"gradualmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدريجياً
• تدريجيا
• بالتدريج
• بشكل تدريجي
• تدريجيًا
• بشكل متزايد
• وتدريجيّاً
• وبشكل تدريجي

A ênfase no governo transparente teria gradualmente forçado os políticos intrujões a sair. Porque não haveria dinheiro por participar na política.
التركيز على حكومة نظيفة سيتمكن تدريجياً من تقليص المشاكل السياسية لأنه لن يكون هناك مالاً سيأخذ دوراً في السياسة

Ele gradualmente paralisa o corpo e, finalmente, a mente.
المرض يبدأ يشل الجسم تدريجياً ومن ثم العقل

E assim, gradualmente ao longo destes 3 dias, vão começar a tentar perceber por que razão estão a ouvir todas essas coisas irrelevantes.
ولذا، تدريجياً وخلال هذه الثلاثة أيام، تبدأ في محاولة معرفة، لماذا أستمع لكل هذه المواضيع غير المتعلقة بالموضوع؟

Esta situação continuou assim um ano, durante o qual o meu desejo por uma prostituta voltou gradualmente.
ذلك استمر لسنة كاملة اثناء ذلك بدأت رغبتي في ممارسة الجنس مع عاهرة تعود تدريجيا

- É desabituá-lo, forçando o metabolismo a restabelecer-se gradualmente.
نفطمه ونعيد وظائفه الكيميائية الى حالتها الطبيعية تدريجيا

Deixaremos que o entenda gradualmente. Quiçá compremos alguma propriedade...
ثم نجعلها تفهم بالتدريج أو التسوق وشراء عقارات

Se aumentarem gradualmente a velocidade da qualidade das repetições, terão maior possibilidade de fazê-lo corretamente.
إذا قمتَ بالزيادة تدريجياً في سرعة التكرارات الجيدة، تكون لديك فرصة جيدة للقيام بهم بشكل صحيح.

Ao longo de muitas gerações de selecção, a cor da pele nessas regiões foi-se aclarando gradualmente.
على مدى العديد من الأجيال، أصبح لون البشرة في تلك المناطق أفتح تدريجياً.

Enquanto os alimentos ali apodrecem gradualmente e produzem gás metano prejudicial, um importante responsável pela alteração climática mundial,
وبينما تبقى هذه الأطعمة، فإنها تتعفن تدريجياً منتجة غاز الميثان الضار، أحد العناصر المؤثرة على تغيّر المناخ العالمي.

E assim gradualmente a seleção, a composição de políticos, passaria de desonestos para honestos.
وكذلك تدريجياً الإنتخاب لبوتقة من السياسين سينقلنا من الإستغلال إلى الأمانة

gradualmente mudaria de uma política de saque para uma política de esperança.
تدريجياً سينتقل من سياسة السلب والنهب إلى سياسة الأمل ، شكراً لكم

Tenho aumentado a temperatura gradualmente. Está nos 35.
كنت أقوم بزيادة درجة الحرارة تدريجياً فى الغرفة إنها 95 درجة حالياً

À medida que os rios deixam as montanhas para trás, eles gradualmente acalmam e começam a suportar mais vida.
وبتركالأنهارالجبالفيالخلف ، يدفئوا تدريجياً و يبدأوا في دعم حياة أكثر.

Algum tipo de manipulação genética, que está gradualmente a transformá-la.
على الصعيد الخلوى نوعا من التلاعب الجينى يغيرها تدريجيا

Veio-se gradualmente a saber que Marco Aurélio estava ainda vivo.
ثم اتضح تدريجيا أن ماركوس أوريليوس لم يقض نحبه

Quando se faz isso, atrai-se e inspira-se os restantes músicos e eles dão mais, e vai-se gradualmente construindo.
حين تقوم بذلك، تشرك وتلهم بقية الموسيقيين ويعطونك أكثر، وينبني ذلك تدريجيا.

Mas o macaco desenvolveu gradualmente uma estratégia.
ولكن القرد تمكّن تدريجيا من تطوير استراتيجيّة.

Mas, gradualmente, quando alguns edifícios começarem a ser reparados, veremos a acresção de um recife de calcário debaixo da cidade.
ولكن تدريجيا ، كما يتم إصلاح المباني ، سوف نرى تراكم لجزر الحجر الجيري تحت المدينة.

Esforçamo-nos lenta e gradualmente, por viver uma vida melhor.
ونحن نعمل إما ببطئ أو بالتدريج كي نحيا في عالم أفضل.

Se aboliremos o mercado, eu sugiro que o faamos gradualmente.
إذا ألغينا التجارة أقترح أن نفعل ذلك بشكل تدريجي

As pessoas vindas do exterior eram gradualmente assimiladas especialmente os suecos, alemães e americanos.
الأجانب تدريجيًا يندمجون خاصة السويديين والألمان والأمريكيين

gradualmente, como vemos nas espécies no mundo inteiro, — é como uma mantra — a vida selvagem está cada vez menos segura na Natureza.
وأعتقد تدريجيا، كما نرى الأنواع من جميع أنحاء العالم، هو نوع من تعويذة الحياة البرية بشكل متزايد

Lentamente foram descendo os vales, roçando a rocha dura de granito, tornando gradualmente mais escarpados os lados do vale.
وتدفقت ببطء على الوديان وصقلت جوانبها من صخور الجرانيت الصلبة وتدريجيّاً زادت من شدة إنحدار جوانب الوادي