بالعنف فسوف تكون هناك تداعيات

Não sei que jogo é este, mas não durmo até que este FDP volte para trás das grades.
لا أعرف ماهي خططهُ. لكنني لن أحصل ليلة نوم هانئة حتى يعود إبن السافلة إلى السجن.

Podias estar a olhar para grades o dia todo.
كان يمكنك أن تحدق بقضبان السجن طوال اليوم

Agora vão para baixo e ponham as grades prontas.
أغلقوا الأبواب واقفلوها جيدا يصبح الآن تحت ويحصل عليهم صناديق جاهزة

Vivi nesta cidade por 10 anos, mas por trás das grades não posso conhecê-la.
عشت في هذه المدينة لعشرة سنين فقط، خلف الحانات لا يمكنك أن تعرف المدينة

A filha de dezanove anos foi assassinada há um ano e meio atrás por um acusado de três crimes que deveria estar atrás das grades mas não estava.
لقد قتلت إبنته ذات التسعة عشر عاما منذ عام و نصف تقريبا أثناء إطلاق النار بواسطة مسجل خطر كان يفترض وجوده بالسجن لكنه لم يسجن

Não consigo encontrar nada. Nenhuma porta, grades, nada.
لا أستطيع أن أجد أي شيء لا وجود للأبواب,لا وجود للقضبان,لا شيء

Porque o DJ queria pô-la atrás das grades durante sete anos e consegui que reduzissem para 11 meses.
لأن وزارة العدل تريد أن تسجنك سبع سنوات و أن خفضتهم إلى 11 شهر

Ela está fechada num quarto com grades nas janelas.
إنها محبوسة في غرفة نوافذها قضبان حديدية

Puxem as grades! Ponham toda a pólvora da rede no porão!
أسحب المشابك, وحملوا كل البارود في شبكة عنبر الشحن

Agora temos de pensar como manter esse tipo atrás das grades.
الآن يجب علينا أن نفكر كيف سنبقي هذا الأحمق خلف القبضان

Pela manhã ela estará derrubando as grades novamente.
بحلول الصباح ستبدأ بتحطيم أسياج الكابتن (كيلر) مرة أخرى

era fazer uma visita. Sabem, ele nunca conseguiu realmente fazê-lo todos os dias, mas ele queria visitar todos os 156 prisioneiros. E eu levantava-o e ele enfiava os dedos através das grades.
كما تعلمون لم يستطع فعل ذلك كل يوم، لكنه أراد زيارة جميع الـ 156 سجين. وأقوم برفعه ويضع أصابعه عبر الزنزانة

Têm grades nas janelas da cave.
هل لاحظت أن هنالك قضباناً على نوافذ الدور التحتاني

Caso contrário ficas entalado por grades... só até chamarem os guardas armados.
الكشك فى تمسك سوف والا الحديدية بالقضبان المسلح ببنادقهم الحراس يستدعى بينما

Olha para as linhas e as grades na janela.
انظري للنباتات وانظري لقضبان النوافذ