"grado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خاطر
• بكلّ سرور
• طواعية

Você realmente acha que eu poderia acreditar que se tornou minha concubina de bom grado?
هل تظنين حقاً بأنني سأصدق بأنَكِ أصبحتِ خليلتي عن طيب خاطر ؟

Este buraco já foi tomado... e o dono não irá entregá-lo de bom grado.
طُولب بأحقية هذه الفتحة سلفاً، ولن يستسلم المالك عن طيب خاطر

Foi o custo da vingança e incorri nele de bom grado.
كانت ثمن الانتقام و أنا تقبلتها عن طيب خاطر

Mas ele assegurou-me de que não vai de bom grado
لكنه أكد لي انه لن يذهب عن طيب خاطر.

Irmãos e irmãs, sei que têm ódio nos vossos corações agora e não vêm de bom grado para este teste de fé.
الإخوة والأخوات أنا أعرف أن لديكم كراهية في قلوبكم الآن ولم تأتوا عن طيب خاطر لهذا الاختبار الإيماني

Desculpe por ter sido trazido contra a sua vontade, mas sabia que você não viria de bom grado, depois da última reunião com o Navegante.
أنا آسف لأخذك ضد رغبتك لكن أعرف أنّك لن تأتي بطيب خاطر نظراً لإجتماعك الأخير مع الملاح

Ela tem respostas que nós as duas queremos, e ela não vai sair de bom grado.
لديها إجابات أن كل منا يريد، وأنها لن يخرج طيب خاطر.

Deixe que o destino faça o que quer... e aceite de bom grado aquilo que ele manda.
دع القدر يُنفذُ مشيئته" أتقبل عن طيب خاطر ما يعطي ولن أبتهج أو أحزن على أي شئ

"Se tal é o meu destino, de bom grado eu aceito."
"إذا كان هذا يكون مصيري، القيام به عن طيب خاطر وأنا أقبل ذلك."

Este é um cara que gosta, "se você não vêm a mim de bom grado, eu não vou tocar em você."
هذا هو الرجل الذي مثل ، "إذا كنت لا تأتي لي عن طيب خاطر ، وأنا لن كنت على اتصال".

De bom grado o devolvo, já que ele não tem nenhum valor.
و أعيدها عن طيب خاطر منذ أنه لم يبقى ... شئ ذو قيمة

Mas se me pedirem para perder a vida em prol da justiça para com eles, de bom grado misturarei o meu sangue com aquele que derramo...
لكن إذا طُلب مني التنازل عن حياتي في سبيل إرساء العدالة لهم سأخلط دمّي عن طيب خاطر مع تلك الدماء التي سأريقها...

Mesmo que a célula seja responsável, a minha irmã nunca teria ajudado de bom grado aqueles homens a fazer o que fizeram!
حتى لو كان الخلايا هي المسؤولة، أن أختي لديها أبدا ساعد طيب خاطر هؤلاء الرجال تفعل ما فعلت!

Para tê-las por uma só noite... de bom grado ele daria cinco anos de vida terrena!
ولكي يمتلكهم لليلة واحدة... سيتنازل بطيب خاطر عن خمس سنين... من حياته على الأرض!

E tu deves enfrentá-lo de bom grado.
ويجب أن تواجهيه عن طيب خاطر

Vamos sacrificar as nossas vidas de bom grado
سوف نضحّي بحياتنا عن طيب خاطر

Eu te darei de bom grado.
ساعطيك هو بطيب خاطر.

Aceitarei dinheiro de bom grado.
سأقبل النقد عن طيب خاطر

De bom grado acrescento à contagem de corpos.
سأضيفها بكلّ سرور لتعداد قتلاي.

Acredita, nenhum homem de bom grado escolheria esta vida.
صدقيني , لا يوجد رجل يختار حياة كتلك طواعية